ANNALES DE L’UNIVERSITÉ DE CRAÏOVA ANNALS OF THE .

ANNALES DE L’UNIVERSITÉ DE CRAÏOVAANNALS OF THE UNIVERSITY OF CRAIOVAANALELE UNIVERSITĂŢII DIN CRAIOVASERIA ŞTIINŢE FILOLOGICELIMBI STRĂINE APLICATEvANUL VII, Nr. 2/2011EUCEDITURA UNIVERSITARIA

ANNALES DE L'UNIVERSITÉ DE CRAIOVA13, rue Al. I. Cuza, Dolj, RoumanieOn fait des échanges de publications avec les institutions similaires du pays et de l’étrangerANNALS OF THE UNIVERSITY OF CRAIOVA13, Al. I. Cuza Street, Dolj, RomaniaWe exchange publications with similar institutions of our country and from abroadCOMITETUL DE REDACŢIENicolae PANEA: Redactor-şefMEMBRIEmilia PARPALĂ-AFANA (Craiova) Anda RĂDULESCU (Craiova)Diana DĂNIŞOR (Craiova) Angelica VÂLCU (Galaţi)COMITETUL ŞTIINŢIFICMirella CONENNA (Bari)Jan GOES (Arras)Ghislaine LOZACHMEUR (Brest)Antonio PAMIES BERTRAN (Granada)Nicole RIVIÈRE (Paris)Francesca SAGGINI (Tuscia)Fabienne SOLDINI (Aix-en-Provence)Bledar TOSKA (Vlora)Cristina TRINCHERO (Torino)Aloisia ŞOROP: Responsabil de numărLaurenţiu BĂLĂ: Secretar de redacţieISSN: 1841-8074

Actele Colocviului Internaţional„Limbă, Cultură, Civilizaţie”Craiova, 24-26 martie 20112Actes du Colloque International« Langue, Culture, Civilisation »Craiova, 24-26 mars 20112Atti del Convegno Internazionale“Lingua, Cultura, Civiltà”Craiova, 24-26 marzo 20112Actos del Coloquio Internacional“Lengua, Cultura, Civilización”Craiova, 24-26 de marzo 20112Acts of International Colloquium“Language, Culture, Civilisation”Craiova, 24-26 of March 20112

CUPRINSCristina Maria ANDREI: Importanţa testelor consecvente în achiziţionareacorectă a unei limbi străine.Florentina ANGHEL: Rezistenţa la schimbare în romanul Lumină de augustde William Faulkner.Oana BADEA-VOICULESCU: Abordarea textelor tehnice de specialitate.Carmen BANŢA: Ovidiu Bîrlea, un nume emblematic în studiile folcloricedin România.Denisa BĂRBUCEANU: Dualism şi bogomilism în poemul Cain al luiByron.Adrian-Florin BUŞU: Shakespeare şi Eminescu.Mădălina CERBAN: Dependenţele sintactice în cadrul construcţiei relaţionale.Mădălina DEACONU: Scurtă prezentare a sublimării parţiale a metaplasmelor şi a sublimării complete în prima fază a creaţiei poetice a luiIon Barbu.Ana-Maria DEMETRIAN: Go Tell It on the Mountain (‘Du-te şi spune-imuntelui’): lecţii de viaţă.Georgiana-Elena DILĂ: Devotamentul faţă de familie versus tradiţia socialăîn piesa Vedere de pe pod a lui Arthur Miller.Maria-Magdalena FĂURAR: Metafora vindecării şi a unificării în romanulCuloarea purpurei de Alice Walker.Iulia Cristina FRÎNCULESCU: Terminologia medicală românească de influenţă engleză. Dileme actuale.Ştefan Viorel GHENEA: Abordarea externalistă a sensului. O critică aexperimentului Pământului geamăn.Oana GHIŢĂ: Convenţii matrimoniale în Noul Cod civil.Florin-Ionuţ GRIGORE: Mihai Eminescu, Geniu pustiu: un roman realist şifantastic.Ada ILIESCU: Folosirea manualelor în predarea limbii române ca limbăstrăină.Oana Iuliana ILINCA ŞTEFĂNESCU: Engleza medicală pentru specialiştiidin sănătate.Manuela Lavinia ISTRĂTOAIE: Terminologia Noului Cod Civil în normalizarea efectelor contractului de vânzare-cumpărare.Laviniu Costinel LĂPĂDAT: Alchimia culturală. Adaptarea ca moştenire înOmul invizibil.Adriana LĂZĂRESCU: Metafore ale limbajului de afaceri. Mărci ale negociatorilor.Lavdosh MALAJ: Sunt strategiile rezumării eficiente în compunerea unui textşi în învăţarea unei limbi străine?.Cristina MĂNDOIU: Dublul temporal şi spaţial în Trandafir pentru Emilia deWilliam Faulkner.Diana MARCU: Utilizarea vocabularului economic în cadrul orelor de 120127135141154162169

