ANALISIS KONTRASTIF UNGKAPAN SUMIMASEN BAHASA

ANALISIS KONTRASTIF UNGKAPAN SUMIMASENBAHASA JEPANG DENGAN NUWUN SEWU BAHASAJAWA DARI SEGI MAKNA DAN PENGGUNAANSKRIPSIDisusun guna memenuhi syarat untuk memperoleh gelar Sarjana PendidikanolehAnggun KartikasariNIM 2302409003PRODI PENDIDIKAN BAHASA JEPANGJURUSAN BAHASA DAN SASTRA ASINGFAKULTAS BAHASA DAN SENIUNIVERSITAS NEGERI SEMARANG2015

ii

PERNYATAANDengan ini saya,Nama: Anggun KartikasariNIM: 2302409048Program Studi: Pendidikan Bahasa Jepang, S1Jurusan: Bahasa dan Sastra AsingFakultas: Bahasa dan SeniMenyatakan bahwa skripsi yang berjudul ANALISIS KONTRASTIFUNGKAPAN SUMIMASEN BAHASA JEPANG DENGAN NUWUN SEWUBAHASA JAWA DARI SEGI MAKNA DAN PENGGUNAAN yang telahsaya tulis untuk memenuhi salah satu syarat memperoleh gelar sarjana adalahkarya saya sendiri setelah melalui proses penelitian, bimbingan, dan diskusi.Semua kutipan yang diperoleh dari sumber kepustakaan telah disertai mengenaiidentitas sumbernya dengan cara yang sebagaimana mestinya dalam penulisankarya ilmiah.Dengan demikian, seluruh karya ilmiah ini menjadi tanggungjawab sayasendiri walaupun tim penguji dan pembimbing skripsi ini membubuhkantandatangan keabsahannya. Jika kemudian ditemukan ketidakabsahan, sayabersedia menanggung akibatnya.Demikian harap pernyataan ini dapat digunakan seperlunya.Semarang,Januari 2015Yang membuat pernyataan,Anggun KartikasariNIM.2302409048iii

MOTTO DAN PERSEMBAHAN Kalau kita memulai langkah dengan rasa takut maka sebenarnya kita tidakpernah melangkah.(A.H. Nayyar, PH.D.Presiden Pakistan Peace Coalition)Persembahan :iv Ayah dan Ibu tercinta Kakak dan Adik tersayang Teman-teman Prodi Jepang „09 Anda yang membaca karya ini

PRAKATADengan senantiasa memanjatkan Puji syukur penulis panjatkan kepadaAllah SWT karena atas rahmat dan nikmatNya akhirnya penulis dapatmenyelesaikan skripsi mulai dari awal hingga akhir yang berjudul "AnalisisKontrastif Ungkapan Sumimasen Bahasa Jepang dengan Nuwun SewuBahasa Jawa dari Segi Makna dan Penggunaan" sebagai salah satupersyaratan untuk memperoleh gelar Sarjana Pendidikan.Terselesainya skripsi ini tidak terlepas dari bantuan dari berbagai pihak,oleh karena itu dalam kesempatan ini penulis menyampaikan terima kasih sertapenghargaan yang setinggi-tingginya kepada:1. Prof.Dr.Agus Nuryatin, M.Hum, Dekan Fakultas Bahasa dan Seni,Universitas Negeri Semarang yang telah memberikan izin atas penulisanskripsi ini;2. Dr.Zaim Elmubarok,S.Ag, Ketua Jurusan Bahasa dan Sastra Asing yangtelah memberikan fasilitas atas penulisan skripsi ini;3. Ai Sumirah Setiawati,S.Pd.,M.Pd., Ketua Prodi Pendidikan BahasaJepang yang telah memberikan izin atas penulisan skripsi ini;4. Yoyok Nugroho,S.Pd.,M.Pd.,selaku dosen pembimbing yang telahmeluangkan waktu untuk membimbing serta memberikan masukan danarahan dalam penulisan skripsi ini;5. Bapak dan Ibu dosen Pendidikan Bahasa Jepang Jurusan Bahasa danSastra Asing yang telah memberikan ilmunya;v

6. Romdonah,S.Pd.,M.Pd., selaku guru bahasa Jawa di SMP Negeri 1Weleri, yang telah bersedia meluangkan waktunya untuk memberikanExpert Judgement atas instrumen penelitian bahasa Jawa;7. Teman-teman Mahasiswa Prodi Pendidikan Bahasa Jepang angkatan2009 dan teman-teman di seluruh Fakultas Bahasa dan Sastra Asing;8. Semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu yang telahmembantu, sehingga penelitian ini terselesaikan dengan baik dan lancar.Penulis berharap semoga terselesaikannya skripsi ini dapat bermanfaatbagi semua pihak.Semarang, Januari 2015Anggun Kartikasarivi

