Manuale D’uso E Manutenzione - ManoMano
Manuale d’uso e manutenzioneTroncatrici: 210 250 305 ECO 305-90/100Per legno, profilati in alluminio e PVC.Troncatrici: 50 MCUT 305 MCUTPer legno, profilati in alluminio, PVC etubolari di ferro.Istruzioni originali in lingua italiana06/2017 - Rev. 04COMPA TECH S.r.l.Via Piemonte, 11/15 – 41012 Carpi (MO) – ItalyWeb: www.compasaw.com – E-mail: info@compasaw.comTel. ( 39) 059 527887 – Fax ( 39) 059527889
COMPA TECH S.r.l.Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.comTel. ( 39) 059 527887 - Fax ( 39) 059527889ITALIANOManuale d’usoINFORMAZIONI GENERALI SUL PRODUTTOREIDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINAAttiva da quasi cinquant'anni nel settore delle macchine della lavorazione del legno, da oltre venticinque Compa Tech si è specializzata nella produzione ditroncatrici; la nostra Ditta è l’unica che possa vantareuna specializzazione così marcata e una gamma dimodelli tanto estesa e qualificata.La macchina è identificata dalla targhetta appostasu di essa.Per ogni esigenza di corrispondenza scritta o telefonica col concessionario o con Compa Tech S.r.l. riguardante la macchina, si prega di fornire le seguentiinformazioni:Nella targhetta sono riportati i seguenti dati:1.Generalità relative al Costruttore.2.Modello e anno di costruzione della macchina.3.Dati tecnici della macchina.4.Prescrizioni relative ai dispositivi di protezioneindividuale Modello macchina. Numero di matricola. Tensione e frequenza della macchina. Nominativo del Concessionario presso il quale èstata acquistata. Descrizione dell’eventuale difetto riscontrato. Descrizione del tipo di lavorazione eseguita. Ore di utilizzo giornaliere.Inviare a:COMPA TECH S.r.l.Via Piemonte, 11/1542012 Carpi (MO)Tel: ( 39) 059-527887Fax: ( 39) 059-527889E-mail: info@compasaw.comHttp: //www.compasaw.comPer qualsiasi necessità o consiglio d’uso, potete rivolgerVi al concessionario di zona.Tutti i diritti riguardanti questo manuale sono riservati a Compa Tech s.r.l.Compa Tech s.r.l. non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni che potrebbero verificarsiper un utilizzo della macchina non descritto in questomanuale, o per operazioni di manutenzione effettuate non correttamente.-2-
ITALIANOManuale d’usoCOMPA TECH S.r.l.Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.comTel. ( 39) 059 527887 - Fax ( 39) 059527889INDICEINFORMAZIONI GENERALI SUL PRODUTTORE.26. ISTRUZIONI D’USO.12IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA.26.1 Regolazioni.126.1.1 Posizionamento delle aste di arresto. 126.1.2 Regolazione angolazione tavola.126.1.3 Regolazione angolazione braccio. 136.1.4 Sacchetto raccogli segatura.136.1.5 Regolazione del morsetto verticale. 136.1.6 Regolazione della squadra d’appoggio. 136.2 Funzionamento.136.2.1. Controlli preliminari.136.2.2. Operazione di taglio parte inferiore. 136.2.3. Taglio sul pianetto superiore.141. GENERALITA’ SUL MANUALE.41.11.2Prime avvertenze di sicurezza.4Garanzia.42. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA.52.12.22.32.4Avvertenze sul trasporto.5Avvertenze sull’installazione.5Dispositivi di protezione individuali.5Avvertenze per un uso corretto dellamacchina.52.5 Avvertenze per una corretta manutenzionedel prodotto.62.6 Avvertenze sulla sicurezza elettrica.62.7 Avvertenze sull’installazione elettrica.72.8 Avvertenze su rumorosità e vibrazioni.82.9 Rischi residui.82.10 Avvertenze speciali.83. INFORMAZIONI TECNICHE.97. DISPOSITIVI DI SICUREZZA.158. MANUTENZIONE.158.1.1 Lubrificazione.158.1.2 Prima di ogni operazione di taglio. 158.1.3. Montaggio e/o sostituzione lama. 169. INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI.16Uso della macchina.9Descrizione della macchina.9Dati tecnici.9Rumore.9Avvertenze specifiche di sicurezza.1010. SMALTIMENTO.174. TRASPORTO.11FIGURE.275. MESSA IN SERVIZIO.11NOTE.333.13.23.33.43.511. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’.1712. RICAMBI.185.1 Piazzamento.115.2 Allacciamento elettrico.115.3. Allacciamento aspirazione.12-3-
