DEL 1 DE DICIEMBRE AL 7 DE ENERO DE 2018 AVIDAD BAYONA - Visit Bayonne

LAS CITASOBLIGADASLOS MIÉRCOLES PASEEMOS.EN LOS BARRIOS VIERNES 1 DE DICIEMBRECITASDEPORTIVASSAINT-ESPRITTodos los miércoles: mini-granja, paseos alomos de ponís, tallerbebe lector, taller deescritura, paseo literariocon LIbreplume.1 Y 2 DE DICIEMBRE Fin de semana blancocon las estaciones deesquí del territorio Salto sobre airbaggigante, muro deescalada, simulador desnow, baños nórdicos,raquetas, esquí defondo, biatlón, paseoscon perros6 DE DICIEMBREHAUTS DE BAYONNEPlaza des Gascons: mercado animadoRésidence Breuer: 16h30: taller sobredulces navideños con laasociación Artotekafé 17h30: Papá Noel y susduendes desciendenhaciendo rapel desdelas torres13 DE DICIEMBREMVC POLO BEYRIS 10h30: talleres batuca ybebe capoeira 15h: espectáculo demagia con Saroyan 17h: llegada de losduendes de Papá Noelen tirolina20 DE DICIEMBREMVC BALICHON Durante todo eldía: actividades,demostraciones einiciación al slackline 16h: los duendesde Papa Noel setransforman enfunambulistas paracorrer de torre en torrepor un cable a más de30m de altura10 13h: desfile del circode Navidad a partir delaparcamiento Paulmy 17h: inauguración oficialde las actividades deNavidad - Place de laLibertéSÁBADO 16 DE DICIEMBRE 11h: desfile de la cortedel rey Léon a partirde la escuela del petitBayonne 12h: el despertar del reyLéon - Plaza JacquesPortesSÁBADO 23 DE DICIEMBRE De 10h30 a 17h: a labúsqueda del tesoro deNavidad en el museo.Musée Basque 15h: desfile del Olentzerodesde el muelle Chahohasta la Plaza delMercadoMIÉRCOLES 6, 13 Y20 DE DICIEMBRE A las 16h: paseo literario(a partir de 3 años) Plaza de la RépubliqueDEL MARTES 26 AL VIERNES 29DE DICIEMBRE Paseo en calesa con loscomerciantes calle PortNeuf y calle d’Espagnede 14h30 a 18h30VISITAS GUIADASbayonne-tourisme.comLOS SÁBADOS 2, 9, Y 16DICIEMBRE Dedicatorias conPottoka y los jugadoresdel Aviron BayonnaisRugbyDOMINGO 10 DE DICIEMBRE 9h30: carrera infantil 10h: carrera de final deaño - Salida Sala LaugaMeta Complejodeportivo de la de laFlorideDOMINGO 17 DE DICIEMBRE De 11h30 a 15h:toromagia Navidadsolidaria en la plaza detorosPUEBLOEUROPEOPlaza du RéduitDEL 1 AL 31 DE DICIEMBRE Países presentes:Inglaterra, Bulgaria,Italia, Polonia, Portugal,Rumanía, Rusia, Serbia,Eslovaquia

