Christian Norberg-Schulz

¶ƒO§O O H ÏÔÁÈ΋ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·ÎÏfiÓËÙË ÎÈfï ‰ÂÓ ·ÓÙ ÂÈ Ó·Ó ¿ÓıÚˆ Ô Ô ı ÏÂÈ Ó· ‹ÛÂÈ.ºÚ·ÓÙ K¿Êη: H ›ÎË Ô ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô · ÔÙÂÏ› Û Ó ÂÈ· ÙˆÓıˆÚËÙÈÎÒÓ ÌÔ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Intentions inArchitecture (1963) Î·È Existence, Space andArchitecture (1971). ÂÙ› ÂÙ·È Â ›ÛË ÌÂÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ ÌÂÏ ÙË ÌÔ Meaning inWestern Architecture (1975). ÔÈÓfi ÛÙÔÈ Â›Ô · ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÂÈÌ ÓˆÓ ‹Ù·Ó Ë ¿ Ô„ËfiÙÈ Ë ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ·ÓÙÈ ÚÔÛˆ ‡ÂÈ Ó·Ì ÛÔ Ô ÚÔÛÊ ÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆ Ô ÙË ‰ Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· · ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ó· « ·ÚÍÈ·Îfi ÚÂÈÛÌ·». ÔÌ Óˆ , ÚˆÙ·Ú ÈÎfi ÌÔ ÛÙfi Ô ‹Ù·Ó Ó· ‰ÈÂÚ Ӌۈ ÙÈ „ ÈÎ Û Ó ÂÈ ÙË ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È fi È ÙfiÛÔÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ï ڿ ÙË , ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ ÔÌ·È ˆ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂ Ú Â›Ó·È ·ÏÏËÏ Ó‰ÂÙ . ÙÔ Intentions, Ì¿ÏÈÛÙ·,Ë Ú·ÎÙÈ΋, «ÏÂÈÙÔ ÚÁÈ΋», ‰È¿ÛÙ·ÛË ÂÍÂÙ¿ÛÙËΠˆ Ì ÚÔ ÂÓfi Û ÓÔÏÈÎÔ‡ Û ÛÙ‹Ì·ÙÔ . · Ùfi ÚÔÓ·, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙfiÓÈ Â fiÙÈ «ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â ËÚ¿ ÂÈ ÙÔ ·ÓıÚÒ Ô , Î·È · Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÛÎÔ fi ÙË ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ÛÙÂÓfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ ÔÚÈÛÌÔ‡ Ô ‰fiıËΠ· fiÙÔÓ ÚÒÈÌÔ ÊÔÓÍÈÔÓ·ÏÈÛÌfi». È’ · Ùfi Û Ì ÂÚÈ Ï·‚· ÌÈ· ‰ÈÂÍÔ‰È΋ Û ‹ÙËÛË ÙË ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÙÔ Û Ì‚ÔÏÈÛÌÔ‡, Î·È ÔÁÚ¿ÌÌÈ · fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆ Ô ‰ÂÓ Ì ÔÚ› Ó·· ÔÎÙ‹ÛÂÈ « ·ÚÍÈ·Îfi ÚÂÈÛÌ·» Ì Ûˆ ÙË Â ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÚÌËÓ›· Î·È ÌfiÓÔ. ÃÚÂÈ¿ ÂÙ·È Û‡Ì‚ÔÏ·, ‰ËÏ·‰‹ ÚÁ· Ù ÓË Ô ·ÓÙÈ ÚÔÛˆ Â‡Ô Ó «Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ ˆ‹ ». ıÂÒÚËÛË ÙÔ ÚÁÔ Ù ÓË ˆ ÌÈ· «Û ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔ Ô›ËÛË» ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ˆ‹ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô. ª›· · fi ÙÈ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ ·Ó¿ÁΠÙÔ ·ÓıÚÒ Ô Â›Ó·ÈÓ· ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ ˆ‹ Ô ‚ÈÒÓÂÈ Ô Ó ÓfiËÌ·, Î·È ÛÎÔ fi ÙË Ù ÓË Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò Ó· ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›, Ó·«‰È·Ê Ï¿ÛÛÂÈ» Î·È Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÓÔ‹Ì·Ù·. ÓÓÔÈ· ÙÔ «ÓÔ‹Ì·ÙÔ » ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·ÚÔ‡Û· Î·È ÛÙÔ Intentions in Architecture.  