UNGKAPAN SEBAB BAHASA PRANCIS DALAM ROMAN LA

SKRIPSIUNGKAPAN SEBAB BAHASA PRANCISDALAM ROMAN LA CHUTE KARYA ALBERT CAMUSDiajukan dalam Rangka Penyelesaian Studi Strata IUntuk Mencapai Gelar Sarjana PendidikanDisusun Oleh :Nama: Catur SusantoNim: 2301402027Program Studi : Pendidikan Bahasa PrancisJurusan: Bahasa dan Sastra AsingFAKULTAS BAHASA DAN SENIUNIVERSITAS NEGERI SEMARANG2007

PERNYATAANDengan ini saya:Nama: Catur SusantoNIM: 2301402027Prodi/Jurusan : Pendidikan Bahasa Prancis/Bahasa dan Sastra AsingFakultas: Bahasa dan SeniUniversitas Negeri SemarangMenyatakan dengan sesungguhnya bahwa skripsi yang berjudul‘Ungkapan Sebab Bahasa Prancis dalam Roman La Chute karya Albert Camus’yang saya tulis dalam rangka memenuhi salah satu syarat untuk memperoleh gelarsarjana ini benar-benar merupakan karya sendiri dan saya hasilkan setelah melaluipenelitian, pembimbingan, diskusi, dan pemaparan atau ujian. Semua kutipan,baik yang langsung maupun yang tidak langsung, maupun dari sumber lainnyatelah disertai identitas sumbernya dengan cara sebagaimana yang lazim dalampenulisan karya ilmiah. Walaupun tim penguji dan pembimbing skripsimembubuhkan tanda tangan sebagai keabsahannya, seluruh isi skripsi ini tetapmenjadi tanggung jawab saya sendiri. Jika kemudian ditemukan ketidakberesan,saya bersedia menerima akibatnya.Demikian, harap pernyataan ini dapat digunakan seperlunya.Semarang, Juli 2007Yang membuat pernyataan,Catur SusantoNIM. 2301402027ii

HALAMAN PENGESAHAN KELULUSANSkripsi ini telah dipertahankan di hadapan sidang Panitia Ujian skripsiJurusan Bahasa dan Sasta Asing, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas NegeriSemarang, pada:Hari: RabuTanggal: 25 juli 2007Panitia Ujian,KetuaSekretarisProf. Dr. RustonoNIP 131281221Dra. Diah Vitri W, DEA.NIP 131813660Penguji IDra. Sri Rejeki Urip, M.HumNIP 131813660Penguji II/ Pembimbing IIPenguji III/ Pebimbing IDra. Dwi Astuti, M.Pd.Prof. Dr Edi AstiniNIP. 131568911NIP. 13035905iii

MOTO DAN PERSEMBAHANMoto :Sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan(QS. Alam Nasyrah :6)Jangan takut berbuat salah. Lakukanlah terus karena pada ujungnya nanti,kita akan melihat sukses.(Thomas J. Watson)Je pense donc je suis(Sartre)Persembahan :1. Bapak & Ibu yang selalu uku & selalu mendukungku.3. Teman-teman seperjuangan (anak-anakpend.bhsAlmameter.ivPrancis2002)&

PRAKATAPuji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT yang telahmelimpahkan rahmat, taufik, serta hidayah-Nya sehingga skripsi ini berhasildiselesaikan. Skripsi ini disusun dan diajukan dalam rangka penyelesaian studistrata satu untuk mencapai gelar Sarjana Pendidikan pada Program StudiPendidikan Bahasa Prancis, Jurusan Bahasa dan Sastra Asing, Fakultas Bahasadan Seni.Terselesaikannya skripsi ini tentu tidak terlepas dari bantuan berbagai pihak.Oleh karena itu, penulis ingin mengucapkan terima kasih kepada:1. Prof. Dr. Rustono, M. Hum selaku dekan Fakultas Bahasa dan SeniUniversitas Negeri Semarang.2. Drs. Sudarwoto, M. Pd, selaku dosen wali dan ketua Jurusan Bahasa danSastra Asing Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Semarang.3. Prof. Dr. Edi Astini selaku pembimbing I dan Dra. Dwi Astuti, M.Pd selakupembimbing II yang dengan tulus ikhlas dan penuh kesabaran telahmembimbing dan mengarahkan hingga tersusunnya skripsi ini.4. Dra. Sri Rejeki Urip, M.Hum selaku penguji I yang telah memberikanmasukan dan pengarahan serta saran kjepada penulis dalam menyusun skripsiini.5. Seluruh dosen jurusan Bahasa dan Sastra Asing yang telah memberikan bekalilmu yang bermanfaat.6. Ayah ibu tersayang.v