NAVIDADMUSICAL¡ESPECTACULAR!DOMINGO 3 DE DICIEMBRE 16h: Iglesia Ste-CroixDOMINGOS MUSICALESconcierto a cargo del coroinfantil del colegio Griserasde TudelaSÁBADO 2 DE DICIEMBRESÁBADO 16 DE DICIEMBRE 20h30 : NAVIDAD MÁGICAconcierto a cargo del coroinfantil del conservatorioMaurice-Ravel - Cité desArtsNO SE LO PIERDAN 15h30: llegada de PapáNoel en paracaídasExplanada Roland-Barthes 20h: primera noche defuegos artificiales, selanzarán desde el BastionRoyalMIÉRCOLES 6 DE DICIEMBRE 17h30: Papá Noel y susduendes desciendenhaciendo rapel desdelas torres de la RésidenceBreuerDOMINGO 17 DE DICIEMBRE 11h: mutxiko de Navidadcon Orai Bat en la Plaza del SÁBADO 9 DE DICIEMBREMercado 19h30: primera suelta defarolillos mágicos desde los 16h : DOMINGOSmuelles de la NiveMUSICALES a cargo de los 20h: segunda nochecoros Alexandre Nevsky yde fuegos artificiales, seAizkoa - Teatro de Bayona 17h : NAVIDAD MÁGICAconcierto a cargo del coroinfantil del conservatorioMaurice-Ravel - Cité desArtsSÁBADO 23 DE DICIEMBRE Desde por la mañana:las corales del Olentzeroanimaran la ciudad. 12h30: concierto de gravesde Navidad (cobres) Plaza de la LibertéDOMINGO 24 DE DICIEMBRE Masas corales por laciudadDOMINGO 31 DE DICIEMBRE 11h: Baionan Kantuz Plazadel Mercado A partir de las 15h:conciertos de jazz - MuellesfluvialesSÁBADO 6 Y DOMINGO7 DE ENERO DE 2018 Concierto de Año Nuevo,Valses y cotillón - SalaLaugalanzarán desde el BastionRoyalEL ESPACIOPARA LOS MÁSPEQUEÑOSDEL 2 AL 24 DE DICIEMBRE Chalet de Papá Noelabierto los miércoles,sábados y domingosde 14h a 19hPlaza del MercadoDEL 26 DE NOVIEMBRE AL3 DE DICIEMBRE Circo de Navidad Recinto ferialSÁBADO 9 DE DICIEMBRE 15h: taller decoraciónde farolillos - Plaza delMercadoDOMINGO 10 DE DICIEMBRE 9h30: carrera de final deaño categoría infantil LaugaMERCREDI 13 DÉCEMBRE 15h : spectaclede magieMVC Polo-BeyrisDOMINGO 10 DE DICIEMBRE 17h30: Papá Noel y susduendes bajaran haciendo MIÉRCOLES 13 DE DICIEMBRErapel desde los aleros de la 16h: la búsquedaCatedral Plaza Pasteurdel tesoro A la búsquedade los farolillosMIÉRCOLES 13 DE DICIEMBREPlaza del Mercado 17h: llegada de losduendes de Papá Noel en SÁBADO 23 DE DICIEMBREtirolina al Polo-Beyris De 10h30 a 17h: a labúsqueda del tesoroSÁBADO 16 DE DICIEMBREen el Museo Vasco 15h: Papá Noel y susduendes atravesaran el riosobre un cable - Mercado 19h30: segunda suelta defarolillos mágicos desde losmuelles del Nive 20h: tercera noche defuegos artificiales, selanzarán desde el BastionRoyalDIMANCHE 17 DÉCEMBRE 15h: Papá Noel atraviesa laNive en slackline - MercadoMIÉRCOLES 20 DE DICIEMBRE Los duendes de PapaNoel se transforman enfunambulistas para correrde torre en torre por uncable en el barrio BalichonDEL 23 DE DICIEMBRE DE 2017AL 7 DE ENERO DE 2018 El pueblo KabanakPlaza MontautLOS MIÉRCOLES, SÁBADOSY DOMINGOS Y LA PRIMERASEMANA DE VACACIONES. Mini-granja y paseosen ponís - Plaza de laRepublique (salvo el 16y 17 plaza des Gascons)11

LOS COMERCIOS YCALLES SE ENGALANAN¡TRAS EL RASTRODEL GORRO!Encuentren 5 de los 50 gorros quese esconden en los escaparatesde las tiendas de Bayona. Escribanel nombre de las tiendas en unapapeleta y deposítenlas en algunade las urnas (plaza de la Liberté,plaza du Réduit, plaza des Basquesy plaza Montaut). Tal vez puedandisfrutar de una semana para dospersonas en una estación de esquí ode alguno de los 50 magníficos lotesque se sortean.Juego gratuito sin obligaciónde compra del 2 al 22 dediciembre información enbayonne-commerces.comCALLE D’ESPAGNE YCALLE POISSONNERIEMagia vegetal y luminosa en losescaparates de estas dos calles. Apartir del domingo 3 de diciembre,y todos los demás domingosanteriores a la Navidad. Las lucesnavideñas, que se encenderán, alas 17h y las melodías de la coralMarie Koska impregnaran de lamagia navideña estas dos calles.12Maquillajes para los pequeñosy manicura para las mamas acargo de los alumnos del centroLe Guichot en beneficio de laasociación Haur Eri, el domingo10 y 17 de diciembre. Los niñosmaquillados recibirán caramelos.El 24 de diciembre, distribuciónde caramelos por parte de loscomerciantes.SAINT-ESPRITTalleres creativos, bebes lectores, losmiércoles, sábados y domingos (del1 al 24) en colaboración con lasasociaciones del barrio.Mercado navideño,juegos,maquillajepara niños, talleres y actividades conlas asociaciones del barrio el 16 y 17de diciembre.¡OBSEQUIEN CONCHEQUES REGALO!Un obsequio practico y seguro: elcheque regalo de los comerciantesde Bayona. Acierte con su regaloobsequiando con un cheque válidoen más de 100 comercios de Bayona.Se vende en: bayonne-commerces.com, y en el Office de commerce yde tourisme.