ÁÂÓÈÎ ÁÚ·ÌÌ , ÂΛÓÔ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÛÙfi   Û ÌÈ· ÂÚÌËÓ›· ÙË ·Ú ÈÙÂ-ÎÙÔÓÈ΋ ÌÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ (1), Ú·ÁÌ·ÙÈο«·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ » fiÚÔ , Ó· ÛÎÔ fi Ô Û Ó › ˆ Ó· ıˆÚÒ È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ‹ÌÂÚ· ÚÔηÏÂ›Ù·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û‡Á ÛË· fi fiÏÔ ÂΛÓÔ Ô ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ ÌÈÏÔ‡Ó ÂÚ› ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ , ·ÏÏ¿ ·Ó·Ê ÚÔÓÙ·È Û οı ›‰Ô ËÙ‹Ì·Ù· ÂÎÙfi · fiÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋! · fiÛ· Áڿʈ, ÏÔÈ fiÓ, ËÁ¿ Ô Ó · fi ÌÈ· ›ÛÙË ÛÙËÓ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋. ÂÓ ‰ ÔÌ·È fiÙÈ Ë ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ÌÓËÌÂȷ΋ ‹ ÌË, Â›Ó·È ÔÏ Ù ÏÂÈ·‹ ›Ûˆ οÙÈ Ô Á›ÓÂÙ·È « ÚÔ ÂÓÙ ˆÛÈ·ÛÌfi ÙÔ Ï‹ıÔ » (Rapoport). ÂÓ ¿Ú Ô Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο «Â›‰Ë» ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ,·ÏÏ¿ ÌÔÓ¿ · ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ Û Óı‹ÎÂ Ô · ·ÈÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΠχÛÂÈ , ÒÛÙ ӷÈηÓÔ ÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ê ÛÈÎ Î·È „ ÈÎ ·Ó¿ÁÎÂ ÙˆÓ ·ÓıÚÒ ˆÓ. ÓÂ Ò , Ë ÁÂÓÈ΋ ÌÔ Î·Ù‡ı ÓÛË, ÙfiÛÔˆ ÚÔ ÙÔ ÛÙfi Ô fiÛÔ Î·È ˆ ÚÔ ÙË Ì ıÔ‰Ô, ·Ú ÌÂÓÂ Ë ›‰È· Û fiÏ· Ù· ΛÌÂÓ· Ô ·Ó·Ê ÚıËÎ·Ó ÈÔ ¿Óˆ. ŸÌˆ , ÌÂÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ ÚfiÓÔ , ¿Ú ÈÛ ӷ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÚÔÛ ÁÁÈÛË. ÙÔIntentions Ë Ù ÓË Î·È Ë ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋·Ó·Ï‡ÔÓÙ·Ó «Â ÈÛÙËÌÔÓÈο», ‰ËÏ·‰‹, ÌÂÙÈ ÌÂıfi‰Ô Ô ÚÔ Ú ÔÓÙ·È · fi ÙÈ Ê ÛÈÎ Â ÈÛÙ‹Ì . ÂÓ ÓÔÌ› ˆ fiÙÈ · Ù‹ Ë ÚÔÛ ÁÁÈÛË Â›Ó·È ÂÛÊ·ÏÌ ÓË, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛΈ ¿ÏÏ ÌÂıfi‰Ô ÈÔ ‰È·ÊˆÙÈÛÙÈÎ . ŸÙ·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ › Ô Ì ÙËÓ ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ «·Ó·Ï ÙÈο», ¿ÓÔ Ì ÙÔÓ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ·Ú·ÎÙ‹Ú·, ‰ËÏ·‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò ÂΛÓÔ ÙÔ ÛÙÔÈ Â›Ô Ô ÚÔÛÊ ÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆ Ô ÙË ‰ Ó·ÙfiÙËٷٷ‡ÙÈÛË , Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô Ì ÔÚ› Ó· ÙÔ ·Ú¿Û ÂÈ ÌÈ· ·›ÛıËÛË ·ÚÍÈ·ÎÔ‡ ÂÚ›ÛÌ·ÙÔ . È· Ó· · ÔÊ ı› · Ùfi ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ·, ÂÈÛ‹Á·Á·, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Existence, Spaceand Architecture, ÙËÓ ÓÓÔÈ· ÙÔ « ·ÚÍÈ·ÎÔ‡ ÒÚÔ ». O « ·ÚÍÈ·Îfi ÒÚÔ » ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÏÔÁÈÎÔ-Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi fiÚÔ , ·ÏÏ¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÈ ‚·ÛÈÎ Û ÛÂÈ ÌÂٷ͇ÙÔ ·ÓıÚÒ Ô Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙfi ÙÔ . Ô ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Û Ó › ÂÈ ÙËÓ ·Ó· ‹ÙËÛËÌÈ· Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË , Î·È fi È ·ÊËÚËÌ ÓË ,·ÓÙ›ÏË„Ë ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ . ÓÓÔÈ·ÙÔ ·ÚÍÈ·ÎÔ‡ ÒÚÔ Â‰Ò ‰È·ÈÚÂ›Ù·È Û‰‡Ô Û Ì ÏËڈ̷ÙÈÎÔ‡ fiÚÔ , ÂΛÓÔ ÙÔ « ÒÚÔ » Î·È ÙÔ « ·Ú·ÎÙ‹Ú·», Û·ÓÙÈÛÙÔ› ÈÛË ÚÔ ÙÈ ‚·ÛÈÎ „ ÈÎ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›Â ÙÔ « ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡» ηÈÙË «Ù·‡ÙÈÛË ». O ÒÚÔ Î·È Ô ·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ › ÔÓÙ·È Ì ηı·Ú¿ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÙÚfi Ô (fi ˆ ÂÈ Á›ÓÂÈ · fi ÙÔÓO.