El Lugar Secreto - IA Rugby
El Lugar Secreto El lugar donde recibirás la revelación de tu identidad y tus roles en el Reino de Dios y en la sociedad William J. Dupley
EL LUGAR SECRETO Derechos reservados 2011, William J. Dupley Segunda Edición 2013 Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, archivada o transmitida bajo ninguna forma - electrónica, mecánica, fotocopia, grabadora o cualquier otra – sin la previa autorización del autor, excepto en pasajes cortos para reseña. Citas bíblicas tomadas de la SANTA BIBLIA, VERSION REINA VALERA Copyright 1960. Sociedades Bíblicas en América Latina. Apéndice B: Como acercarse a Dios, Communion with God Ministries, Impreso con permiso. ISBN: 978-1-4600-0128-8 LSI Edición: 978-1-4600-0129-5 E-book ISBN: 978-1-4600-0130-1 (Version electrónica disponible para Kindle store, KOBO y the iBookstore) Traducido al español por Oscar y María Elena Ibagón Portada por Heather Sinnott www.heathersinnott.com Ilustraciones por Heather Sinnott and Nancy Young Contraportada y foto Padre e Hijo tomada por Trayc Dudgeon, www.photosbytrayc.ca Para ordenar copias adicionales, visite: www.essencebookstore.com Originalmente publicado en inglés con el título: The Secret Place Para información adicional contacte: Bill Dupley The.secret.place@rogers.com www.thesecretplace.ca Kingdom Heart Publishing Mississauga, Ontario. Canadá Impreso en Belleville, Ontario, Canadá por Essence Publishing
Dedicación Para mi Amada esposa, Susan y mi familia, quienes me animaron a compartir mi lugar secreto de encuentro con Dios y a Mark Virkler, quien me enseño como escuchar la voz de Dios
Contenido Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Reconocimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Acción personal de preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 1. Descansa, Descansa , Descansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 2. La cabaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 3. El cobertizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 4. El establo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5. La iglesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 6. La motocicleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 7. La avenida de la vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 8. Abba Padre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 9. Sanando el corazón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 10. Escuchando la voz de Dios en el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 11. Tu rol en el Reino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 12. Habitando en la paz de Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 13. Disciplina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 14. Conclusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Apéndice A: como escuchar la voz de Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Apéndice B: Como acercarse a Dios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 Biografía de Bill and Susan Dupley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Presentación Este libro es un testimonio que le muestra a las personas como edificar su propio lugar secreto con el Señor; como entrar a diario a ese lugar y recibir la maravillosa revelación de Dios. Tus historias nos inspiran una auténtica fe desde lo más profundo de nuestros corazones, nos animan a esforzarnos y tratar las cosas que tú has experimentado para ponerlas en práctica en nuestra vida diaria. Tú has derribado la pared que separaba lo santísimo de lo secular y nos has mostrado como la revelación puede fluir en todas las áreas de nuestra vida: sanando nuestros corazones, sanando nuestras familias, obteniendo dirección personal y consejo en el trabajo. Nos has entregado ejercicios para practicar y empezar a escribir el diario, a partir de los cuales podemos empezar a hacer el nuestro de la manera correcta. Gracias por tu contribución para el Reino de Dios. Muchas vidas serán tocadas por esta obra. Bendiciones Mark Virkler Presidente Universidad Cristiana del Liderazgo Ministerio comunión con Dios 3792 Broadway St. Buffalo, NY 14227 7