¡GANE SU FAROLILLO!Suelta de farolillos el sábado 9 y 16 de diciembrea las 19h30.Los dos sábados y desde las primeras horas de la mañanacita en los comercios de la ciudad. ¡Tienten a la suerte conlos cartones de rascar!Los cartones premiados se podrán canjear contra unfarolillo, el mismo día entre las 15h y las 18h en la plaza delMercado y/o en la explanada Roland-Bartes (ningunadistribución o inscripción previa). información en bayonne-commerces.comy en bayonne.fr.CALLE DE LA SALIETodas las tardes a la caída de lanoche descubran las proyeccionesluminosas en esta agradable calledel centro peatonal.CALLE ARGENTERIERecorran la calle y descubranlos escaparates magníficamenteengalanados.ALREDEDOR DELMERCADOLa noche del Mercado viernes 8 dediciembre de 18 a 23h.Los nocturnos del Mercado: sábados9 y 16 de diciembre hasta las 21h.ESPACIO MONTAUTArtistas y diseñadores les esperanen este espacio del sábado 16 aldomingo 30 de 10 a 19h con unaselección de originales regalos.CALLE PORT-NEUF YCALLE ORBELos comerciantes de ambas callesse ponen al diapasón de la Navidadcon actividades musicales. Des 17al 30 de diciembre distribución decaramelos todas las tardes a partirde las 15h.PASEO EN CALESACojan la calesa de Navidad ypaseen por las calles Port-Neuf,Orbe, Jules-Labat y d’Espagne. Del26 al 29 de diciembre y de 14h30 a18h30. Parada en la parte baja de lacalle Port-Neuf (hacía la noria) y enla parte alta de la calle d’Espagne(hacía la puerta d’Espagne).CALLE BOURGNEUFTodas las tardes a partir de las 17h,la Rue Bourgneuf se engalanadade luz para asombrar a grandes ypequeños.El pequeño mercado navideñoalternativo les espera el sábado 9de diciembre de 10h a 20h30 y eldomingo 10 de 10h a 18h.13

MAPA DELCENTRO URBANO1 PLAZA DE LA LIBERTÉGran noria2 PLAZA DU RÉDUIT Mercado de navidad Abeto gigante Carrusel Pueblo europeoDE3 BARRIOSAINT-ESPRIT9 PLAZA MONTAUT El pueblo kabanakdel 23 de diciembreal 7 de enero Tiovivos y puestosde golosinasdel 23 de ciciembreal 7 de enero Exposición deartistas del 16al 30 de diciembre1316 Mini-granja, actividades 10 PLAZA DES BASQUES Pista de trineo, tiovivos Paseos a lomos de ponís Puesto de golosinas4 PLAZA DESDEGASCONS11 HAUTSBAYONNE Juegos infantilesLos miércoles Mini-granjaen los barrios Paseos a lomos de ponís5 CHÂTEAU-NEUFLa estrella de navidad6 BASTION ROYALConcurso de fuegosartificiales7 EXPLANADAROLAND-BARTHES Fin de semana blanco Suelta de farolillos Olentzero Mercado justo8 PLAZA DELOFFTOU10PAULMY112 POLO-BEYRISLos miércolesen los barriosCHAMP DE FOIRE1513 BALICHONLos miércolesen los barrios914 PLAZAJACQUESPORTESEl despertardel rey LéonPLAZA15 PASTEURCATHÉDRALEMERCADO Taller de Papá NoelBajada de Papá Noel Abeto luminoso gigantehaciendo rapel Olentzero, mercados,DE Suelta de farolillos16 PLAZATOROS Nocturnos Baionan kantuz14PLACE DESBASQUESPLACMONTAPARCOURSNAVETTE GRATUITEPORTE D’ESPAGNE12

11GAREDIDAMAD3OUPEDROSRFICE DEURISME4CH. DE GAULLEPASSEURFLUVIAL2MAIRIE1BELFORTPLACE ARCOURSNAVETTE GRATUITELES HALLES5PLACE DE CEPAUL-BERTCEAUTSAINTE-CLAIRE76PARCOURSNAVETTE GRATUITEESPLANADEROLAND-BARTHESTOUR DE SAULTGLAIN15