COMPA TECH S.r.l.Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.comTel. ( 39) 059 527887 - Fax ( 39) 0595278891.GENERALITA’ SUL MANUALEATTENZIONE! Qualsiasi modalità d’usonon prevista in questo manuale non deveessere eseguita dall’utilizzatore. Non sitratta di una dimenticanza, ma una sceltadovuta alla pericolosità che quella operazione potrebbe avere sulla sicurezza dell’operatore.Questo manuale è composto da tre sezioni: Nel primo capitolo vengono fornite informazionirelative al costruttore e alla struttura del manuale stesso. Nel secondo capitolo vengono fornite informazioni generali sulla sicurezza; queste devono esserelette con attenzione prima di iniziare qualsiasioperazione sulla macchina.ATTENZIONE! Il mancato rispetto delleprescrizioni contenute in questo manualeesonera il costruttore da qualsiasi responsabilità in caso di incidente. Nei capitoli seguenti vengono fornite istruzionisull’uso e la manutenzione, unitamente a informazioni riguardanti la sicurezza, riguardanti lospecifico modello.Testi, figure e istruzioni tecnichedescritte nel manuale corrispondonoallo standard aggiornato alla data diemissione dello stesso. Il costruttoresi riserva la facoltà di apportare modifiche tecniche, anche rilevanti, conl’aggiornamentosuccessivodelmanuale senza incorrere per questo innessun obbligo.Tutte le sezioni di questo manuale devonoessere lette attentamente prima di iniziarequalsiasi attività.Tipologia delle informazioni:NOTE: Questo simbolo evidenzia le informazioni tecniche giudicate importanti perl'uso efficace del prodotto.AVVERTENZE: Questo simbolo evidenziale informazioni tecniche giudicate importanti per non danneggiare in prima battutail prodotto ed eventualmente compromettere la sicurezza dell’operatore.ATTENZIONE! Questo simbolo evidenziale informazioni tecniche giudicate importanti per la salvaguardia dell’operatore.1.1Prime avvertenze di sicurezzaATTENZIONE! Il mancato rispetto di unaqualsiasi delle prescrizioni contenute inquesto manuale aumenta il rischio di incidente.ATTENZIONE! Prima di iniziare ad utilizzare la macchina, controllare l'eventualepresenza di rischi residui (dovuti a pratichedi lavoro non corrette) relativamente almodello specifico.ATTENZIONE! Qualsiasi operazione manutentiva non contenuta in questo manualenon deve essere eseguita dall’utilizzatore,ma da personale espressamente autorizzato dal costruttore. Non si tratta di una dimenticanza, ma di una scelta, dovuta alladelicatezza e alla ripercussione che quellaoperazione potrebbe avere sulla sicurezzadel prodotto.ITALIANOManuale d’uso1.2GaranziaLa macchina è garantita per un periodo di mesi 24 apartire dalla data riportata sullo scontrino di acquisto e di mesi 12 a partire dalla data della fattura diacquisto.Essa consiste nella sostituzione gratuita di tutte leparti meccaniche che presentano difetti di materialeo fabbricazione.Non sono coperti dalla garanzia i guasti o difetti dovutia fattori esterni, errori di manutenzione, utilizzo improprio della macchina, uso della stessa in condizionidi sovraccarico, usura naturale, errori di montaggiood altre cause non imputabili al costruttore.La spedizione del materiale in sostituzione è intesafranco nostro stabilimento.La macchina resa, anche se in garanzia, dovrà esserespedita porto franco.Al momento della consegna occorre controllare lecondizioni della macchina, verificando soprattutto iseguenti punti:--Buono stato dei comandi elettrici e del loro funzionamento.--Buono stato dei dispositivi di manovra.--Buono stato dei dispositivi di regolazione.--Buono stato delle protezioni.-4-
