AAP-06 Edition 2013 - Joint Chiefs Of Staff

AAP-06(2013)4.The glossary is divided into four mainparts:4.Le glossaire est divisé en quatregrandes parties :Part 1.Organization and Procedures.1re Partie. Organisation et procéduresPart 2.NATO Agreed terms and definitionsof military significance in English. Thecorresponding French preferred terms areshown immediately following the Englishentry term e.g., nominal weapon / arme depuissance nominale.Partie.Termesetdéfinitions2ed'importance militaire agréés OTAN enanglais. Les termes français ment après le terme anglais, parexemple nominal weapon / arme depuissance nominale.Part 3.NATO Agreed terms and definitionsof military significance in French. Thecorresponding English preferred terms areshown immediately following the Frenchentry term e.g. arme de puissancenominale / nominal weaponPartie.Termesetdéfinitions3ed'importance militaire agréés OTAN enfrançais. Les termes anglais ment après le terme français,par exemple arme de puissancenominale / nominal weapon.Part 4. List of Abbreviations4e Partie. Liste d'abréviations5.After the introduction of abbreviationsin AAP-06(2008) to comply with the layoutfor NATO glossaries prescribed by CGuidancefortheM(2007)0023,Development and Publication of NATOTerminology, the NATO Terminology Office(NTO), which is responsible for issuingdecidedtochangetheAAP-06,abbreviations list to a unilingual format (withsome exceptions) in the 2009 edition ofAAP-06. Upon reflection, the NTOconsidered that the bilingual presentationprescribed by the Guidance led to confusionin a number of cases. As a result, thesecond edition of the Guidance will beadapted ions dans l'AAP-06(2008) poursatisfaireàlaprésentationdesglossaires OTANprescriteparleC-M(2007)0023, Guide pour l'élaborationet la publication de la terminologie del'OTAN, Service de terminologie de l'OTAN(NTO), qui est responsable de la diffusionde l'AAP-06, a décidé de modifier la listed'abréviations, désormais unilingue (àquelquesexceptionsprès)dansl'édition 2009 de l'AAP-06. Réflexion faite,NTO a estimé que la présentation bilingueprescrite par le Guide prêtait à confusiondans un certain nombre de cas. Ladeuxième édition du Guide sera adaptéeen conséquence.After having looked up the termcorresponding to an abbreviation, users ofthis NATO glossary may look up furtherinformation, including the translation of theterm in the other language, in the full entrieslisted in Parts 2 and 3.Aprèsavoirrecherchéletermecorrespondant à une abréviation, lesutilisateurs du présent glossaire OTANpourront consulter les articles completsfigurant dans les 2e et 3e parties pourobtenir de plus amples informations,notamment, pour connaître la traduction duterme dans l'autre langue.Proposals for new terms and definitions orchanges to or deletion of existing terms anddefinitions are to be made in accordancewith C-M(2005)0023, Directive on the NATOLes propositions visant à insérer denouveaux termes et définitions ou àmodifier ou supprimer des termes etdéfinitions existants doivent être formuléesVIII

uidancefortheDevelopment and Publication of NATOTerminology and using a terminologytracking form, which can be downloadedfrom the NSA's protected Internet site.conformément à la Directive sur leProgrammeOTANdeterminologie(C-M(2005)0023) et au Guide pourl'élaboration et la publication de laterminologie de l'OTAN (C-M(2007)0023),au moyen de la fiche de suiviterminologique qui peut être téléchargée àpartir du site Internet protégé de l'AON.7.Allsuggestionsandinquiriesconcerning this glossary should be directedto the:7.Toutes les suggestions et demandesde renseignements concernant le présentglossaire devront être adressées au :NATO Terminology CoordinatorCoordonnateur de la terminologie OTANNATO Terminology OfficeNATO Standardization Agency (NSA)NATO HeadquartersB - 1110 BrusselsBelgiumService de terminologie de l'OTANAgence OTAN de normalisation (AON)Siège de l'OTANB - 1110 BruxellesBelgiqueTel : 32 2 707-5530 or 32 2 707-5560Fax: 32 2 707-5718Email: terminology@nsa.nato.intTél. : 32 2 707-5530 ou 32 2 707-5560Fax : 32 2 707-5718Courriel : terminology@nsa.nato.intIX