Reconocimientos A las personas que me ayudaron a conocer a mi Padre Celestial, sin quienes este libro nunca hubiera sido creado. Estoy muy agradecido con el Rev. Fred Fulford quien invirtió gran parte de su tiempo y amor enseñándome la palabra de Dios. Su cuidado pastoral ha sido siempre un modelo para mí. Estoy muy agradecido con el Rev. John Arnott, quien me enseño el corazón que mi Padre celestial tiene para mí y además me mostro como luce la gracia bajo fuego. Estoy muy agradecido con el Rev. Steve Long, quien invirtió gran parte de su tiempo leyendo mi diario y me ayudo a mantenerme en el camino. Estoy muy agradecido con mi esposa, Susan, y mi hija Heather quienes fieles leyeron la primera versión de este libro y tuvieron la valentía de decirme que necesitaba correcciones. Estoy muy agradecido con mi papá quien me mostro lo que un padre hace por la familia que ama. Estoy muy agradecido con mi hermana, Catherine Bowes, quien edito cada pagina hasta asegurarse que tenia sentido. Estoy muy agradecido con Heather Sinnot y Nancy Young por compartir su maravilloso talento artístico y dar vida a las imágenes de mi lugar secreto. 9
Introducción El que habita al abrigo del Altísimo morara bajo la sombra del Omnipotente.1 Uno de los mayores deseos en el corazón de todos los hombres es conocer cuál es su propósito en esta tierra y cuál es el plan que Dios tiene para sus vidas. La llave para descubrirlo es aprender a escuchar la voz de Dios. Este libro ha sido escrito para explicarte como escuchar la voz de Dios y como desarrollar una íntima relación con Él. El lugar donde se construye esta relación es llamado el lugar secreto. En este libro encontraras un relato que describe mi lugar secreto con el Señor. Esta es una historia verdadera, no es ficción. Todos los detalles descritos en este libro me ocurrieron realmente a mí. Continúo encontrándome con mi Padre Celestial en este lugar casi a diario. Mi deseo es describir detalladamente como es este lugar, lo mismo que los eventos que ocurren en él, pero lo más importante es poder contarte como es Dios y las cosas que me ha enseñado acerca de su carácter y su infinito amor. La Biblia nos habla acerca de un lugar llamado “el abrigo del Altísimo”. Es una promesa de protección, seguridad y comunión con Dios. Este es un lugar donde Abraham se encontró con Dios y hablo con Él como cuando una persona habla con otra. Este es el lugar donde cada creyente puede encontrarse con Dios cara a cara. Mediante una serie de visiones, mi Padre Celestial me ha mostrado este verdadero lugar. Un lugar donde nos podemos encontrar, hablar de cualquier cosa, desde negocios hasta criar hijos. Un lugar donde se reciben palabras específicas de sabiduría, directamente de Dios. Un 11
El Lugar Secreto lugar, donde podemos expresar libremente nuestros sentimientos y temores, mientras desarrollamos una íntima relación con Él. Es un lugar donde nuestro Padre Celestial ejerce la paternidad en nosotros. El lugar secreto es personal y único. Ningún lugar secreto se parece a ningún otro. El lugar secreto es un lugar donde tú te sientes a gusto y confortable con tu Padre. Para muchos de ustedes, la idea que alguien pueda escuchar la voz de Dios diariamente, posiblemente, es un concepto completamente nuevo. Yo crecí en un hogar cristiano y le entregue mi vida al Señor a los 22 años. Durante los siguientes 14 años me congregue fielmente e incluso atendí la escuela bíblica pero aún no sabía cómo escuchar la voz de Dios. En 1992, recibí una invitación para visitar una pequeña iglesia de la Viña en Toronto; allí me encontré con Mark Virkler quien me prometió que yo podría aprender a escuchar la voz de Dios. Mark me dijo que Dios le habla a todas sus ovejas y sus ovejas reconocen su voz, entonces, si tú no estas escuchándolo a Él continuamente, pueden ocurrir una de dos cosas: o tú no eres una oveja o tú no sabes cómo escucharlo.2 Esto fue un reto para mí porque estaba completamente convencido que era una oveja. Como consecuencia, lo único que necesitaba saber era cómo escuchar la voz de Dios. Ese día Mark nos introdujo en un antiguo método bíblico para escuchar a Dios y yo escuche la voz de Dios. Durante los últimos 20 años muchas personas alrededor del mundo han utilizado este antiguo método para escuchar a Dios. Este fue el primer paso en mi aventura. Yo no podía creer lo fácil que era, realmente lo fue. Después de ese día nunca volví a ser el mismo otra vez. Mi deseo mas profundo es que este libro te anime a desarrollar una íntima relación con Dios y que encuentres tu propio lugar junto con Él. 12