ITALIANOManuale d’uso2.2.1COMPA TECH S.r.l.Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.comTel. ( 39) 059 527887 - Fax ( 39) 059527889AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZAATTENZIONE! Posizionare la macchina suun piano stabile e fissarla per evitare ribaltamenti o cadute accidentali.Avvertenze sul trasportoATTENZIONE! Prima di iniziare il trasportoleggere attentamente tutte le informazionirelative al peso e alla modalità di sollevamento del prodotto.2.22.3Dispositivi di protezione individualiE’ obbligatorio utilizzare: Guanti da lavoro per manipolazione materiali edutensili.Avvertenze sull’installazioneATTENZIONE! Prima installare il prodotto,leggere attentamente le informazioni relative al corretto svolgimento questa operazione. Rispettare scrupolosamente gli spazi di manovraminimi stabiliti dal costruttore per il modello dimacchina specifico. Occhiali di protezione (D.L. no 277 del 15.05.91e direttive 80/605 e 88/642 CEE). Cuffie, tappi, o casco antirumore.2.4 Prima di collegare la macchina all’impiantoelettrico, controllare l’adeguatezza del voltaggioe dell’amperaggio, la presenza dei sistemi di protezioni della linea, come da richieste specifichedel prodotto.ATTENZIONE! Se è previsto l'utilizzo dellapresa di terra, controllare scrupolosamentel'efficienza dell'impianto di messa a terra.Questa verifica è essenziale per la sicurezza dell’operatore. Le macchine prive di presa di terra sono realizzate con componentistica elettrica in doppioisolamento. Installare la macchina in modo che possa essereutilizzata in modo ergonomico. Se la macchina lo prevede, provvedere a collegarla ad un efficace impianto di aspirazione. La macchina deve essere installata in ambientechiuso e può lavorare ad una temperatura compresa tra 15 e 35 C. Non deve essere espostaa getti d’acqua, pioggia o intenso irraggiamentosolare. Si abbia cura di disporre di una buonailluminazione. La macchina non deve essere utilizzata nellevicinanze di liquidi o gas infiammabili e comunque se sono presenti atmosfere potenzialmenteesplosive. Nei dintorni della macchina il pavimento deveessere pulito e privo di asperità. La cadutadell’operatore in corrispondenza della macchinapotrebbe avere conseguenze molto gravi. Il piano di lavoro, salvo quando diversamentespecificato, deve trovarsi a circa 90 cm dal pianodi calpestio. Si abbia cura di scegliere una zona adeguatamente illuminata.-5-Avvertenze per un uso corretto dellamacchinaATTENZIONE! Controllare che il prodottosia conforme alle caratteristiche descrittenel manuale. Qualsiasi carenza di equipaggiamento (rispetto a quanto esposto nelmanuale o nei documenti di vendita) deveessere immediatamente segnalata al costruttore. In tali condizioni è vietato l’usodella macchina.ATTENZIONE! Controllare che il prodottosia conforme alle caratteristiche descrittenel manuale. Qualsiasi danneggiamento riscontrato (rispetto a quanto esposto nelmanuale) deve essere immediatamentesegnalato al costruttore. In tali condizioni èvietato l’uso della macchina.ATTENZIONE! Prima di iniziare a lavoraresulla macchina l’operatore deve esserecorrettamente istruito da personale espertoe sensibilizzato al rispetto di quanto contenuto del manuale. Quest'ultimo deve essere sempre disponibile all’operatore.ATTENZIONE! Non rimuovere nessunaprotezione di sicurezza o parte di macchina.ATTENZIONE! Devono essere lavorati soloquei materiali per cui è stato previsto l’usodella macchina.ATTENZIONE! L’abbigliamento dell’operatore deve essere consono al tipo di lavoro,e in particolare non si devono portare oggetti pendenti in corrispondenza dei polsi edel collo (braccialetti, catenine, sciarpeecc.): è concreto il rischio di trascinamentoed impigliamento.ATTENZIONE! Prima dell'uso, controllarel'integrità dell'utensile.