AAP-06(2013)PART 1ORGANIZATION AND PROCEDURESChapter 1DEVELOPMENT AND MAINTENANCE OF AAP-06, NATO GLOSSARY OF TERMS ANDDEFINITIONS (ENGLISH AND FRENCH)1.AAP-06 is developed and maintained by the Military Committee TerminologyConference (MCTC) as part of the NATO Terminology Programme (NTP), which findsits origins in the NATO Military Terminology Standardization Programme by the NATOStanding Group in February 1954 which:a.assigned responsibility for the coordination of NATO military terminology to the MilitaryAgency for Standardization (MAS) (predecessor of the NATO Standardization Agency(NSA));b.outlined the initial steps for processing terminology;c.provided general terms of reference (TOR).The TOR have been periodically changed and updated to provide for the participation of allNATO nations. In 1970 the Air Board, MAS, promulgated NATO Standardization Agreement(STANAG) 3680 - NATO Glossary of Military Terms and Definitions (English and French)(AAP-06) to assist Service Boards, working groups and panels of experts in consideringterminology within their purview.The object of STANAG 3680 as stated in its 5th Edition (Amendment 1) "is to registernational acceptance of Allied Administrative Publication No 6 (AAP-06)". The details of theagreement state that "participating nations agree to use AAP-06 and any subsequentchanges published periodically as the primary glossary for NATO terms of militarysignificance and their definitions". In 2009 the NATO Terminology Management System(NTMS) was officially launched on the NSA's protected Internet site, thus taking over thepre-eminence of AAP-06 in military terminology. The NTMS includes AAP-06 and another 20glossaries and, under the NTP, is the reference for NATO terminology.However, for the time being, whilst the NTMS will reflect the terminology from AAP-06,electronic and paper copies of this glossary will continue to be issued each year.Entries for inclusion in AAP-06 shall not be classified, given that AAP-06 is made available tothe public through the Internet.1-E-1

AAP-06(2013)Chapter 2USER GUIDEStructure of the glossary. This glossary is presented with an entry for each term, in theEnglish alphabetical order in Part 2, and in the French alphabetical order in Part 3.Abbreviations and their full forms are listed in Part 4.Uninotional entry. Each concept (also known as the notion) is listed in a separate entrygiving its designation(s), definition and any metadata and which is therefore said to be“uninotional”.Organization of an entry. Each entry in Part 2 contains first the preferred term in Englishfollowed by a slash and the equivalent term in French on the same line, followed on thelines below by any synonyms and abbreviations, the definition, notes, examples, crossreferences to related terms and figures, the source and the date on which the entry becameNATO Agreed, i.e.:preferred termadmitted synonymdeprecated synonymobsolete synonymabbreviationDefinitionNotesExamplesRelated terms[source]dateGrammatical form. Grammatical information, i.e. word class, gender and/or number, maybe given where there is a risk of misunderstanding.Synonymy. Non-preferred terms are also listed as separate entries in alphabetical order,giving only a cross-reference to the preferred term.Polysemy. When a term has more than one meaning, each meaning is given in a separateentry.Abbreviation entry. An entry in Part 4 contains only the abbreviation and its full form.1-E-2

AAP-06(2013)LexiconNATO Agreed TerminologyThe terminology that has been approved in bothofficial languages of NATO by the consensus ofthe NATO member nations, through the NATOTerminology Programme.[CS]NATO Agreedterminologie agréée OTANTerminologie qui a été approuvée dans les deuxlangues officielles de l'OTAN par consensus despays membres de l'Organisation dans le cadre duProgramme de terminologie de l'OTAN.[CS]Agréé OTANsilence procedureA procedure by which concurrence is achievedunless an objection is received by a given date.procédure d'accord taciteProcédure par laquelle un accord tacite est acquis siaucune objection n'est reçue d'ici à une datedéterminée.Note : au sein de l'OTAN, seuls les paysmembres peuvent rompre la procédure d'accordtacite.[AAP-42]Agréé OTANNote: Within NATO, only the member nations maybreak silence.[AAP-42]NATO Agreedterminology proposalA formal request to change the body of NATOAgreed terminology by adding, modifying ordeleting a terminological entry.proposition de terminologieDemande officielle destinée à changer le corpusde la terminologie agréée OTAN par l'ajout, lamodification ou la suppression d'un articleterminologique.[AAP-42]Agréé OTAN[AAP-42]NATO Agreed1-E-3