7. Kakak-kakakku tercinta yang selalu membantuku.8. Sahabat-sahabatku anak-anak Bahasa dan Sastra Asing: Ahong, Dadang,Udin, Seeda, Kristiyani, Hermin, Windya, Mumun, Deffy, Eva, Tina, Anna,Hafid, Nunik, Aas, Putri, Laksmi, Mbak Dian, Mbak Fanny yang telahmemberikan semangat.9. Teman-teman kos ex-Indrakilla yang senantiasa menemani dalam suka danduka.Akhirnya penulis berharap semoga skripsi ini bermanfaat bagi banyakpihak.Semarang, 2007Penulisvi

SARISusanto, Catur. 2006. Ungkapan Sebab Bahasa Prancis dalam Roman LaChute Karya Albert Camus. Skripsi. Bahasa dan Sastra Asing. FakultasBahasa dan Seni. Universitas Negeri Semarang. Pembimbing: I. Prof. DrEdi Astini, II. Dra. Dwi Astuti, M.Pd.Kata kunci: ungkapan sebab, konjungsi, preposisi, konstruksi khusus.Dalam berkomunikasi, sering digunakan ungkapan-ungkapan, salahsatunya adalah ungkapan sebab. Penggunaan ungkapan sebab bahasa Prancisbanyak ditemui dalam buku-buku bacaan, seperti dalam roman. Dalammengungkapkan sebab, banyak variasi cara yang dapat digunakan, misalnyamenggunakan konjungsi ataupun preposisi. Dalam buku-buku bacaan, banyaksekali ditemukan variasi ungkapan sebab. Di samping itu, juga ditemukan bahwaletak ungkapan sebab dalam kalimat tidak selalu sama.Masalah yang dikaji dalam skripsi ini adalah (1) jenis-jenis ungkapansebab bahasa Prancis dan (2) struktur sintaksis ungkapan sebab bahasa Prancisyang terdapat dalam roman La Chute karya Albert Camus. Tujuan penelitian iniadalah untuk mengetahui jenis dan struktur sintaksis ungkapan sebab bahasaPrancis yang digunakan dalam roman La Chute karya Albert Camus tersebut.Pendekatan yang digunakan pada penelitian ini adalah deskriptif kualitatifmelalui kajian pustaka. Sumber data dalam penelitian ini adalah roman La Chutekarya Albert Camus. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknikpustaka. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknikPilah Unsur Penentu (PUP).Dalam sumber data ditemukan 102 data ungkapan sebab. Setelah datatersebut dianalisis didapatkan hasil sebagai berikut: ungkapan sebab yang berjeniskonjungsi sebanyak 66 data (64,70%), preposisi sebanyak 19 data (18,62%), dankonstruksi khusus sebanyak 17 data (16,66%). Struktur sintaksis ungkapan sebabbervariasi, ada yang terletak di awal atau di tengah kalimat saja dan ada juga yangbisa terletak di awal dan tengah kalimat.Berdasarkan analisis di atas, dapat disimpulkan bahwa ungkapan sebabdengan jenis konjungsi merupakan ungkapan sebab terbanyak dari seluruh data,terutama parce que, puisque, dan car. Struktur sintaksis ungkapan sebab bahasaPrancis ada yang bisa terletak di awal dan tengah kalimat, di awal kalimat, dan ditengah kalimat.vii