Analele Universităţii din Craiova, Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Nr. 2/2011Cristina-Gabriela MARIN: Originile latine ale limbilor engleză şi română.Mădălina Georgiana MATEI: Variabile ale folosirii mărcii discursive.Adelina Emilia MIHALI: Structura semantică şi lexicală a numelor instituţiilor culturale din România.Simona MITROIU: Între Sine şi Celălalt. Identitate, strategii şi opţiuni.Alexandra-Diana OŢĂT: Particularităţi lexicale în realizarea contractelor.Oana PANAITE, Adrian TURCULEŢ: Particularităţi diastratice ale intonaţiei vocale folosite în oraşul Focşani.Armela PANAJOTI: Retorica civilizaţiei în romanele lui Joseph Conrad.Irina PĂNESCU: Limbajul spumos. Oscar Wilde: Importanţa de a fi onest.Claudia PISOSCHI: Influenţa registrului stilistic asupra pragmaticii pronumelor personale din limba engleză.Vlad PREDA: Folosirea statisticii în cadrul orelor de predare a limbii engleze (II).Mihaela PRIOTEASA: Povestirea poliţistă analitică a lui Borges influenţatăde Poe.Cristina RADU-GOLEA: Termeni cromatici în onomastica românească.Georgiana REISS: Caracteristici lexicale, sintactice şi stilistice ale limbajuluijuridic englezesc.Daniela ROGOBETE: Distopii politice şi alternative hiperreale în romanulUn om în întuneric al lui Paul Auster.Mihaela ROIBU: Oscar Wilde şi dandy-ul.Nicoleta Simona STAICU: Trăsături sintagmatice ale terminologiei medicaleromâneşti.Andreea Mihaela STOIAN: Este engleza vorbită mai folositoare decât engleza scrisă pentru studenţii care învaţă engleza ca limbă străină?.Mădălina STRECHIE: Imperiul Roman şi globalizarea.Aloisia ŞOROP: Întoarcerea unui băştinaş: rescrierea romanului RobinsonCrusoe.Nicoleta Mihaela ŞTEFAN: Polisemia în terminologia electorală: analizăcontextuală.Bledar TOSKA: Procesul argumentaţiei entimemice şi conectorii textuali discursivi.Ana-Maria TRANTESCU: Categorizarea şi conceptualizarea. Abordareastatică şi cea interpretativ dinamică.Titela VÎLCEANU: Implicatură interculturală şi intervenţie traductologică.Alina-Maria ZAHARIA: Problematica echivalenţei în traducerea documentelor legislative din engleză în română.Roxana ZAMFIRA: Trăsături ale presupoziţiei, inferenţei şi implicaturii înreclamele din 0287295303307315320326331343349355