Acción Personal de Preparación Este libro esta diseñado para ayudarte a desarrollar tu relación con el Señor. Al final de cada capítulo, encontraras una acción personal de preparación. Estos ejercicios requieren que tú escribas lo que Dios te dice. Debido a que estas palabras pueden resultar muy personales, te recomiendo que escribas lo que Dios te diga en un diario aparte que puedas revisar conjuntamente con alguien de tu entera confianza. Esto te ayudará a iniciar tu propia aventura de construir un lugar de intimidad profunda y comunicación con el Señor. Si nunca has escuchado la voz de Dios o no siempre le escuchas, te invito a que primero leas el apéndice de éste libro para aprender como consistentemente escuchar la voz de Dios. 13
CAPÍTULO UNO Descansa, Descansa, Descansa Un día el Señor me habló y me dijo: “Bill necesitas descansar”. Yo le contesté “Si de acuerdo” y me fui a trabajar. Mi esposa me dijo que yo nunca descanso y que siempre estoy ocupado. Mis hijos también me han dicho lo mismo. En mi opinión, la idea de acostarme en un sofá o en una playa no es algo que me llame la atención porque no me brinda gozo. A mí me gusta estar ocupado y hacer muchas cosas; como resultado, descansar no es algo natural en mí o algo que francamente yo desee hacer. Cada vez que hablaba con el Señor, Él me decía: “Bill tú necesitas descansar”. Y yo respondía: “Si de acuerdo Señor” y me iba a trabajar. Un día, Él me dijo: “Bill tú necesitas descansar, descansar, descansar.” Y le contesté: “Señor, no sé qué es lo que significa descansar, descansar, descansar”. Inmediatamente tuve una visión en mi mente, me vi cortando y apilando leña para la chimenea. Estaba sudando y con gestos de 15
El Lugar Secreto cansancio en mi cara. Mientras miraba esta escena, el Señor me movió hacia atrás de la imagen y puede observar una fila de leña de alrededor de 40 kilómetros de larga. El Señor me dijo: “Bill tienes suficiente leña”. Seguidamente vi una chimenea de piedra, y el Señor estaba colocando alguna de la leña que yo había cortado dentro de la chimenea y la dejaba allí. Puede sentir el calor del fuego. Frente a la chimenea, había dos grandes sillones de cuero rojo. El Señor me invito a sentarme en uno de los sillones y Él se sentó en el otro. Al sentarme disfrutando del calor del fuego y de la compañía del Señor sentí un profundo sentimiento de tranquilidad en mi alma. Sentí paz, un gran descanso, podría haber estado sentado allí todo el día. No sentí ansiedad alguna o necesidad de hacer algo, podía ver al Señor pero no su rostro. Él me dijo “Bill, a esto es lo que me refiero cuando yo te digo que necesitas descansar. Mi deseo es que vengas, a estar conmigo y te sientes en este sillón. Yo quiero hablar contigo.” Después de esta experiencia, inicio cada día recordándome esta visión y tomado mi lugar en el sillón de cuero rojo. Algunas veces el Señor no esta allí pero después de un tiempo Él llega. Yo fijo mi mirada en Él e iniciamos nuestra conversación sobre el nuevo día, de esta manera recibo su consejo. Un día el Señor no aparecía, entonces empecé a mirar alredor de la habitación y me di cuenta que la chimenea estaba dentro de una cabaña de madera. Dentro de la habitación había un comedor redondo con dos sillas, además había una ventana junto a la cual había una cama. Después fije mi mirada en la puerta de entrada y camine hacia afuera. La cabaña tenía un portal cubierto, allí se encontraba al Señor sentado en una silla mecedora. Junto a Él había otra silla mecedora y me invito a sentarme. Pude ver su rostro, puede ver sus 16