SARIKartikasari, Anggun. 2015. Analisis Kontrastif Ungkapan Sumimasen BahasaJepang dengan Nuwun Sewu Bahasa Jawa dari Segi Makna danPenggunaan. SkripsiJurusan Bahasa dan Sastra Asing. FakultasBahasa dan Seni. Universitas Negeri Semarang. Pembimbing YoyokNugroho,S.Pd., M.Pd.Kata kunci : Analisis kontrastif, sumimasen, nuwun sewuPenguasaan bahasa ibu akan sangat mempengaruhi pembelajar dalamproses pembelajaran. Pembelajar akan lebih mudah untuk membuat kalimat ataumenerjemahkan kalimat apabila terdapat padanan kata yang ia pelajari. Antarasumimasen bahasa Jepang dengan nuwun sewu bahasa Jawa memiliki maknapermisi atau maaf akan tetapi keduanya memiliki makna dan fungsi yang berbedatergantung pada konteksnya. Berdasarkan latar belakang tersebut maka penulistertarik untuk melakukan penelitian untuk mengetahui apa persamaan danperbedaan antara sumimasen dan nuwun sewu dari segi makna danpenggunaannya.Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptifkualitatif, dan objek penelitiannya adalah ungkapan sumimasen dan ungkapannuwun sewu dari segi makna dan penggunaannya. Instrumen yang digunakandalam penelitian ini adalah kartu data. Sumber data diperoleh dari majalah, bukupelajaran,novel dan sebagainya. Penulis juga melaksanakan teknik simak catatyaitu menyimak percakapan yang menggunakan ungkapan nuwun sewu dalamkehidupan sehari-hari kemudian mencatatnya dalam kartu data, lalu data yangdiperoleh dijadikan korpus kemudian dianalisis.Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan, sumimasen dilihat daripola kalimat yang menyertainya maupun dari konteksnya memiliki makna : a)“maaf “, b) “permisi”, dan c) “terima kasih”. sedangkan nuwun sewu memilikimakna : a) “permisi”, b) “maaf”, c) “meminta tolong”, d) “penghalus bahasa”.Persamaannya sumimasen dengan nuwun sewu jika dilihat dari maknanyaadalah sama-sama bermakna “maaf” dan “permisi. Sedangkan jika dilihat daripenggunaannya, persamaannya adalah a) Berfungsi sebagai penghalus bahasa, b)Dapat digunakan untuk meminta izin, bertanya, atau meminta bantuan, c) Dapatberfungsi sebagai ungkapan penolakan halus, d) Dalam konteks “permisi”maupun “maaf”, dapat digunakan terhadap lawan bicara yang tidak tergantungpada usia maupun kedudukannya, e) Keduanyamerupakan kandoushi.Perbedaan sumimasen dengan nuwun sewu jika dilihat dari maknanya adalaha) Sumimasen memiliki makna “terima kasih”, sedangkan nuwun sewu tidak b)nuwun sewu bisa diartikan “tolong” sedangkan sumimasen tidak. Sedangkan jikadilihat dari penggunaannya, perbedaannya nuwun sewu tidak memiliki makna“terima kasih”.vii

RANGKUMANKartikasari, Anggun. 2015. Analisis Kontrastif Ungkapan Sumimasen BahasaJepang dengan Nuwun Sewu Bahasa Jawa dari Segi Makna danPenggunaan. SkripsiJurusan Bahasa dan Sastra Asing. FakultasBahasa dan Seni. Universitas Negeri Semarang. Pembimbing YoyokNugroho, S.Pd., M.Pd.Kata kunci : Analisis kontrastif, sumimasen, nuwun sewu1.1Latar BelakangPenguasaan bahasa ibu akan sangat mempengaruhi pembelajar dalamproses pembelajaran. Pembelajar akan lebih mudah untuk membuat kalimat ataumenerjemahkan kalimat apabila terdapat padanan kata yang ia pelajari. Antarasumimasen bahasa Jepang dengan nuwun sewu bahasa Jawa memiliki maknakamus permisi atau maaf akan tetapi keduanya memiliki makna dan fungsi yangberbeda tergantung pada konteksnya.Penulis menyadari bahwa di dunia ini terkadang suatu bahasa yangmemiliki sinonim atau kemiripan dengan bahasa lainnya dan tidak menutupkemungkinan, bukan hanya makna tetapi penggunaannya juga. Tetapi, setiap adapersamaan tentu ada perbedaan. Oleh karena itu, penulis tertarik untuk menelitipersamaan dan perbedaan antara kata sumimasen dengan kata nuwun sewu,terutama sejauh mana persamaan dan perbedaannya baik dari segi makna danpenggunaannya.viii

