ENGLISH LANGUAGE ARTS Glossary Of Terms Glossary

GlossaryENGLISH LANGUAGE ARTSGlossary of TermsEnglish / AlbanianTranslation of ELA TermsBased on Coursework forELA Grades 3 to 8THE STATE EDUCATION DEPARTMENTTHE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234Updated November 2017

THE STATE EDUCATION DEPARTMENT / THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK / ALBANY, NY 12234P-16Office of Elementary, Middle, Secondary and Continuing Education and Office of Higher EducationOffice of Bilingual Education and World Languageshttp://www.emsc.nysed.gov/biling/THE UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORKRegents of The UniversityBETTY A. ROSA, Chancellor, B.A., M.S. in Ed., M.S. in Ed., M.Ed., Ed.D. .T. ANDREW BROWN, Vice Chancellor, B.A., J.D. .ROGER TILLES, B.A., J.D. .LESTER W. YOUNG, JR., B.S., M.S., Ed.D. . .CHRISTINE D. CEA, B.A., M.A., Ph.D. . .WADE S. NORWOOD, B.A. .KATHLEEN M. CASHIN, B.S., M.S., Ed.D. .JAMES E. COTTRELL, B.S., M.D. .JOSEPHINE VICTORIA FINN, B.A., J.D.JUDITH CHIN, M.S. in Ed. .BEVERLY L. OUDERKIRK, B.S. in Ed., M.S. in Ed. .CATHERINE COLLINS, R.N., N.P., B.S., M.S. in Ed., Ed.D. .JUDITH JOHNSON, B.A., M.A., C.A.S. .NAN EILEEN MEAD, B.A. .ELIZABETH S. HAKANSON, A.S., M.S., C.A.S. .LUIS O. REYES, B.A., M.A., Ph.D. .SUSAN W. MITTLER, B.S., M.S. .BronxRochesterGreat NeckBeechhurstStaten IslandRochesterBrooklynNew YorkMonticelloLittle NeckMorristownBuffaloNew HempsteadManhattanSyracuseNew YorkIthacaCommissioner of Education and President of The UniversityMARYELLEN ELIAExecutive Deputy CommissionerELIZABETH R. BERLINThe State Education Department does not discriminate on the basis of age, color, religion, creed, disability, marital status,veteran status, national origin, race, gender, genetic predisposition or carrier status, or sexual orientation in its educationalprograms, services and activities. Portions of this publication can be made available in a variety of formats, including braille,large print or audio tape, upon request. Inquiries concerning this policy of nondiscrimination should be directed to theDepartment’s Office for Diversity and Access, Room 530, Education Building, Albany, NY 12234.

ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY – GRADE 3 TO 8ENGLISHALBANIANAactionactive voiceaccording to the informationadjectivealliterationallusionalternate ticlearrangeaudienceauthorauthor's purposeveprimligjëratë e drejtësipas informacionitmbiemëraliteracionaluzionpretendim ëllimi i ybothsepsepërparafillimbibliografibiografitë citeclaimclassificationclausecollaborative discussioncomma (,)comparecompare and contrast (in writing)complex sentencecompound sentenceNYS Statewide Language RBERNme germa të atcitojpretendim/pretendojklasifikimfjalidiskutim bashkëpunuespresje (,)krahasojkrahasoj (në shkrim)fjali e bashkërenditur ose nënrenditurfjali e përbërë

ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY – GRADE 3 TO 8ENGLISHcompound-complex sentenceconcluding statement/sectionconcrete scredible sourceALBANIANfjali e përbërë me gjymtyrë të varurafjali/seksion përmbyllësdetaj imkontekstmarrëveshjeburim i ndetaildialoguedictionarydigital sourcedirectionsdistinguishdramadraw imdetajdialogfjalorburim dixhitaldrejtimedallojdramënxjerr përfundimeEeditelaborateend / the endenoughessayeventsevent sequenceeveryday rfundoj / fundmjaftueshëmesengjarjerrjedhë ngjarjeshfjalor i përditshëmdëshmishpjegoji qartëFfablefactfalsofantasy storyfictionfigurative languagefigure of speechfind the main ideafolktaleformatfurthermoreNYS Statewide Language RBERNfabulfakti rremëhistori e trilluartrillimgjuhë figurativefigurë letraregjej idenë kryesoregojëdhënëformatgjithashtu

ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY – GRADE 3 TO 8ENGLISHALBANIANGgenreglossarygo l ovelë/përmbledhje historikesigjithsesiIidentifyif thenillustrateinferenceinformative/explanatory eidentifikojnëse.atëherëilustrojkonkluziontekst mgazetëjustifikojKkey eventkey detail/ideaknowknowledgengjarje kryesoredetaj/ide kyçedinjohuriLlistliterary nonfictionliterary textlistenlisteninglong time agorendisletërsi joartistiketekst letrardëgjojdëgjimpara shumë kohëshMmainmain charactermain ideamain purposeNYS Statewide Language RBERNkryesorpersonazh kryesoride kryesoreqëllim kryesor

ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY – GRADE 3 TO 8ENGLISHmake believememoirmoodmost importantmost ografihumormë e rëndësishmeme shumë mundësishkakmultimediamitNnarrated rvojë/ngjarje e treguartregimtregimtarjoartistikeemërOobjective summaryobstacleoftenon the other handopinionopposing claimotherwiseoutcomeoutlinepërmbledhje objektivepengesëshpeshnga ana tjetërmendimpretendim phraseparentheses ( int of view/perspectiveprecedingpredictprint YS Statewide Language RBERNparagrafparafrazëkllapa ( sparashikojburim i printimitndoshtaproblembotojlojë fjalëshpikësimqëllim

ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY – GRADE 3 TO Rreadreaderread j me zë të lartëleximgatii/e rgjigjerimë/bëj rimërishikojrolSscenesensory marysupportskenëgjuha e embështesTtechnologytelltexttextual evidencethenthereforetheme/central ideathesaurusthroughtitleNYS Statewide Language RBERNteknologjitregojtekstdëshmi tekstualeatëherëprandajide/temë kryesorefjalorpërmestitull

ENGLISH LANGUAGE ARTS GLOSSARY – GRADE 3 TO 8ENGLISHtonetopictraditional storiestransitiontrueturnALBANIANtonitemëhistori tradicionaletranzicioni tunatelyunlessup to nowuseuse evidencenënvijëzojarsyetimfatkeqësishtnë mosderi më tanipërdorpërdor fakteWwatch chwhowho is speakingwhywide openwithwithoutwordNYS Statewide Language RBERNkujdesneçfarëkurkurdokundërsapërmes së cilëskui cili,qëi cili,qëai/ajo që po fletpërseplotësisht hapurmepafjalë

read aloud lexoj me zë të lartë reading lexim ready gati real i/e vërtetë reason arsye reflection reflektim research kërkim resolution vendim respond përgjigjem response përgjigje rhyme rimë/bëj rimë revise rishikoj role rol S scene skenë sensory language gjuha e shqisave sentence fjali sequence rend setting sfond show shfaq/tregon