DESCANSA, DESCANSA, DESCANSA ojos, su sonrisa, una dulce sonrisa y quede completamente cautivado con su rostro. Desee verlo, hablarle y contemplarle. Mientras conversábamos me di cuenta que este portal cubierto que tenía barandas, se extendía completamente a lo largo de todos los cuatro lados de la cabaña. La cabaña estaba construida frente a un lago y había un embarcadero azul que se adentraba en el lago. Al lado derecho de la cabaña, se encontraba una construcción de dos pisos con una gran puerta doble en el frente. Al lado izquierdo de la cabaña se encontraba un gran corral para caballos con cerca de madera pintada de blanco de aproximadamente 1.80 metros de alto. Había un camino que se extendía a lo largo de la cerca y a lo lejos se podía observar un pequeño establo. Exactamente enfrente de la cabaña había un árbol al que le habían cortado las ramas, parecía como si estuviera muerto. Al otro lado del lago puede observar una montaña cubierta de arboles. El Señor me dijo: “¿Quieres tener una carrera?” Yo le dije: “Seguro”. El Señor empezó a correr hacia al agua y yo detrás. Corrió sobre el embarcadero y sobre el agua. Yo corrí siguiéndolo y cuando era obvio que nunca lo alcanzaría, lo empuje y nos fuimos de cabeza al agua. Reímos juntos y el gozo que experimente transformo mi corazón. He visitado este lugar miles de veces desde que el Señor me lo mostro. Yo empiezo mi día diciéndole: “¿Señor, dónde quieres que nos encontremos?” y en cuestión de segundos lo puedo ver en este lugar especial. Este es nuestro lugar secreto donde nos encontramos, hablamos y he aprendido a descansar. Algunos meses después de esta experiencia, estaba conduciendo a casa desde el trabajo y empecé a sentir un dolor en mi pecho. Había sentido 17
El Lugar Secreto hace algún tiempo esa clase de dolor y estaba tomando antiácidos porque pensaba que se trataba del algún malestar estomacal. Sin embargo, el dolor continuaba. Por esa época me encontraba liderando un gran proyecto para reformar el sistema de información en una siderúrgica y éste proyecto tenía muchos problemas. Cuando el dolor se torno más agudo, decidí llamar a mi médico quien me aconsejo ir inmediatamente al hospital. Tan pronto llegue al hospital me practicaron un electrocardiograma porque estaba bajo una angina severa. Me aplicaron algunos medicamentos y me transfirieron a una habitación. Me administraron oxígeno y nitroglicerina pero el dolor continuaba. Sabía que me encontraba en aprietos. Acostado en mi cama, pude notar la presencia de un ángel en mi habitación. Mis ojos se encontraban cerrados pero lo podía ver en mi mente. Cuando abrí mis ojos y mire alrededor de la habitación, puede continuar viendo la imagen del ángel en mi mente. Vi la habitación con mis ojos y al ángel con los ojos de mi corazón. Podía ver ambas imagines al mismo tiempo en mi mente y puede ver donde se encontraba el ángel y como lucia. Era un ángel guerrero vestido para la batalla. Tenía una espada, una cadena y un casco. El Señor dijo “Bill has sido promovido, te he asignado un ángel guerrero a ti”. Esa tarde de domingo ore al Señor para que me sanara. El lunes en la mañana me practicaron un angiograma. El ángel estuvo todo el tiempo a mi lado en la sala de cirugía pero en mi mente yo estaba sentado en el sillón de cuero rojo. El doctor término el angiograma y para su sorpresa no encontró ningún problema en mi presión arterial y además mi nivel de colesterol se había reducido drásticamente. Me dijo que no había nada mal excepto que mis arterias no se encontraban conectadas a mi corazón de manera normal. En algún punto durante esta experiencia, el dolor desapareció y no he vuelto a sufrir angina desde entonces. Tiempo después, le pregunte al Señor acerca de este evento y esto es lo que Él me dijo: Hijo, Tú no me estabas entregando las cargas de tu trabajo y te estabas enfocando en tus propias habilidades. Yo soy tu 18