CONTENTSCristina Maria ANDREI: Consistent Tests: A Key Point in Achieving Language Accuracy.Florentina ANGHEL: Resistance to Change in William Faulkner’s Light inAugust.Oana BADEA-VOICULESCU: Coping With Technical Specialized Texts.Carmen BANŢA: Ovidiu Bîrlea, Emblematic Name of the Romanian FolkloreStudies.Denisa BĂRBUCEANU: Dualism and Bogomilism in Byron’s Cain.Adrian-Florin BUŞU: Shakespeare and Eminescu.Mădălina CERBAN: Syntactic Dependencies within Relational Framework.Mădălina DEACONU: Brief Presentation of Metaplasms Partial Sublimation and Complete Sublimation in the First Stage of Creation of IonBarbu’s Poetry.Ana-Maria DEMETRIAN: Go Tell It on the Mountain: Lessons in Life.Georgiana-Elena DILĂ: Family Commitment versus Social Tradition inArthur Miller’s A View from the Bridge.Maria-Magdalena FĂURAR: Handcrafting the Healing and UnifyingMetaphor in Alice Walker’s The Color Purple.Iulia Cristina FRÎNCULESCU: Romanian Medical Terminology of EnglishInfluence. Contemporary Dilemmas.Ştefan Viorel GHENEA: The Externalist Approach to the Meaning. A Critique of the Twin Earth Thought Experiment.Oana GHIŢĂ: Matrimonial Conventions in the New Civil Code.Florin-Ionuţ GRIGORE: Mihai Eminescu, Empty Genius: A Realist andFantastic Novel.Ada ILIESCU: Using Manuals in Teaching Romanian as a Foreign Language.Oana Iuliana ILINCA ŞTEFĂNESCU: Medical English for Health Specialists.Manuela Lavinia ISTRĂTOAIE: The Terminology of the New Civil Code inNormalizing the Effects of the Sale-purchase Agreement.Laviniu Costinel LĂPĂDAT: Cultural Alchemy A Legacy of Adaptation inInvisible Man.Adriana LĂZĂRESCU: Business Metaphors: A Sign Negotiators Live By.Lavdosh MALAJ: Are Summary Strategies Effective in Text Composition andForeign Language Learning?.Cristina MĂNDOIU: Temporal and Spatial Doubling in W. Faulkner’s ARose for Emily.Diana MARCU: Handling Economic Vocabulary in English Classes.Cristina-Gabriela MARIN: Latin Origins of English and Romanian.Mădălina Georgiana MATEI: Variables of Discourse Marker Use.Adelina Emilia MIHALI: Considerations on the Semantic and LexicalStructure of the Names of Cultural Institutions in Romania.Simona MITROIU: Between the Self and the Other. Identity, Strategies 1154162169175180187

Analele Universităţii din Craiova, Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Nr. 2/2011Options.Alexandra-Diana OŢĂT: Lexical Peculiarities in Drafting Contracts.Oana PANAITE, Adrian TURCULEŢ: Diastratic Particularities of SpeechIntonation used in Focşani.Armela PANAJOTI: The Rhetoric of Civilization in Joseph Conrad’s Fiction.Irina PĂNESCU: Language witticisms. Oscar Wilde: The Importance ofBeing Earnest.Claudia PISOSCHI: The Stylistic Register Influence on the Pragmatics ofEnglish Personal Pronouns.Vlad PREDA: Using Statistics in ELT Classes (II).Mihaela PRIOTEASA: Borges’s Poesque Analytical Detective Story.Cristina RADU-GOLEA: Chromatic Terms in Romanian Onomastics.Georgiana REISS: Lexical, Syntactic and Stylistic Characteristics of EnglishLegalese.Daniela ROGOBETE: Political Dystopias and Hyperreal Alternatives in PaulAuster’s Man in the Dark.Mihaela ROIBU: Oscar Wilde and the Dandy.Nicoleta Simona STAICU: Syntagmatic Features in Romanian MedicalTerminology.Andreea Mihaela STOIAN: Is Spoken English more useful than WrittenEnglish for ESL Students?.Mădălina STRECHIE: The Roman Empire and Globalization.Aloisia ŞOROP: The Return of a Native: Rewriting Robinson Crusoe.Nicoleta Mihaela ŞTEFAN: Polysemy in Electoral Terminology: ContextualAnalysis.Bledar TOSKA: The Enthymemic Argumentation Process and TextualConnectors in Discourse.Ana-Maria TRANTESCU: Categorization and Conceptualization. The StaticApproach and the Dynamic Construal Approach.Titela VÎLCEANU: Intercultural Implicature and Translatorial Action.Alina-Maria ZAHARIA: Equivalence Problems in Translating LegislativeDocuments between English and Romanian.Roxana ZAMFIRA: Features of Presuppositions, Inferences and Implicaturesin Magazine 87295303307315320326331343349355