AAP-06(2013)1re PARTIEORGANISATION ET PROCÉDURESChapitre 1ÉLABORATION ET MISE À JOUR DE L'AAP-06, GLOSSAIRE OTAN DE TERMES ETDÉFINITIONS (ANGLAIS ET FRANÇAIS)1.La Conférence de terminologie du Comité militaire (MCTC) élabore et assure la mise àjour de l'AAP-06 dans le cadre du Programme de terminologie de l'OTAN (NTP), soit, àl'origine, le Programme de normalisation de la terminologie militaire de l'OTAN établi par leGroupe permanent de l'OTAN en février 1954, qui :a.attribuait la responsabilité de la coordination de la terminologie militaire de l'OTANau Bureau militaire de standardisation (BMS) (le prédécesseur de l'AgenceOTAN de normalisation (AON)) ;b.précisait les étapes préliminaires du traitement de la terminologie ;c.définissait un mandat général.Ce mandat a été périodiquement modifié et mis à jour pour permettre la participation de tous lespays de l'OTAN. En 1970, le Bureau Air du BMS a promulgué l'Accord de normalisation OTAN(STANAG) 3680 - Glossaire OTAN de termes et définitions à usage militaire (anglais et français)(AAP-06), afin d'aider les Bureaux d'armée, groupes de travail et commissions d'experts à tenircompte de la terminologie dans leurs domaines de compétence.Tel qu'indiqué dans sa 5e édition (Amendement 1), le STANAG 3680 a pour but d'enregistrerl'acceptation, par les pays, de l'AAP-06. Les modalités de l'accord stipulent que « les paysparticipants sont convenus d'utiliser l'AAP-06, y compris ses corrections ultérieures, commeprincipal glossaire OTAN de termes d'importance militaire et leurs définitions ». Depuis sonlancement officiel sur le site Internet protégé de l'AON en 2009, le Système de gestion de laterminologie de l'OTAN (NTMS) prime sur l'AAP-06 en matière de terminologie militaire. LeNTMS contient l'AAP-06 ainsi que 20 autres glossaires et constitue, en vertu du NTP, laréférence pour la terminologie de l'OTAN.Cependant, bien que le NTMS rende compte de la terminologie figurant dans l'AAP-06, desversions électroniques et des copies papier de ce glossaire continueront, pour le moment, d'êtrediffusées chaque année.Les articles dont l'inclusion dans l'AAP-06 est envisagée ne feront l'objet d'aucune classification,l'AAP-06 étant accessible au public sur Internet.1-F-1

AAP-06(2013)Chapitre 2GUIDE D'UTILISATIONStructure du glossaire. Chacun des termes figurant dans ce glossaire est classé pararticle, dans l'ordre alphabétique anglais dans la 2e Partie, et dans l'ordre alphabétiquefrançais dans la 3e Partie. La 4e Partie regroupe les abréviations et leurs formes complètes.Article uninotionnel. Pour chaque concept (aussi appelé notion), il existe un article distinctcontenant sa ou ses désignations, sa définition et toutes les métadonnées éventuelles, etqui est ainsi dit « uninotionnel ».Organisation d'un article. Chaque article de la 2e Partie contient d'abord le terme privilégiéen anglais, suivi par une barre oblique, ainsi que le terme équivalent en français sur lamême ligne, et, sur les lignes suivantes, les éventuels synonymes et abréviations, ladéfinition, les notes, les exemples, les renvois aux termes connexes et aux figures, la sourceet la date d'agrément OTAN, à savoir :terme privilégiésynonyme tolérésynonyme déconseillésynonyme désuetabréviationDéfinitionNotesExemplesTermes connexes[source]dateForme grammaticale. Des informations grammaticales, à savoir la partie du discours, legenre ou le nombre, peuvent être ajoutées lorsqu'il y a un risque de confusion.Synonymie. Les termes non privilégiés font également l'objet d'articles distincts, classésdans l'ordre alphabétique, avec un simple renvoi au terme privilégié.Polysémie. Lorsqu'un même terme peut prendre plusieurs sens, ces derniers sont définisdans des articles distincts.Article d'une abréviation. Les articles figurant dans la 4e Partie contiennent seulementl'abréviation et sa forme complète.1-F-2