2. Landasan Teoria. Analisis Kontrastif1. Pengertian Analisis KontrastifMenurut Toshio (1990 : 9) analisis kontrastif didefininisikan sebagai salahsatu bagian dari penelitian ilmu linguistik yang membandingkan antara bunyi,kosakata, tatabahasa dan sebagainya, dari dua atau lebih bahasa atau bagiandari berbagai pergerakan bahasa kemudian menjelaskan bagian mana yangberhubungan dan bagian mana yang tidak. Dalam penelitian ini yangdibandingkan ungkapan sumimasen bahasa Jepang dengan nuwun sewubahasa Jawa dari segi makna dan penggunaannya.2. Tujuan dan Manfaat Analisis KontrastifMenurut Sutedi (2009:117) tujuan dari analisiskontrastifyaitumendeskripsikan berbagai persamaan dan perbedaan tentang struktur bahasa(obyek-obyek kebahasaan) yang terdapat dalam dua bahasa yang berbeda ataulebih.b. SumimasenMenurut beberapa kamus acuan, ungkapan yang digunakan pada saatmeminta maaf, berterimakasih, dan minta tolong.ix

c. Nuwun Sewu1. Definisi Nuwun SewuMenurut kamus bahasa Jawa-bahasa Indonesia, nuwun sewu berartipermisi ; maaf (Nardiati, 1993 : 98). Nuwun sewu juga berarti minta permisiatau minta izin (KBJ: 30)2. Fungsi Nuwun SewuNuwun sewu memiliki fungsi mengajak (orang) berbicara, mengurangikekecewaan, memotong pembicaraan, mengkritik, memerintahkan sesuatu,mengklarifikasi pernyataan, dan membuat keputusan. ( Susanto, 2008 : 7 ).3. Metode Penelitiana.Pendekatan penelitianPenelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif.b.Instrumen PenelitianInstrumen yang digunakan dalam penelitian ini adalah kartu data.c.Obyek dan Sumber DataObyek dalam penelitian ini adalah ungkapan sumimasen dan nuwun sewudari segi makna dan penggunaanya dalam kehidupan sehari-hari. Sumberdata penelitian berupa data kualitatif berupa contoh-contoh kalimat yangdipublikasikan (jitsurei) dan kalimat yang dibuat sendiri atau yang diambil darikehidupan sehari-hari (sakurei). Adapun kalimat-kalimat yang mengandungungkapan sumimasen diambil dari :x

1. Minna No Nihongo I2. Minna No Nihongo II3. Shin Nihongo no Chuukyuu4. Pintar Bahasa Jepang Super Lengkap5. Ngobrol Praktis Bahasa Jepang Sehari-hari6. Nihon de Kurasou7. Jishonashide Naraberu Nyuumon Indonesiago no Saishoho8. Kitan Eikaiwa9. Tankishuuchuu Shokyuu Nihongo Bunpou Sou Matome Pointo2010.Http://eow.alc.co.jp/search?q Excuse me%2C.Sedangkan data-data nuwun sewu bahasa Jawa diambil dari :1.Majalah Penyebar Semangat2.Majalah Jayabaya3. Tata bahasa Jawa4.Banjire Wis Surut : Kumpulan Crita Cekak5.Budi Pakartining Basa6.Wiwara : pengantar bahasa dan kebudayaan Jawa7.Novel Astral Astria8. Novel Dendam di Bumi MangirSelain menggunakan contoh kalimat yang telah dipublikasikan (jitsurei),penelitian ini juga menggunakan datadari percakapan sehari-hari atau datayang dibuat sendiri oleh penulis (sakurei).xi

d. Teknik Pengumpulan dataTeknik yang dilakukan untuk mengumpulkan data dalam penelitian inidiantaranya yaitu studi kepustakaan karena sumber yang digunakan adalahsumber tertulis, lalu untuk melengkapi data tersebut ditambah dengan tekniksimak-catat atau kalimat buatan sendiri (sakurei) lalu mencatatnya di kartu data.Baik sakurei maupun kalimat hasil menyimak telah dikonfirmasikan ke ahlinya.e. Teknik Pengolahan dataTeknik pengolahan data pada penelitian ini menggunakan teknik hubungbanding .4. Hasil dan Pembahasan1. Persamaana. Dari segi makna, baik sumimasen maupun nuwun sewu sama-samamemiliki makna “permisi” dan “maaf”b. Berdasarkan pola kalimat yang menyertainya :1) umumnya diikuti oleh kalimat tanya,2) umumnya diikuti oleh kalimat yang menyatakan alasan,3) umumnya diikuti dengan kalimat yang menyatakan meminta tolongatau menyuruh secara halus4) umumnya disertai dengan kalimat yang menyatakan keinginan ataumaksud diri sendiri.c. Dilihat dari segi penggunaannya:1) Berfungsi sebagai penghalus bahasa2) Dapat digunakan untuk meminta izin, bertanya, atau meminta bantuanxii