º. ª fiÏÓÔ‚ [O.F. Bollnow]), ·ÏÏ¿ Û Û ÂÙ› ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋,‚¿ÛÂÈ ÙÔ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË ˆ «Û ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔ Ô›ËÛË ÙÔ ·ÚÍÈ·ÎÔ‡ ÒÚÔ »(2). «Û ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔ Ô›ËÛË» ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ·Ú· Ú·Ì Ûˆ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ÙÔ «Û ÏÏ ÁÂÈÓ» Î·È ÙÔ « Ú¿ÁÌ·ÙÔ ». Ï ÍË Ú¿ÁÌ· ÛÙ· ·ÁÁÏÈο(3) Û‹Ì·ÈÓ ·Ú Èο Û Ó¿ıÚÔÈÛË, ‹ Û Ó Ï ÛË ÁÈ· Û ‹ÙËÛË(4), Î·È ÙÔ ÓfiËÌ· Ô ÔÈÔ ‰‹ ÔÙ ڿÁÌ·ÙÔ Û Ó›ÛÙ·Ù·È Û ÂΛӷ Ô Û Ó·ıÚÔ› ÂÈ, Ô Û ÏÏ ÁÂÈ. ŒÙÛÈ ÔÿÈÓÙÂÁÎÂÚ Â› Â: «ÙÔ Ú¿ÁÌ· Û ÏÏ ÁÂÈ ÎfiÛÌÔ»(5). ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ˆ ηٷχÙË ÁÈ· ÙË Û ÁÁÚ·Ê‹· ÙÔ‡ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ‰È·ÌfiÚʈÛ ÙËÓ fiÏË ÚÔÛ ÁÁÈÛ‹ ÙÔ .  Èı Ì›· ÁÈ· ÌÈ· ηٷÓfiËÛË ÙË ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ˆ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ , ·ÈÛıËÙÔ‡, Ê·ÈÓÔÌ ÓÔ , Ë Ô Ô›· › ‰ȷ٠ˆı› ‹‰Ë ÛÙÔ Intentions in Architecture, Ì fiÚÂÛ ӷ ÂÎ ÏËÚˆı› ÛÙÔ ·ÚfiÓ‚È‚Ï›Ô, ¿ÚË ÛÙ· ‰ÔΛÌÈ· ÙÔ Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋, Ô Û Ó ÏÂÍÂ Î·È ÌÂÙ ÊÚ·Û Ì ı· Ì·ÛÙfi ÙÚfi ÔÔ . ÃfiÊÛÙ·ÙÂÚ (A. Hofstadter, Poetry,Language, Thought, New York 1971).¶ÚÒÙ’ · ’ fiÏ· ÚˆÛÙÒ ÛÙÔÓ Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚÙËÓ ÓÓÔÈ· ÙË «Î·ÙÔ›ÎËÛË ». Ô « ·ÚÍÈ·Îfi ÚÂÈÛÌ·» Î·È Ë «Î·ÙÔ›ÎËÛË» Â›Ó·È Û ÓÒÓ Ì·, Î·È Ë «Î·ÙÔ›ÎËÛË» ›ӷÈ, · fi ·ÚÍȷ΋ ¿ Ô„Ë, Ô ÛÎÔ fi ÙË ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ . O ¿ÓıÚˆ Ô Î·ÙÔÈΛ fiÙ·Ó Ì Ô6

Ú› Ó· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙ› Ì Û· Û’ Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Ó· Ù· ÙÈÛÙ› Ì · Ùfi, ‹, Ì· Ï¿ ÏfiÁÈ·, fiÙ·Ó ÓÈÒıÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô ‚ÈÒÓÂÈ ÂÈ ÓfiËÌ·. ·ÙÔ›ÎËÛË, Û ÓÂ Ò , ÛËÌ·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ · fi «ÛÙ Á·ÛË». ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÒÚÔÈ fi Ô ÂÎÙ Ï›ÛÛÂÙ·È Ë ˆ‹ Â›Ó·È Ùfi ÔÈ Ì ÙËÓ Ï‹ÚËÛËÌ·Û›· ÙÔ fiÚÔ . fi Ô Â›Ó·È Ó· ÒÚÔ Ô ÂÈ Ó·Ó Í ˆÚÈÛÙfi ·Ú·ÎÙ‹Ú·. fiÙ· ·Ú ·›· ÚfiÓÈ· ÙÔ genius loci ‹ ÙÔ « Ó‡̷ ÙÔ Ùfi Ô », ·Ó·ÁÓˆÚ› ÂÙ·È ˆ Ë Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô Ô ¿ÓıÚˆ Ô ·ÓÙÈÌÂÙˆ › ÂÈ Î·È ÛÙËÓ Ô Ô›· Ú ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˆ‹ ÙÔ . ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Â›Ó·È Ë Ê·Ó ÚˆÛË ÙÔ genius loci, Î·È ÙÔ ÚÁÔ ÙÔ ·Ú ÈÙ ÎÙÔÓ· Â›Ó·È Ó· ‰ËÌÈÔ ÚÁ‹ÛÂÈ Ùfi Ô Ì ÓfiËÌ·, Ì Ûˆ ÙˆÓ Ô Ô›ˆÓ ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆ Ô Ó· ηÙÔÈ΋ÛÂÈ. ÓˆÚ› ˆ ηϿ ÙÈ ÂÏÏ›„ÂÈ ÙÔ ·Ó¿ ›ڷ ‚È‚Ï›Ô . ¶ÔÏÏ¿ ËÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ Ó·ÙfiÓ· ÂÍÂÙ·ÛıÔ‡Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û ·‰Ú ÁÚ·ÌÌ Î·È Ô ˆÛ‰‹ ÔÙ · ·ÈÙÔ‡Ó ÂÚ·È٠ڈ ÂÍÂÚÁ·Û›·. ŸÌˆ , ÙÔ ‚È‚Ï›Ô · ÔÙÂÏ› Ó· ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÔ ÌÈ· «Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ÙË ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ », ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ıˆڛ· Ô ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ÌÂ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ , ·ÚÍÈ·ÎÔ‡ fiÚÔ . ηٷÓfiËÛË ÙË ·ÚÍȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È, Ô ÛÈ·ÛÙÈο, Ô Î‡ÚÈÔ ÛÙfi Ô ÙÔ ·ÚfiÓÙÔ ‚È‚Ï›Ô . Œ ÂÈÙ· · fi ‰ÂηÂٛ ·ÊËÚËÌ ÓË , «Â ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ » ıˆڛ· , Â›Ó·È Â ÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó·  ÈÛÙÚ „Ô ÌÂÛ ÌÈ· ÔÈÔÙÈ΋, Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙË ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ . ÚÔÛ ¿ıÂÈ·Â ›Ï ÛË Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·ÈÌ¿ÏÏÔÓ ·ÓÒÊÂÏË fiÛÔ · Ô ÛÈ¿ ÂÈ ÌÈ· Ù ÙÔÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë. Ô ‚È‚Ï›Ô, Û ÓÂ Ò , ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ËÙ‹Ì·Ù·. ·ÚÍȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ Î·ıÔÚ› ÂÙ·È · fi ÙÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Û Óı‹Î , ÌÔÏÔÓfiÙÈ · Ù Ì ÔÚ› Ó· ‰È ÎÔχÓÔ Ó ‹ Ó· ‰ Û ÂÚ·›ÓÔ Ó ÙËÓ (· ÙÔ-)7 Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÔÚÈÛÌ ÓˆÓ ·ÚÍÈ·ÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ. OÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ Û Óı‹ÎÂ Â›Ó·È Û·Ó ÙÔ Î¿‰ÚÔ ÙÔ ˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ›Ó·Î·. ¶·Ú Ô Ó Ó·Ó ÔÚÈÛÌ ÓÔ « ÒÚÔ»fi Ô Ë ˆ‹ Ì ÔÚ› ·ÎÚÈ‚Ò Ó· Ï¿‚ÂÈ ÒÚ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·ıÔÚ› Ô Ó Ù· ·ÚÍȷοÓÔ‹Ì·Ù·. · ·ÚÍȷο ÓÔ‹Ì·Ù· Ô Ó‚·ı‡ÙÂÚ ڛ  . ·ıÔÚ› ÔÓÙ·È · fi ÙÈ ‰ÔÌ ÙË ‡ ·ÚÍ‹ Ì· Ì Û· ÛÙÔÓ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÙÔ‡ÙÔ ÎfiÛÌÔ, · fi ÙÈ ‰ÔÌ ÙÔ Â›Ó·ÈÂÓÙfi ÙÔ ÎfiÛÌÔ , Ô ·Ó Ï ÛÂ Ô Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ ÛÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÙÔ ÚÁÔ ›Ó·È Î·È ÃÚfiÓÔ (Sein und Zeit, 1926). ÙÔ ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ Ù› ÂÈÓ ·ÙÔÈÎÂ›Ó Î ÙÂÛı·È (BauenWohnen Denken 1951), Ô Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚ Û Ó ‰ÂÛ ÙÈ ‚·ÛÈÎ ·ÚÍÈ·Î ‰ÔÌ ÌÂÙÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›Â ÙÔ ÎÙ› ÂÈÓ Î·È ÙÔ Î·ÙÔÈΛÓ, ÂÓÒ ÛÙÔ Ô ¶Ú¿ÁÌ· (1950) ‰ÂÈÍ ÙËıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÛËÌ·Û›· ÙË ÓÓÔÈ· ÙÔ «Û ÏÏ ÁÂÈÓ». OÈ ·Ú ÈÙ ÎÙÔÓ , ÁÂÓÈο, ·ÁÓfiËÛ·Ó ÙËÓ ·ÚÍȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË, ÌÔÏÔÓfiÙÈÔÚÈÛÌ ÓÔÈ ÂÍ · ÙÒÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó · ıfiÚÌËÙ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË . ŒÙÛÈ Ô §Â ÔÚÌ È (Le Corbusier) ÁÚ·ÊÂ: «O ÛÎÔ fi ÙË ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Â›Ó·È Ó· Ì· Û ÁÎÈÓ›. ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Û ÁΛÓËÛË ¿Ú ÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ ÚÁÔË Â› Ì Û· Ì· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ ÓÔ Ì ÙÔ Û‡Ì ·Ó, ÙÔ ÓfiÌÔ ÙÔ Ô Ô›Ô ·ÎÔ‡ÌÂ,· ԉ fiÌ·ÛÙÂ Î·È Û‚fiÌ·ÛÙ» (Vers unearchitecture, 1923). øÛÙfiÛÔ, ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ§Ô‡È ·Ó (Louis Kahn), Ë ·ÚÍȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ·Ó ÎÙËÛ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ÛËÌ·Û›· ÙË ,Î·È Ì ÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ ÙÔ : « È ı ÏÂÈ Ó· ›ӷÈÙÔ ÎÙ‹ÚÈÔ;» ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù ıËΠÛÙËÓ Ô ÛÈÒ‰Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ . ·ÚÍȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË («·Ï‹ıÂÈ·») ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì Û· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÓfiËÌ¿ÙË ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÈ fi ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎ Û Óı‹Î . ÈÛÙÔÚ›·, · fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ï ڿ,· ÔÎÙ¿ ÓfiËÌ· ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈÓ Â Û ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔ ÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ·ÚÍȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË .  ÁÂÓÈÎ ÁÚ·ÌÌ , Ë Û ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔ Ô›ËÛË ÙË ·ÚÍȷ΋ ‰È¿-ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È · fi ÙÔ Ò ÊÙÈ¿ ÓÔÓÙ·ÈÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È · fi ÙËÌÔÚÊ‹ Î·È ÙËÓ Ù ÓÔÏÔÁ›· («ÂÌ Ó ÛÌ ÓËÙ ÓÔÏÔÁ›·», Ï ÂÈ Ô §Ô‡È ·Ó). Ùfi ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‚ ‚·È· Î·È ÙÔ Ò ‰ÔÌÂ›Ù·È ÙÔÊ ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ÙÔ ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô Ô ÌÂ, Û ÓÂ Ò ,  ÈÏ ÍÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ Ì ÙËÓ ·ÚÍȷ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË · fi ÙËÓ¿ Ô„Ë ÙÔ Ùfi Ô . O Ùfi Ô ·ÓÙÈ ÚÔÛˆ ‡ÂÈ ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙË ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÛÙËÓ·Ï‹ıÂÈ·. O Ùfi Ô Â›Ó·È Ë Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓËÂΉ‹ÏˆÛË ÙË Î·ÙÔ›ÎËÛË ÙÔ ·ÓıÚÒ Ô ,Î·È Ë Ù· ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔÏfiÁÔ · fi ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ Û ο ÔÈÔÓ Ùfi Ô. · ‹ıÂÏ· Ó·  ·ÚÈÛÙ‹Ûˆ fiÏÔ ÙÔ Û Ó·‰ ÏÊÔ ÌÔ Î·È ÙÔ Û Ô ‰·ÛÙ Ô ÌÔ ÚfiÛÊÂÚ·Ó Ì Ó ÛË Î·È ‚Ô‹ıÂÈ·.π‰È·›ÙÂÚ·  ·ÚÈÛÙÒ ÙË Û‡ Áfi ÌÔ AnnaMaria de Dominicis ÁÈ· Ù· Û fiÏÈ¿ ÙË Î·ÈÙËÓ ·Î·Ù· fiÓËÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ô ÌÔ ·Ú› Â.§fiÁˆ ÙË Û‡ÓıÂÙË Ê‡ÛË · ÙÔ‡ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô , ‰ÂÓ ÂÚÈ Ï·‚· ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ηٷÏfiÁÔ . ŸÏ ÔÈ ·Ú· ÔÌ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÈ ÔÛËÌÂÈÒÛÂÈ .ŸÛÏÔ, IÔ‡ÓÈÔ 1976