COMPA TECH S.r.l.Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.comTel. ( 39) 059 527887 - Fax ( 39) 059527889ATTENZIONE! Dispositivi di sicurezza oparti danneggiate devono essere riparati osostituiti da un centro assistenza, a menoche nelle istruzioni d’uso non siano dateindicazioni diverse.ATTENZIONE! L'utlizzatore non deve eseguire operazioni manutentive che non sianoillustrate in questo manuale. Il costruttoregiudica queste operazioni complesse, chepossono compromettere l’integrità dellamacchina e conseguentemente la sicurezzadell’operatore, quindi devono essere effettuate da specialisti del prodotto.ATTENZIONE! Rispettate il tipo di serviziodella macchina. La macchina è prevista perun funzionamento non continuo: utilizzatela come descritto in queste istruzioni ecome indicato nei dati tecnici. Indossare gli occhiali per proteggere gli occhidalle schegge. Devono essere utilizzati solo utensili adeguati altipo al tipo di materiale da lavorare. Assicurarsi che il materiale da lavorare noncontenga inclusioni di altro materiale che possacompromettere l’integrità dell’utensile.ITALIANOManuale d’usoUtilizzare come ricambi solo ed esclusivamente materiali originali acquistati pressorivenditori autorizzati dal costruttore. Rispettare rigorosamente la tempistica previstadal costruttore per le manutenzioni. Le operazioni manutentive riportate nel manualedevono essere eseguite da personale qualificatoe preparato.ATTENZIONE! Utilizzare solo utensili inperfetto stato di efficienza e che rispettanoscrupolosamente le dimensioni massimeimposte dal costruttore. L’operatore deve essere nel pieno delle propriefacoltà psicofisiche per poter utilizzare questamacchina.ATTENZIONE! Utensili danneggiati o eccessivamente usurati possono rilasciareschegge, che possono causare gravissimeferite all’operatore o a persone che si trovino nelle vicinanze. L'operatore deve sempre porre attenzione allastabilità del pezzo, prima e dopo la lavorazione. Lavorazioni che compromettono la stabilità delpezzo non devono essere eseguite senza adottare le eventuali misure di sicurezza.ATTENZIONE! La manutenzione degliutensili deve essere effettuata da personaleesperto, con l'utilizzo di macchine adeguate. Tenere sempre in ordine il posto di lavoro. Ildisordine sul posto di lavoro comporta pericolodi incidenti. Durante la lavorazione l’operatore non devedistrarsi, perché potrebbero verificarsi incidenti.Fare attenzione a quello che si sta facendo, procedere con cautela. Non continuare a lavorare sesi è stanchi. Gli utensili devono essere custoditi con cura e lecaratteristiche devono essere sempre identificabili. Non sovraccaricare l’utensile. Prima di effettuare riparazioni e cambio di utensilistaccare sempre la spina dalla presa di corrente. Per la propria sicurezza, l’operatore deve utilizzare sempre gli utensili e gli accessori riportati nelleistruzioni d’uso e offerti negli appositi cataloghi.La mancata osservanza di questa prescrizionepuò provocare incidenti.2.5Avvertenze per una correttamanutenzione del prodotto Cavi elettrici con connessioni malferme o con leprotezioni anche solo minimamente abrase o rovinate devono essere sostituiti immediatamente. Riporre gli utensili in un luogo asciutto e sicuro,non accessibile a persone estranee. Tenere lontano dal luogo di lavoro i non addetti. Non tendere il cavo di alimentazione e non tirarloper estrarre la spina dalla presa. Evitare di esporloa temperature elevate, oli e spigoli taglienti.2.6 Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite quando la macchina non è collegataall’impianto elettrico o ad altra fonte di energia,se prevista (per es. energia pneumatica). Tutte le operazioni manutentive non riportatein questo manuale devono essere eseguite dapersonale espressamente autorizzato dal costruttore.Avvertenze sulla sicurezza elettrica NON TOCCARE LE PARTI IN TENSIONE ELETTRICA. Pericolo di scossa elettrica. Alcune parti dellamacchina sono in tensione elettrica. MANTENERE I BAMBINI E GLI ANIMALI LONTANIDAGLI APPARECCHI ELETTRICI. Bambini e glianimali devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla rete elettrica.-6-
