132.010 SINTOL LR

SCHEDA TECNICATECHNICAL DATA SHEETHIGH TECHLUBRICANTS & ADDITIVESAPPROFONDIMENTI TECNICITECHNICAL INFORMATIONContenuto di acqua e fattore rifrattometricoWater content and refractive valueIn commercio si trovano fluidi lubrorefrigeranti checontengono mediamente anche più del 50% di acqua.Prodotti che contengono più del 5% di acqua nellaformulazione di origine non sono direttamentecomparabili con Green Star SINTOL LR.Some metalworking fluids available on the market containup to 50% of water. Products that contain more than 5%of water in the formulation of origin are not directlycomparable with Green Star SINTOL LR.Nei fluidi emulsionabili sono presenti 3 ingredientiprincipali:--Olio: serve a garantire il maggior poterelubrificante, ridurre l’attrito tra utensile e pezzo egarantire le migliori finiture, infine protegge impianti epezzi lavorati dalla corrosione.Emulgatore: serve per disperdere e legare l’olio inacqua e formare un emulsioneAcqua: in piccole quantità all’interno del prodotto puroserve per diluire alcuni additivi come ad esempiocoloranti, profumanti, antischiuma. Ma se presente ingrandi quantità( 5%) serve semplicemente adaumentare i consumi e i costi.Green Star SINTOL LR un fattore rifrattometrico 1.Tale valore significa che il contenuto di acquapresente nel prodotto puro è praticamente assente.Alcuni produttori indicano chiaramente e correttamentesull’etichetta del fusto che si tratta di soluzione acquosa.Per verificare la diversità tra questi prodotti e unlubrorefrigerante sintetico (come Green Star SINTOL LR)a basso contenuto di acqua è sufficiente diluire una partedi prodotto in 20 parti di acqua, prendere un refrattometroe leggere la percentuale ottenuta che deve essere del5%.Per tutti i lubrorefrigeranti che all’interno del fustocontengono acqua, il produttore comunica uncoefficiente rifrattometrico che serve acompensazione della lettura della percentuale d’uso.Una tabella utile per riconoscere il contenuto di acqua nel fustoattraverso la conoscenza del coefficienterifrattometrico è indicata qui a lato.Emulsifiable fluids have 3 main ingredients:--Oil: helps to ensure the highest lubricity, reducefriction between tool and workpiece, ensure the bestquality to finished product; moreover it protects plantsand machined parts against corrosion.Emulsifier: serves to disperse and bind the oil inthe water and form a stable emulsionWater: in small amounts within the pure productserves to dilute some additives such as colorants,fragrances, anti-foam. But if present in large quantities( 5%) simply increase consumption for end-user andlower production costs for manufacturer.Green Star SINTOL LR has a refractive value 1.This value means that the content of water present inthe pure product is virtually absent.Some manufacturers indicate clearly and properly label ifthe product is an aqueous solution.To verify the difference between these products and asynthetic coolant (such as Green Star SINTOL LR) withlow water content, is sufficient to dilute a part of product in20 parts of water, take a refractometer and read thepercentage obtained which must be 5%.For all metalworking fluids that contain water insidethe shaft, the producer informs a refractive coefficientused to compensate the reading of the percentage ofuse.A table is shown below, useful for recognizing the content of water inthe product before water-mixing, through the knowledge of therefractometry value.F.lli GALBARINI SRL - Via Campestre, 41 - 20091 BRESSO (MI) C.F. e P.Iva 10121490154Tel. ( 39) 02 6101256 Fax ( 39) 02 6108042 - info@greenstar.it - www.greenstar.it132010 SINTOL LR scheda tecnicaPagina/Page 3 di/of 7Gennaio / January 2018