DESCANSA, DESCANSA, DESCANSA fortaleza, Yo soy tu proveedor, tú no eres una bestia de carga y mi yugo es fácil. Cuando tomas el yugo que no es apropiado, tu alma se llena de temor y la preocupación viene, el stress se manifiesta y tu cuerpo empieza a fallar. Es lo que sucede con el proyecto de la siderúrgica. Siempre trae tu trabajo y tu carga a mí y Yo te daré el yugo indicado que tienes que cargar, no el que piensas que debes cargar. Hijo, Toda tu vida te has esforzado por proveer para tu familia y has tratado por todos los medios de incrementar tu salario. Eres un trabajador competente y bendigo tu diligencia, pero estas tomando muchas responsabilidades. Estas tomando cosas que no son tu responsabilidad. Eres responsable por caminar honestamente con los hombres y caminar en dependencia Conmigo. Con amor tu Padre. Dios es un Dios que sana. Él sana ambas cosas nuestros corazones físico y espiritual. La sanidad física de mi corazón es más rápida comparada con la sanidad espiritual de mi corazón, la cual puede tardar mucho mas tiempo. Mientras mas tiempo estoy con el Señor más sanidad mi corazón espiritual recibe. Acción Personal El Señor nos dice acerca del lugar secreto donde podemos habitar en su presencia.3 Te invito a que le preguntes al Señor donde se quiere encontrar contigo, cual es el lugar secreto que tiene destinado para ti. Como esta descrito en el apéndice de este libro, Yo he encontrado que es mejor enfocar la mirada de nuestro corazón en el Señor antes de empezar a escribir tus pensamientos. Para hacer esto te recomiendo simplemente que imagines una historia de la Biblia en la que se encuentre Jesús. Cuando puedas verlo a El y tu corazón este fijo en El, pregúntale lo siguiente: 19
El Lugar Secreto 1. ¿Señor, dónde quieres que nos encontremos? 2. Escribe lo que el Señor te muestre o te diga. 3. Llama a un amigo y léele lo que el Señor te dio. 4. Pídele a tu amigo que te confirme si siente en su corazón que esto vine del Señor. 20
“Bill, tú has hecho un muy buen trabajo para ayudar a las personas en la tarea de escuchar a Dios, confirmando el mensaje, imaginando, etc. La intimidad que tú has logrado con el Padre Celestial es muy cautivadora”. Steve Long, Pastor, Catch the Fire Toronto, Canadá “El Lugar Secreto escrito por Bill Dupley trae a la memoria la vidas devotas de creyentes influyentes a través de los siglos (Thomas Kelly, Teresa de Avila, Catherine de Genoa). El Lugar Secreto de Bill es claramente el “Secreto” de su fructífera vida y ministerio. Las descripciones de su intimidad personal con Dios Padre atraparan a algunos por sorpresa y crearan un deseo fresco de renovar el propio lugar secreto en muchos, como me sucedió a mí. Muy pocos creyentes han demostrado en este siglo XXI lo sobrenatural de una manera tan natural y humilde en su vida diaria como lo hace Bill. Su vida claramente fomenta el Reino de Dios”. Fred Fulford, Director Pastoral Teológico de Summit Pacific College, Abbottsford, British Columbia, Canada “Resulta muy motivador descubrir que Dios está completamente interesado en cada uno de los detalles diarios de nuestra vida y cuando lo decidimos podemos ser liderados por Él en lugar de nuestro propio entendimiento. Los resultados son fenomenales y nunca fallan. Gracias Bill por compartir tu jornada de intimidad con el Señor. Tú eres en verdad un hijo amado y un precursor para otros. Recibí una gran bendición al leer estas palabras del Señor para ti (absolutamente maravillosas) y las acciones diarias son muy reales, relevantes, y las quiero hacer para mí!”. Mary Audrey Raycroft, Fundadora del ministerio Releasers of Life Equipping Ministry Kingdom Heart Publishing “Inspirando a las naciones a escuchar a Dios” Email: the.secret.place@rogers.com Web site: www.thesecretplace.ca 15.00 CDN/US Bill y Susan han estado ministrando por más de 25 años, predicando y liderando adoración alrededor del mundo en cinco continentes. Juntos ministran y enseñan a adultos y niños en como escuchar la voz de Dios. Como pareja creen que lo sobrenatural debe ser algo natural para todos los creyentes y que cada creyente puede impactar su mundo para expandir el Reino de Dios mientras que escuchen la voz de Dios y sigan sus instrucciones.