KÂÊ¿Ï·ÈÔ π O¶O ;1. Ô º·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ Tfi Ô O ηıËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ ÙË ˆ‹ Ì· · ÔÙÂÏÂ›Ù·È · fi Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó· «Ê·ÈÓfiÌÂÓ·». ÔÙÂÏÂ›Ù·È · fi ·ÓıÚÒ Ô , Ò·, ¿ÓıË,‰ ÓÙÚ· Î·È ‰¿ÛË, ÙÚ·, ÒÌ·, ͇ÏÔ Î·ÈÓÂÚfi, · fi fiÏÂÈ , ‰ÚfiÌÔ Î·È Û ›ÙÈ·, fiÚÙ , ·Ú¿ı Ú· Î·È È Ï·. ÔÙÂÏÂ›Ù·È Â ›ÛË · fi ‹ÏÈÔ, ÛÂÏ‹ÓË Î·È ¿ÛÙÚ·,· fi ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ· Û‡ÓÓÂÊ·, · fi Ó‡ Ù·Î·È Ì Ú· ÎÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÂ Â Ô . ÏÏ¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÈÔ ¿ Ï· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·,fi ˆ Ù· Û Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. Ùfi Â›Ó·È Ô Ì· «‰›‰ÂÙ·È», · Ùfi Â›Ó·È ÙÔ « ÂÚÈ fiÌÂÓÔ» ÙË ‡ ·ÚÍ‹ Ì· . È’ · Ùfi Î·È Ô ƒ›ÏÎÂ(Rilke) ÚˆÙ¿: «µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ¿Ú·Á ‰ÒÁÈ· Ó· Ï ÌÂ: Û ›ÙÈ, Á Ê Ú·, ÎÚ‹ÓË, · Ïfi ÔÚÙ·, ηӿÙÈ, ‰ ÓÙÚÔ, ·Ú¿ı ÚÔ – ‹ ÙÔ Ôχ: ÎÔÏÒÓ·, ‡ÚÁÔ ; »1. ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ·,fi ˆ Ù· ¿ÙÔÌ· Î·È Ù· ÌfiÚÈ·, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›Î·È Î¿ı ›‰Ô ÔÏÔÁÈÛÙÈο ÛÙÔÈ Â›·, Â›Ó·È ·Ê·ÈÚ ÛÂÈ ‹ ÂÚÁ·Ï›· Ô Î·Ù·ÛΠ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÂÍ ËÚÂÙ‹ÛÔ Ó ¿ÏÏÔ ÛÎÔ Ô‡ , ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ · fi ÂΛÓÔ ÙË Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˆ‹ . ‹ÌÂÚ· Û ÓËı› Ô ÌÂÓ· ‰›ÓÔ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Û’ · ٿٷ ÂÚÁ·Ï›· ·Ú¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË ˆ‹ Ì· . · Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô Û Ó· ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ‰ÔÛÌ ÓÔ ÎfiÛÌÔ Ì· ·ÏÏËÏÔÛ Ó‰ ÔÓÙ·È Ì ۇÓıÂÙÔ Î·È ›Ûˆ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎÔ‡ ÙÚfi Ô . OÚÈÛÌ Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì ÔÚ› Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ Ó ¿ÏÏ·. Ô ‰¿ÛÔ · ÔÙÂÏÂ›Ù·È · fi ‰ ÓÙÚ·, Ë fiÏË Û ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È · fi Û ›ÙÈ·. Ô «ÙÔ ›Ô»Â›Ó·È Ó· Ù ÙÔÈÔ ÂÚÈÂÎÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ÂÓÈο, ı· Ì ÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ ÔÚÈÛÌ Ó· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ Ó Ó· « ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ» ÁÈ· ¿ÏÏ·.ŒÓ· Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ fiÚÔ Ô ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È Ë Ï ÍË Ùfi Ô . ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì· ÁÏÒÛÛ· Û ÓËı› Ô Ì ӷ Ï Ì fiÙÈ Ú¿ÍÂÈ Î·È Û Ì‚¿ÓÙ· Ï·Ì‚¿ÓÔ Ó ÒÚ·, ( Ô ÛËÌ·›ÓÂÈ «Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ Ó Ùfi91. ÃÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ‚Ú¿‰ . Ô»(6)). ª¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ·‰È·ÓfiËÙÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡ÌÂ Ô ÔÈÔ‰‹ ÔÙÂ Û Ì‚¿Ó ˆÚ› ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ο ÔÈ· ÙÔ ÔıÂÛ›·. O Ùfi Ô Â›Ó·È ÚÔÊ·ÓÒ Ó· ·‰È¿Û ·ÛÙÔ ÙÌ‹Ì·ÙË ‡ ·ÚÍË . È ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ, ÏÔÈ fiÓ, Ì ÙË Ï ÍË «Ùfi Ô »;O ˆÛ‰‹ ÔÙ ÂÓÓÔԇ̠οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ· fi ÌÈ· ·ÊËÚËÌ ÓË ÙÔ ÔıÂÛ›·. ÓÓÔԇ̠ӷ Û‡ÓÔÏÔ Ô · ·ÚÙ› ÂÙ·È · fi Û ÁÎÂÎÚÈÌ Ó· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì ÏÈ΋ fiÛÙ·ÛË,Û ‹Ì·, Ê‹ Î·È ÚÒÌ·. ª· ›, fiÏ· · Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ηıÔÚ› Ô Ó ÙÔÓ « ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ·Ú·ÎÙ‹Ú·», Ô Â›Ó·È Ë Ô Û›· ÂÓfi Ùfi Ô . ÂÓÈο, Ó· Ùfi Ô ·ÚÔ ÛÈ¿ ÂٷȈ Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ô ·Ó·‰›‰ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÙ‹Ú· ‹ «·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·». O Ùfi Ô Â›Ó·È, Û ÓÂ Ò , Ó· ÔÈÔÙÈÎfi, «ÔÏÈÎfi» Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Ô ‰ÂÓ Ì ÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ÂÚÈÔÚ›ÛÔ Ì ÛÂη̛· · fi ÙÈ Â ÈÌ ÚÔ È‰ÈfiÙËÙ ÙÔ ,fi ˆ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÈ ˆÚÈÎ Û ÛÂÈ Ô ÂÓ ¿Ú Ô Ó Û’ · ÙfiÓ, ˆÚ› Ó· Ì· ‰È·Ê‡ÁÂÈ Ë Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓË Ê‡ÛË ÙÔ . ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÌ ÂÈÚ›·, Â È Ï ÔÓ, Ì· Ï ÂÈ fiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ Ú¿ÍÂÈ ÚÂÈ¿ ÔÓٷȉȷÊÔÚÂÙÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÁÈ· Ó· Ï¿‚Ô Ó ÒÚ· Ì ÙÚfi Ô ÈηÓÔ ÔÈËÙÈÎfi, (‰ËÏ·‰‹Ó· « È¿ÛÔ Ó Ùfi Ô»). ·Ù¿ Û Ó ÂÈ·, ÔÈ fiÏÂÈ Î·È Ù· Û ›ÙÈ· · ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È · fi Ó· Ï‹ıÔ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ÒÚˆÓ. Ùfi ÙÔÁÂÁÔÓfi , ‚ ‚·È·, Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È fi„Ë · fiÙËÓ ÙÚ Ô Û· ıˆڛ· ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÂÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ Û Â‰È·ÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Ì ÚÈÙÒÚ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ › ÂÙ·È ÌÂ Ó·Ó ÂÚ‚ÔÏÈο ·ÊËÚËÌ ÓÔ ÙÚfi Ô. Ô«Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÒÚ·» Û Ó‹ıˆ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È Ì ÔÛÔÙÈ΋, «ÏÂÈÙÔ ÚÁÈ΋» ÓÓÔÈ·, Ë Ô Ô›·Ô‰ËÁ› ÌfiÓÔ Û ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÒÚˆÓ Î·È ‰È·ÛÙ·ÛÈÔÏfiÁËÛË . ª·,ı· Ì ÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÙ›ÓÂÈ Î·Ó› , ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ «ÏÂÈÙÔ ÚÁ›Â » ·Ó·ÓıÚÒ ÈÓÂ Î·È ·ÓÙÔ‡ ÔÈ ›‰È ; ›ÁÔ Ú· fi È. OÈ «›‰È »ÏÂÈÙÔ ÚÁ›Â , ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÈÔ ‚·ÛÈÎ fi ˆ Ô ‡ ÓÔ ‹ ÙÔ Ê·ÁËÙfi, Ï·Ì‚¿ÓÔ Ó ÒÚ· Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÙÚfi Ô Î·È · ·ÈÙÔ‡Ó Ùfi Ô Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΠȉÈfiÙËÙ ,·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ ·Ú·‰fiÛÂÈ Î·È ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ Û Óı‹Î . ÏÂÈÙÔ ÚÁÈ΋ ÚÔÛ ÁÁÈÛË, Û ÓÂ Ò , ·ÁÓfiËÛ ÙÔÓ Ùfi Ô ˆ Û ÁÎÂÎÚÈÌ Óԫ‰һ Ì ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Ù· ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ .ø ÔÈÔÙÈο Û‡ÓÔÏ· Ì ۇÓıÂÙË Ê‡ÛË, ÔÈÙfi ÔÈ ‰ÂÓ Ì ÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ÌÂ·Ó·Ï ÙÈÎ , «Â ÈÛÙËÌÔÓÈÎ » ÓÓÔÈ . ‚·ÛÈ΋ ·Ú ‹ ÙË Â ÈÛÙ‹ÌË Â›Ó·È fiÙÈ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û ÌÈ· «·Ê·›ÚÂÛË» · fi ÙÔ ‰Â‰ÔÌ ÓÔÁÈ· Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙËÓ Ô ‰ ÙÂÚË, «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋» ÁÓÒÛË. ΛÓÔ Ô ¿ÓÂÙ·È, fï , Â›Ó·È Ô Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÎfiÛÌÔ ÙË ˆ‹ , Ô ı· fiÊÂÈÏ ӷ· ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÁÓÔÈ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒ ˆÓÁÂÓÈο, Î·È ÙˆÓ ·Ú ÈÙÂÎÙfiÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÂÔ‰fiÌˆÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·2. Ù Ò , ÌÈ· ‰È ÍÔ‰Ô · fi ÙÔ ·‰È ÍÔ‰Ô · Ùfi ¿Ú ÂÈ, Î·È·Ó·Ê ÚÔÌ·È ÛÙË Ì ıÔ‰Ô Ô Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ˆ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›·. Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÌÈ· «Â ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·», Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÚÔ ÙÈ ·Ê·ÈÚ ÛÂÈ Î·ÈÙÈ ÓÔËÙÈΠηٷÛΠ. ŸÌˆ , Ì ÚÈ ÙÒÚ· ÔÈ Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏfiÁÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ ·Û ÔÏ‹ıËÎ·Ó Î Ú›ˆ Ì ÙËÓ ÔÓÙÔÏÔÁ›·, ÙËÓ „ ÔÏÔÁ›·, ÙËÓ ËıÈ΋ ηÈ, ˆ Ó· ‚·ıÌfi, Ì ÙËÓ·ÈÛıËÙÈ΋, ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ· Û ÂÙÈο Ï›ÁË ÚÔÛÔ ‹ ÛÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ . À ¿Ú Ô Ó ‚ ‚·È·ÔÚÈÛÌ Ó· ÚˆÙÔ ÔÚȷο ÚÁ·, ·ÏÏ¿ ηȷ Ù¿ ÂÚÈ Ô Ó ÂÏ¿ ÈÛÙ ¿ÌÂÛ ·Ó·ÊÔÚ ÛÙËÓ ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋3. È’ · Ùfi ı· Ï Á·Ì fiÙÈ Ë ·Ó· ‹ÙËÛË ÌÈ· Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›· ÙË ·Ú ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ · ÔÙÂÏ›  ÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË.OÚÈÛÌ ÓÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Ô ÚÔÛ ÁÁÈÛ·Ó Ù· ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ ÎfiÛÌÔ ÙË ˆ‹ , ÚËÛÈÌÔ Ô›ËÛ·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙË ÏÔÁÔÙ ӛ· ˆ ËÁ‹ « ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ». Ô›ËÛË, fiÓÙˆ ,Ì ÔÚ› Ó· Û ÁÎÂÎÚÈÌÂÓÔ ÔÈ› ÂΛӠÙÈ

ÔÏfiÙËÙÂ Ô ‰È·Ê‡ÁÔ Ó · fi ÙËÓ Â ÈÛÙ‹ÌË, Î·È ÙÛÈ ›Ûˆ Ì· ‰Â› ÓÂÈ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfi Ô Ì ÔÚԇ̠ӷ ÚÔ ˆÚ‹ÛÔ Ì ÁÈ· Ó·· ÔÎÙ‹ÛÔ Ì ÙËÓ · ·ÈÙÔ‡ÌÂÓË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ŒÓ· · fi Ù· ÔÈ‹Ì·Ù·, ÛÙ· Ô Ô›· ·Ú· Ì ÂÈ Ô Ã¿ÈÓÙÂÁÎÂÚÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙË Ê‡ÛË ÙË ÁÏÒÛÛ· , Â›Ó·È ÙÔ ÍÔ Ô ŒÓ· ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ‚Ú¿‰ ÙÔ Î ÔÚÁÎ Ú·ÎÏ (Georg Trakl)4. · ÏfiÁÈ·ÙÔ Ú·ÎÏ ÂÍ ËÚÂÙÔ‡Ó ı· Ì¿ÛÈ· Î·È ÙÔÓ‰ÈÎfi Ì· ÛÎÔ fi, ηıÒ ·ÚÔ ÛÈ¿ Ô Ó ÌÈ·ÔÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ˆ‹ , fi Ô ÙÔ ÛÙÔÈ Â›ÔÙÔ Ùfi Ô Á›ÓÂÙ·È ÓÙÔÓ· ·ÈÛıËÙfi. ¡ à πªø¡π π O µƒ ÀŸÙ·Ó ÛÙÔ ·Ú¿ı ÚÔ ÊÙÂÈ ÙÔ ÈfiÓÈ ÚÁ¿ Ë Î·Ì ¿Ó· ÙÔ ÂÛ ÂÚÈÓÔ‡ Ù ¿, È· ÔÏÏÔ‡ ÙÔ ÙÚ· È

Christian Norberg-Schulz