SCHEDA TECNICATECHNICAL DATA SHEETHIGH TECHLUBRICANTS & ADDITIVESAPPROFONDIMENTI TECNICITECHNICAL INFORMATIONTest di corrosione ASTM D130Corrosion test ASTM D130ObiettivoObjectiveValutare il grado con cui un lubrorefrigerante corrode o deteriorala superficie di metalli particolarmente sensibili alla corrosionechimica, come i materiali contenenti rame (es. ottone, bronzo,ecc.), leghe d’alluminio o d’argento.To evaluate the degree to which a lubricant will corrode thesurface of copper-containing materials (i.e., bronze, brass) orother alloys particularly subject to chemical corrosion (aluminumand its alloys).SignificativitàSignificanceIl test aiuta a determinare l’adeguatezza di un fluido lubrificantead essere utilizzato nella lavorazione di metalli contenenti rame adifferenti tenori.Il test presenta una significatività anche per determinare lapossibile alterazione delle superfici metalliche di leghe d’argentoe di leghe d’alluminio.I fluidi per la lavorazione di metalli non ferrosi dovrebberopresentare sempre caratteristiche non corrosive.The test helps to determine the suitability of a lubricant for use inequipment containing copper-based components.It may also be used with silver bearing metals and aluminumalloys.Cutting fluid used in the machining of non-ferrous materialsshould be non-corrosive.Criteria for Evaluation of the results:The test leads back to a standard rating the color variations of acopper foil (99.9% copper content) immersed in the fluid to a fixedstandard temperature (usually 100 C) for a significantly longduration (3 hours)Criteri di Valutazione dei risultati:il test riconduce ad una valutazione standard le variazionicromatiche di una lamina di rame (tenore 99.9%) immersa nelfluido ad una temperatura predeterminata (solitamente 100 C)per una durata significativamente lunga (3 ore)Final resultsThe product Green Star SINTOL LR presents the greatestdegree of compatibility with copper:1 A according to ASTM D130 test, even at substantialpercentages of use for a coolant fluid (5%).Risultati finaliIl prodotto Green Star SINTOL LR presenta il massimo gradodi compatibilità con rame:1 A – secondo il test ASTM D130, anche a percentuali di utilizzoconsistenti per un fluido lubrorefrigerante (5%).From the results of this test it is deduced that Green Star SINTOLLR also presents excellent compatibility with metals containingparticularly sensitive to corrosion, such as aluminum alloys orsilver.Dai risultati di questo test si deduce che Green Star SINTOL LRpresenta un’ottima compatibilità anche con metalli contenentiparticolarmente sensibili alla corrosione, come le leghe dialluminio o d’argento.Classe / Class1a11bDesignazione / DesignationLeggero imbrunimentoSlight OrangeDescrizione / Description1a1b2a2a2b2b2c2Imbrunimento ModeratoModerate Tarnish2c2d2d2e2e3a33bForte ImbrunimentoDark ne chiaro, simile ad una lamina di rame appena lucidataLight orange, almost the same as a freshy polished copper stripArancione scuroDark OrangeRosso carminioClaret RedLavandaLavanderMulticolore con lavanda blu e/o argento sovrapposto al rossoMulti-colored with lavander blue and/or silver overlaid on redArgenteoSilveryOttonato o doratoBrassy or goldMagento coperto da strisce di colore ottoneMagenta overcast on brassy stripMulticolore con rosso e verde brillante, senza grigioMulti-colored with red and green showing peacock but no grayNero trasparente, grigio scuro o marrone con verde brillanteTransparent black, dark grey or brown with peacock greenGrafite o nero opacoGraphite or lusterless blackNero lucenteGlassy or jet blackF.lli GALBARINI SRL - Via Campestre, 41 - 20091 BRESSO (MI) C.F. e P.Iva 10121490154Tel. ( 39) 02 6101256 Fax ( 39) 02 6108042 - info@greenstar.it - www.greenstar.it132010 SINTOL LR scheda tecnicaPagina/Page 4 di/of 7Gennaio / January 2018