ITALIANOManuale d’usoCOMPA TECH S.r.l.Web: www.compasaw.com - E-mail: info@compasaw.comTel. ( 39) 059 527887 - Fax ( 39) 059527889 VERIFICARE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE.La tensione di alimentazione deve corrisponderea quella dichiarata sulla targhetta dati tecnici.Non utilizzare altri tipi di alimentazione. NON USARE LA MACCHINA IN PRESENZA DILIQUIDI. Non bagnare la macchina con liquidie non esporla ad ambienti umidi. Non lasciarlaall’aperto. OBBLIGO DI UTILIZZARE UN APPARECCHIOSALVAVITA. L’utilizzo di acqua con la macchina infunzione aumenta il pericolo di scossa elettrica;questo può provocare anche la morte. Per la sicurezza dell’operatore è obbligatoria l’installazionedi un interruttore a corrente differenziale (dettoanche apparecchio salvavita o RCD) posto sullalinea di alimentazione elettrica, per un campo diintervento conforme alle normative vigenti nelPaese di utilizzo; consultare il proprio elettricistadi fiducia. UTILIZZARE UN CAVO DI PROLUNGA IDONEOALLA MACCHINA. Utilizzare un cavo di prolungaidoneo alla potenza della macchina; deve avereuna sezione adatta alla propria lunghezza, essere omologato e possedere una linea di messa aterra. Consultare il proprio elettricista di fiducia. COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA. Primadi collegare o scollegare la macchina dalla retedi alimentazione, assicurarsi che l’interruttore sitrovi nella posizione OFF “O” (spento). Se durantel’utilizzo della macchina l’energia elettrica vienea mancare, posizionare l’interruttore su OFF “O”(spento) per evitare un avviamento improvviso. COLLEGARSI SOLO AD UNA RETE DI ALIMENTAZIONE PROVVISTA DI IMPIANTO DI MESSA ATERRA. La linea che fornisce l’energia elettricae l’eventuale cavo di prolunga devono esseremuniti di un impianto di messa a terra; solo inquesto modo la sicurezza elettrica della macchina è assicurata. Consultare il proprio elettricistadi fiducia. NON MANOMETTERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE. Non manomettere il cavo di alimentazione enon sostituire la spina; in presenza della linea diterra, non utilizzare adattatori per il collegamento alla presa della linea di alimentazione. CONTROLLARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE.Il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga(se presente) devono essere controllati periodicamente e prima di ogni uso, allo scopo diriscontrare eventuali segni di danneggiamento odi invecchiamento. Se non risultassero in buonecondizioni, scollegare immediatamente il cavo;usare la macchina solo dopo aver fatto eseguirela riparazione presso un centro di assistenzaautorizzato. MANTENERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE INPOSIZIONE SICURA. Tenere il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga (se presente) lontanodalla zona di lavoro, dalla macchina, da superficiumide o bagnate o oliate o aventi bordi taglienti,da fonti di calore, da combustibili, da zone ditransito veicolare e pedonale. NON CALPESTARE O SCHIACCIARE IL CAVO DIALIMENTAZIONE. Non appoggiare oggetti sulcavo di alimentazione. Tenere presente la suaposizione in ogni momento. SCOLLEGARE LA MACCHINA IMPUGNANDO SOLOLA SPINA. Impugnare la spina per estrarla dallapresa elettrica; non tirare il cavo di alimentazione. EVITARE IL CONTATTO DEL CORPO CON SUPERFICI MESSE A MASSA O A TERRA. Evitare ilcontatto del corpo con superfici me
Manuale d’uso e manutenzione Troncatrici: 210 250 305 ECO 305-90/100 Per legno, profilati in alluminio e PVC. Troncatrici: 50 MCUT 305 MCUT Per legno, profilati in alluminio, PVC e tubolari di ferro. ITALIANO Manuale d’us COMPA TECH S.r.l.