CONCIERTO DEAÑO NUEVO:VALSES ET COTILLONS !Conciertoorganizadoporel Consistorio de Bayona encolaboración con la OrquestaRegional Bayona Costa Vasca.Tras el éxito del concierto deAño Nuevo 2017, y a peticióndel consistorio de Bayona,la Orquesta nos propone unmomento de excepción, deelegancia, de sonrisas, de bailecon melodías esterales para eldisfrute de todos los públicos.En una palabra ¡un auténticoplacer!La Orquesta interpretará fragmentos de los valses, marchas ypolcas más populares para celebrar el nuevo año.Una ocasión mágica para vibraren grupo, en familia al son depiezas del más puro repertoriode los conciertos de Año Nuevode Viena.Sábado 6 de enero de 2018 a 20h30 y domingo 7 a 17h.Precio de las entradas: 25 / tarifa reducida: 22 /18 Entrada gratuita para los menores de 22 años.Información:scenenationale.frorbcb.frTeatro de Bayona: 0033 5 59 59 07 2716

NAVIDADEN LOS MUSEOSMUSÉE BASQUEDel sábado, 16 de diciembre de 2017 al domingo, 20 de mayo de 2018L’Air de Famille. Retratos infantiles de la colección Gramont.DIDAMExposición Home Yann Arthus-Bertrand.De martes a domingo de 13 a 19h – Entrada gratuitaCerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero.ACTIVIDADES PARALOS MÁS PEQUEÑOS1/ LA LEYENDADEL OLENTZEROPaseo narrativo seguidode un taller creativo.Entre 2 y 4 años.SÁBADO 16 DEDICIEMBRE10h30-11h30Inscripción obligatoriaen el 00 33 5 59 59 08 982,50 /niño.2/ ELCARBONEROQUE TENÍAMIEDO DE LAOSCURIDADItinerario-juego enfamilia con niños entre6 y 12 años alrededorde la leyenda delOlentzeroSÁBADO 23 DEDICIEMBREde 10h30 a 17h.Gratuito y sininscripción.Presencia obligatoriade un adulto.Duración del juego:1 hora3/ TALLER,CREA TU BOLSODE LAS FIESTASVisita descubrimientodel repertoriodecorativo vasco(estelas, dintel,mobiliario) que seacompañará de lacustomización de untote-bag.MIÉRCOLES 27 DEDICIEMBREde14h30-17h30.Entre 7 y 12 añosPrevia reserva en el:0033 5 59 59 08 98.4 /niño.17

INFORMACIÓNPRÁCTICAAPARCAMIENTOACCESO A LOSAPARCAMIENTOS CUBIERTOSLos aparcamientos cubiertos: Paulmy, Sainte-Claire, Belfort, Tour-de-Sault yGare se abrirán los domingos 3, 10, 17, 24 y 31 diciembre de 10 a las 18h.La primera hora gratuita en todos los aparcamientos cubiertos y de superficiecon barrera (salvo los parkings Pedros y De Gaulle).La primera hora gratuita en todos los aparcamientos cubiertos y desuperficie con barrera (salvo los parkings Pedros y De Gaulle).En superficie los 30 primeros minutos gratuitos pagando mediante laaplicación para móvil Paybyphone.LANZADERAS GRATUITASAparquen fácilmente y sin perder tiempo: lanzaderas gratuitas hasta elcentro de la ciudad.De lunes a sábado de las 7h30 a las 19h30.PASO DEL RIO GRATUITOUn barco le llevará hasta la otra orilla del Adour y una lanzadera eléctricaconecta las Allées Boufflers y el centro.TRANSPORTE PÚBLICO¡Cojo el bus! www.chronoplus.eu18

Las plazas de aparcamiento ensuperficie al igual que todos losaparcamientos de superficie serángratuitos los sábados 2, 9, 16, 23 y 30de diciembre a partir de las 14h, aligual que domingos y festivos.SOCIOSPAYS BASQUEtou r is mTAMBIÉN TENEMOS QUEAGRADECER A: Comite Ski Club Pyrénées Ouest, EPSA, Altiservice, N’Py, y las estacionesde esquí de Artouste, Gourette, Iraty, Isarbe, la Pierre Saint-Martin ySomport. Las asociaciones de comerciantes de la ciudad.Ville de Bayonne - Direction de la communication - décembre 2017 - Graphisme : Flora ROLIERS - Photos : Mathieu Prat - Imprimeur certifié label Imprim’ Vert.APARCAMIENTOGRATUITO19

¡LA NAVIDAD EN BAYONA! La Navidad en Bayona se ha convertido en la cita cultural, festiva y comercial del País Vasco. Con la noria en la plaza de la Liberté, el mercado de navidad en la plaza du Réduit y las actividades infantiles de la plaza de la République, los tres barrios que constituyen el centro de la ciudad están listos para recibir a