SCHEDA TECNICATECHNICAL DATA SHEETHIGH TECHLUBRICANTS & ADDITIVESPROCEDURA SUGGERITAPER IL CAMBIO DELL’EMULSIONE - 1SUGGESTED PROCEDUREFOR THE EMULSION EXCHANGE - 11) - NECESSARIOIl giorno prima del cambio della vecchia emulsione,aggiungere un additivo detergente edisinfettante, per sterilizzare eventuale presenza dibatteri e muffe e per sciogliere depositi oleosiincollati alle superfici (prodotto Green StarDETERGENTE PER EMULSIONI, da usare in dosedel 3% - 3 litri ogni 100)1) - NECESSARYThe day before the change of the old emulsion,add a detergent and disinfectant additive tosterilize any bacteria and molds and to melt surfaceoil-bonded oil deposits (Green Star productDETERGENTE PER EMULSIONI, dosage 3% - 3liters Every 100)2) - NECESSARY2) - NECESSARIOLeave the old emulsion in the machine with theadditive for at least 12 hours. Be aware that in someFar girare in macchina l’emulsione vecchia conconditions the detergent additive will stain the metaladditivo per almeno 12 ore. Attenzione che in alcunesurfaces of the aluminum / copper alloycondizioni l’additivo detergente putrebbe macchiarecomponents. In this case, turn on the pumps of thele superfici metalliche dei componenti in alluminio /emulsifiable fluid, but stop theleghe di rame. In tal caso farVeicolo speciale per aspirazione emulsionimetalworking machining.girare le pompe del fluidoSpecial vehicle for waste emulsionsemulsionabile ma interrompere lalavorazione meccanica.3) - NECESSARYEmpty the tanks, taking care toaspirate the old emulsioncompletely.3) - NECESSARIOSvuotare le vasche, avendo curadi aspirare la vecchiaemulsione completamente.Idropulitrice professionaleHigh pressure water cleaner4) - OPZIONALEUtilizzare idropulitricecon acqua a temperaturadi 70 C ed eventualmenteprodotto sgrassante perrimuovere i depositioleosi da vasche e pareti4) - OPTIONALUse a high-pressure water cleaner atemperature of 70 C and possibly adegreasing product to remove oilydeposits from tanks and walls.Aspiratore professionale per emulsioniProfessional Vacuum Cleaner for emulsions5) - NECESSARIOLasciare asciugare le vasche,eventualmente aspirare i residui dicolatura.5) - NECESSARYAllow the tanks to dry, ifnecessary drain the sludgeresidues.F.lli GALBARINI SRL - Via Campestre, 41 - 20091 BRESSO (MI) C.F. e P.Iva 10121490154Tel. ( 39) 02 6101256 Fax ( 39) 02 6108042 - info@greenstar.it - www.greenstar.it132010 SINTOL LR scheda tecnicaPagina/Page 5 di/of 7Gennaio / January 2018

SCHEDA TECNICATECHNICAL DATA SHEETHIGH TECHLUBRICANTS & ADDITIVESPROCEDURA SUGGERITA PERIL CAMBIO DELL’EMULSIONEMiscelatore venturi per emulsioniVenturi Mixer for emulsionsSUGGESTED PROCEDUREFOR EMULSION EXCHANGE2 / Segue2 / Continues6) - NECESSARIOCostituire l’emulsione nuova in vascautilizzando sempre il mixer(miscelatore), con dosaggio minimo 3%(indice rifrattometrico 1)6) - NECESSARYMake the new emulsion in the tankalways using the mixer, with aminimum dosage of 3%(refractometer index 1)7) - NECESSARIODotare tutte le vasche di disoleatore anastro e assicurarsi che sia attivatosempre. E’ molto utile che il disoleatoreresti acceso qualche minuto anche amacchine ferme, per eliminare lecolature di olio che si depositano invasca e che tendono a separarsi meglioquando le pompe sono spenteDisoleatore per emulsioniOil remover for emulsion7) - NECESSARYApply ribbon oil-remover on thetanks and make sure it is alwayson. It is very useful that the oilremover remains a minuteswhen pumps are off, toeliminate oil spills depositinginto the tub and which tend toseparate better when the pumpsare offOssigenatore per emulsioni8) - OPZIONALE8) -

fuchs ecocool mach 30, fuchs ratak oe 962, fuchs ratak 600/64 (ex hsg73), fuchs ratak 680/16, fuchs ratak bio 2000, fuchs ratak bss, fuchs ratak bsu, fuchs ratak butex 158/21, fuchs ratak durant - alu, fuchs ratak durant 20, fuchs ratak durant 30, fuchs ratak gza, fuchs ratak mcu 20, fuchs