MANUALE USO E MANUTENZIONE TRANSPALLET MANUALE SERIE ERA . 1. PREMESSA. Prima di utilizzare l'EASY ROLLER, leggere attentamente il MANUALE D'USO ORIGINALE per capirne a fondo l'utilizzo. Un funzionamento errato potrebbe generare pericoli. Il presente manuale descrive l'utilizzo di
Manuale d’uso e manutenzione 2 3 INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione Il presente manuale è parte integrante del prodotto acquistato e deve essere conservato in modo idoneo per garantire una facile e pronta consultazione. È stato redatto con l’obbiettivo di aumentare il comfort
pertinenti e nel manuale d'uso e manutenzione dell’impianto. Il manuale d'uso e manutenzione dell'impianto è fornito al responsabile dell’attività, dall’impresa installatrice o, per impianti privi dello stesso manuale, eseguiti prima dell'entrata in vigore del presente decreto, da un professionista antincendio.
Manuale d’uso e manutenzione – Kit ebike BEST 9 GARANZIA Le norme di garanzia, elenate integralmente nel ontratto d’aqui sto, hanno valore soltanto se il kit ebike viene impiegato nelle condizioni di uso previsto. Fatta esclusione per gli interventi di manutenzione ordinaria e straordinaria descritti alla sezione “MANUTENZIONE” (pag.
Manuale d’uso e manutenzione Bedienungsanleitung und Wartung Notice d’utilisation et Entretien User’s Reference: Use and Maintenance Il presente manuale d’uso e manutenzione è riferito ai seguenti modelli di apparecchi per sottovuoto LINEA MODELLI SALVASPESA 9340 N, 9342 N, 9342 NS, 9342 NT, 9342 NB, 9342 NR,
Il manuale D’USO e MANUTENZIONE SICUREZZA Pier Giuseppe Ferrari Il manuale d’uso e manutenzione Guida alla corretta realizzazione del manuale di istruzioni delle macchine ed esempi pratici Copertina_Ferrari:cop. gas tossici.qxp 18/03/2011 14.50 Pagina 1 tratte da www.epc.it - Tutti i diritti riservati vai alla scheda del libro altri titoli .
Lo scopo è quello di realizzare un PIANO DELLA MANUTENZIONE che descriva: MANUTENZIONE. . ORA ESISTONO: ¾GUIDA CEI 0-10 Manutenzione degli impianti elettrici ¾GUIDA CEI 0-15 Manutenzione delle cabine elettriche MT/BT MANUTENZIONE. CEI 64-8 Secondo la norma CEI 64-8, art. 62.1.2 sull'impianto elettrico si deve periodicamente:
Il costruttore, con il presente manuale d’uso, intende fornire gli elementi tecnici per un corretto utilizzo e manutenzione del proprio forno. L’utilizzatore ha il dovere e la responsabilità di ottem-perarle. Insieme alla descrizione delle caratteristiche, del funzionamento, e della manutenzione