RÉSUMÉSusanto, Catur. 2007. L’expression de la cause en français dans le roman ‘LaChute’ par Albert Camus. Mémoire. Département des langues et deslittératures étrangeres, Programme d’Études de l’enseignement dufrançais, Faculté des langues et des arts l’Université d’Etat de Semarang.Directrices: I: Prof. Dr. Edi Astini, II: Dra. Dwi Astuti, M.Pd.Mot Clés: expression de la cause, conjonction, préposition, constructionspécifique.I. IntroductionDans la communication on utilise souvent des expressions, commel’expression de la concession, l’expression du but, l’expression de la cause, etl’expression de la conséquence.L’une de ces expressions est l’expression de la cause qui est souventutilisée dans la communication quotidienne. Il y a beaucoup de manières pourexprimer la cause d’un fait; on peut utiliser la conjonction parce que, lapréposition pour etc.L’expression de la cause est enseignée en passant dans les cours,pourtant on la trouve souvent dans le roman. Pour mieux comprendre lesproblèmes de cette expression j’ai fait une recherche là-dessus.II. L’espèce et la sructure syntaxique de l’expression de la causeDelatour (1991:238-245) divise l’expression de la cause en trois types:conjonction, préposition et construction spécifique.a.Conjonction1) Conjonction de subordinationviii

a) Parce queCette conjonction est placée en tête de la phrase ou après la propositionprincipale.exemple: Je fais mes courses aujourd’hui parce que demain il y a trop demonde dans les magasins.b) PuisqueCette conjonction est placée en tête de la phrase ou après la propositionprincipale.exemple: Puisque tu connais bien New York, dis moi ce qu’il fautabsolument assister.c) CommeCette conjonction est placée en tête de la phrase.exemple: Comme ma voiture était en panne, j’ai pris un taxi.d) Étant donné queCette conjonction est placée en tête de la phrase ou après la propositionprincipale.exemple: Étant donné que beaucoup de monuments sont ménacés par lapollution, on remplace souvent les statues par des copies.’e) Du fait queCette conjonction est placée en tête de la phrase ou après la propositionprincipale.exemple: Du fait qu’il est devenu sourd, cet homme ne peut plus exercerson métier.ix

f) Vu queCette conjonction est placée en tête de la phrase ou après la propositionprincipale.exemple: Nous sommes rentrés à la maison, vu qu’il était trop tard pouraller au cinéma.g) Sous prétexte queCette conjonction est placée en tête de la phrase ou après la propositionprincipale.exemple: Le garçon a refusé de nous servir sous prétexte que le café allaitfermer.h) Du moment queCette conjonction est placée en tête de la phrase ou après la propositionprincipale.exemple: Du moment que Muriel est là pour garder les enfants, nouspouvons partir.i) D’autant queCette conjonction est placée après la proposition principale.exemple: Finalement je n’ai pas acheté ce petit meuble, d’autant que jen’en avais pas vraiment besoin.j)D’autant plus queCette conjonction est placée après la proposition principale.exemple: Ne dit pas ça d’autant plus que c’est faux.x

k) Surtout queCette conjonction est placée après la proposition principale.exemple: Elle n’a pas envie de sortir, surtout qu’il fait un tempsépouvantable.l) Soit que soit queCette conjonction est placée en tête de la phrase ou après la propositionprincipale.exemple: Le paquet n’est pas encore arrivé, soit qu’il se soit perdu, soitqu’il n’a pas été expédié.m) Ce n’est pas queCette conjonction est placée après la proposition principale.exemple: N’allez pas voir cette pièce, ce n’est pas qu’elle soit mal jouée,mais le texte n’est pas intéressant.n) Non queCette conjonction est placée après la proposition principale.exemple: Dans cettte petite ville, M. Dubois n’est pas aimé, non que l’onpuisse vraiement lui reprocher quoi ce soit, mais il est différentdes autres.o) Non pas queCette conjonction est placée après la proposition principale.exemple: Il aimait ce quartier de Paris, non pas qu’il fût beau, mais parcequ’il était tranquille.xi

2) Conjonction de coordinationa) CarCette conjonction est placée entre deux proposition indépendante.exemple: Les lampes hollogènes en beaucoup de succes, car elles donnentéclairage très agréable.b) En effetCette conjonction est placée en tête de la phrase ou entre deux propositionindépendante.exemple: On trouve de cactus et des palmièrs sur la Côte d’Azur, en effet,la température y reste douce en hiver.c) TellementCette conjonction est placée entre deux proposition indépendante.exemple: On ne pouvait pas entrer au stade Roland-Garos, tellement il yavait de monde.d) TantCette conjonction est placée entre deux proposition indépendante.exemple: De nombreux gouvernements ont décidé de lutter contre ladrogue, tant ce problème est devenu grave.b. Préposition et locution prépositive1) Préposition et locution prépositive noma) À cause deCette locution prépositive est placée en tête de la phrase ou après de laphrase.xii