donde se construye esta relación es llamado el lugar secreto. En este libro encontraras un relato que describe mi lugar secreto con el Señor. Esta es una historia verdadera, no es ficción. Todos los detalles descritos en este libro me ocurrieron realmente a mí. Continúo encontrándome con mi Padre Celestial en este lugar casi a diario. Mi
INTRODUCCIÓN. Abre el libro de los secretos SECRETO 1. El misterio de la vida es real SECRETO 2. El mundo está en ti SECRETO 3. Cuatro senderos llevan a la unidad SECRETO 4. Ya eres lo que deseas ser SECRETO 5. La causa del sufrimiento es la irrealidad SECRETO 6. La libertad doma la mente SECRETO 7. Todas las vidas son espirituales SECRETO 8.
INTRODUCCIÓN. Abre el libro de los secretos SECRETO 1. El misterio de la vida es real SECRETO 2. El mundo está en ti SECRETO 3. Cuatro senderos llevan a la unidad SECRETO 4. Ya eres lo que deseas ser SECRETO 5. La causa del sufrimiento es la irrealidad SECRETO 6. La libertad doma la mente SECRETO 7. Todas las vidas son espirituales SECRETO 8.
INTRODUCCIÓN. Abre el libro de los secretos SECRETO 1. El misterio de la vida es real SECRETO 2. El mundo está en ti SECRETO 3. Cuatro senderos llevan a la unidad SECRETO 4. Ya eres lo que deseas ser SECRETO 5. La causa del sufrimiento es la irrealidad SECRETO 6. La libertad doma la mente SECRETO 7. Todas las vidas son espirituales SECRETO 8.
RUGBY FOR DUMMIES CHEAT SHEET Whether it's the World Cup or a local club game, playing rugby satisfies the soul like nothing else. This Cheat Sheet explains key rugby terms, rugby positions and scoring, and the laws of rugby, as well as listing important tournaments worldwide. Rugby is a game of passion that's full of action,
BUCS Super Rugby Injury Surveillance Project Elite men’s University Rugby Community Rugby Injury Surveillance and Prevention (CRISP) Project Levels 3-9 of adult men’s community rugby Youth Rugby Injury Surveillance Project (YRISP) . XV TRAINING INJURY EVENT .
Leica Rugby Series Features by Model Leica Rugby 320 SG Leica Rugby 410 DG Leica Rugby 420 DG Simple to use 5-Button Key-Pad . Leica Builder M/RM power The theodolite built for builders 767452enUS_Rugby_320_410_420.ind4-6 4-6 03.10.2008 8:56:29 Uhr. 750 ft Leica Rugby 320 SG & 410/420 DG
Leica Rugby Series Features by Model Leica Rugby 320 SG Leica Rugby 410 DG Leica Rugby 420 DG . for builder Leica Sprinter 50 One-touch does it all Easy one-touch operation - simply push the r ed button Quick height and distance result - the reading is displayed almost instantly
Archaeological Research & Consultancy at the University of Sheffield Research School of Archaeology West Court 2 Mappin Street Sheffield S1 4DT Phone 0114 2225106 Fax 0114 2797158 Project Report 413h.1 Archaeological Evaluation of the Upper Loading Bay, Castle Market, Sheffield April 2002 By Glyn Davies and James Symonds With Contributions by Chris Cumberpatch, Jennie Stopford, Hugh Willmott .
