FICHA TÉCNICA - Fnac-static

FICHA TÉCNICATítulo original: Fortunately, the MilkAutor: Neil GaimanCopyright 2013 by Neil GaimanIlustrações 2013 Skottie YoungTradução Editorial Presença, Lisboa, 2016Tradução: Maria João Freire de AndradeIlustrações: Skottie YoungComposição, impressão e acabamento: Multitipo – Artes Gráficas Lda.Depósito legal n.º 403 340/161.ª edição, Lisboa, fevereiro, 2016Reservados todos os direitospara Portugal àEDITORIAL PRESENÇA, S.A.Estrada das Palmeiras, 59Queluz de Baixo2730-132 Barcarenainfo@presenca.ptwww.presenca.ptPorSorte PDF imac.indd 101/6/16 10:06 AM

Para o meu falecido pai, David, que teriacontado esta história com o maior prazer,e para o meu filho, Michael, que nuncaacreditaria numa única palavra aqui dita.Com amor.N.G.Para o meu pai, que era um contador de históriase sabia provocar o riso. Sinto tanto a tua falta.S.Y.L E ITEPorSorte PDF imac.indd 1111/23/15 10:00 AM

PorSorte PDF imac.indd 1211/23/15 10:00 AM

Só havia sumo de laranja no frigorífico. Nãohavia mais nada para juntar aos cereais,a não ser que aches que ketchup, maioneseou a água dos pickles fica bem com Rodelitas.Eu não acho, nem a minha irmã mais nova oacha, embora ela tivesse comido coisas bastanteestranhas quando era mais pequena, comocogumelos com chocolate quente*.— Não há leite — disse aEstaminha irmã.é a minhacompota— Não, não há — respondi, pro cu rando no frigorífico atrás do frasco dacompota. — Não há leite nenhum.* Não é que ela tenha mesmo gostado de os comer. E, parafalar verdade, eu não lhe tinha dito que havia cogumelosdentro do chocolate quente. Era uma experiência.PorSorte PDF imac.indd 13Ketchup11/23/15 10:00 AM

A mãe tinha ido a uma conferência. Ia fazeruma apresentação sobre lagartos. Antes de partir,recordou ‑nos as coisas importantes que tinham deser feitas enquanto estivesse fora.O meu pai estava aler o jornal. Acho queele não presta muitaatenção ao mundoquando está a lero jornal.— Ouviste? —per guntou a minha mãe,que é desconfiada. — O que éque eu disse?— No sábado, não teesqueças de levar os miúdosao ensaio da orquestra;14PorSorte PDF imac.indd 1411/23/15 10:00 AM

na quarta à noite, é a aula de violino;congelei um jantar para cada noite emque não vou cá estar e pus ‑lheum rótulo; a chave extra dacasa está com os Nicolsons;o canalizador vem cá nasegunda de manhãe não podemusar a sanita,nem puxar oautoclismo dacasa de banhode cima até ele cávir; dá de comer aopeixinho; gostasmuito de nós e voltasna quinta ‑feira — disse omeu pai.Acho que a minha mãeficou surpreendida.— Sim, foi isso — disse ela.Beijou ‑nos a todos.De seguida, disse:— Ah, e estamos quase semleite. Vais ter de comprar.15PorSorte PDF imac.indd 1511/23/15 10:00 AM

Depois de ela sair, o meu pai bebeu uma chávenade chá. Ainda havia um pouco de leite.Descongelámos a Refeição Número Um, masa coisa não correu bem, por isso acabámos por irao restaurante indiano. Antes de nos irmos deitar,o meu pai fez ‑nos chocolate quente para compensara história daausênciada.eãmanossPorSorte PDF imac.indd 1611/23/15 10:00 AM

Isto aconteceuontemà noite.RNÃO USAPorSorte PDF imac.indd 1711/23/15 10:00 AM

Então, o meu pai entrou na cozinha.— Comam os cereais — disse ele. — Lembrem ‑se que esta tarde têm ensaio de orquestra.— Não podemos comer os cereais — disse aminha irmã, com uma cara triste.— Não vejo porque não — disse o meu pai.— Temos muitos cereais. Temos Rodelitas emuesli. Temos tigelas. Temos colheres. As colhe res são ótimas. Parecidas com garfos, só que nãopicam tanto.— Não há leite — respondi.— Não há leite — disse a minha irmã.Vi o meu pai a pensar naquilo. Parecia estarprestes a sugerir que comêssemos ao pequeno ‑almoço qualquer coisa que não precisasse de leite,como salsichas, mas depois pareceu recordar ‑se que,sem leite, não podia beber o seu chá. Tinha cara de«não há chá».— Coitadinhos — disse ele. — Vou à merceariada esquina comprar leite.— Obrigada — disse a minha irmã.— Não compres leite magro — disse ‑lhe. — Sósabe a água.— Certo — disse o meu pai. — Não comproleite magro.18PorSorte PDF imac.indd 1811/23/15 10:00 AM

E saiu.Deitei algumas Rodelitas numa tigela. Olheipara elas.Esperei.PorSorte PDF imac.indd 1911/23/15 10:00 AM

ó havia sumo de laranja no frigorífico. Não havia mais nada para juntar aos cereais, a não ser que aches que ketchup, maionese ou a água dos pickles fica bem com Rodelitas. Eu não acho, nem a minha irmã mais nova o