AAP-06(2013)Lexiqueprocédure d'accord taciteProcédure par laquelle un accord est acquis siaucune objection n'est reçue d'ici à une datedéterminée.Note : au sein de l'OTAN, seuls les pays membrespeuvent rompre la procédure d'accord tacite.[AAP-42]Agréé OTANsilence procedureA procedure by which concurrence is achievedunless an objection is received by a given date.proposition de terminologieDemande officielle destinée à changer le corpus dela terminologie agréée OTAN par l'ajout, lamodification ou la suppression d'un articleterminologique.[AAP-42]Agréé OTANterminology proposalA formal request to change the body of NATOAgreed terminology by adding, modifying ordeleting a terminological entry.terminologie agréée OTANTerminologie qui a été approuvée dans les deuxlangues officielles de l'OTAN par consensus des paysmembres de l'Organisation dans le cadre duProgramme OTAN de terminologie.NATO Agreed TerminologyThe terminology that has been approved in bothofficial languages of NATO by the consensus ofthe NATO member nations, through the NATOTerminology Programme.[CS]Agréé OTAN[CS]NATO AgreedNote: Within NATO, only the member nationsmay break silence.[AAP-42]NATO Agreed[AAP-42]NATO Agreed1-F-3

PART 2ENGLISH TERMS AND DEFINITIONS IN ENGLISH ALPHABETICAL ORDER

AAP-06(2013)Aabac scale / abaque deconversionA nomogram for obtaining theconversion angle to apply whenplotting great circle bearings ona Mercator projection.01 Jul 1973abeam / par le traversBearing approximately 090 or270 degrees relative; at rightangles to the longitudinal axis ofa vehicle.18 Aug 1998abeam replenishment /ravitaillement à coupleThe transfer at sea of personneland/or supplies by rigs betweentwo or more ships proceedingside by side.01 Jul 1980abort1 / avorter1To terminate a mission for anyreason other than enemyaction. It may occur at any pointafter the beginning of themission and prior to itscompletion.01 May 1973abort2 / avorter2To discontinue aircraft take-offor missile launch.01 May 1973abrasion / rayureIn photography, a scratch ormark produced mechanically onan emulsion surface or filmbase.01 Jan 1973absolute filter / filtre absoluA filter capable of cutting off100 % by weight of solidparticles greater than a statedmicron size.01 Jan 1980absolute height / hauteurabsolueThe height of an aircraft directlyabove the surface or terrainover which it is flying.Related terms: altitude; altitudedatum; barometric altitude;calibrated altitude; criticalaltitude; cruising altitude;cruising level; datum level; dropaltitude; height1; high altitude;minimum safe altitude;pressure-altitude; transitionaltitude; transition level.13 Jul 1994absorbed dose / doseabsorbéeThe amount of energy impartedby nuclear (or ionizing) radiationto unit mass of absorbingmaterial. The unit is the rad.01 Feb 1973acceleration error / erreurd'accélérationAn error caused by thedeflection of the verticalreference due to any change inacceleration of the aircraft.01 Feb 1973acceptable product / produitde substitutionOne which may be used inplace of another for extendedperiods without technicaladvice.Related terms: emergencysubstitute; standardizedproduct.01 Feb 1973acceptance trial / essai derecetteA trial carried out by nominatedrepresentatives of the eventualmilitary users of the weapon orequipment to determine if thespecified performance andcharacteristics have been met.Related terms: consumerlogistics; production logistics.04 Nov 2005access procedure / procédured'accèsRelated term: explosiveordnance disposal procedures.09 Jan 1996accompaniment /accompagnementIn naval cooperation andguidance for shipping, thecoordinated passage through aspecific area of increased riskby one or more merchant shipsin company with military assets.Accompaniment takes placeunder a voluntary arrangementand does not imply directprotection by military assets.Related terms: merchant ship;merchant shipping; navalcooperation and guidance forshipping.02 Mar 2007accuracy of fire / justesse detir2-A-1The precision of fire expressedby the closeness of a groupingof shots at and around thecentre of the target.01 Oct 1984acknowledgement / aperçuA message from the addresseeinforming the originator that hiscommunication has beenreceived and is understood.01 Jan 1974acknowledgement signal /signal d'accusé de réceptionA signal sent to indicate that amessage has been receivedproperly.09 May 2000aclinic linePreferred term: magneticequator.acoustic circuit / mise de feuacoustiqueA circuit which responds to theacoustic field of a target.Related term: mine1.02 May 1995acoustic intelligence /renseignement acoustiqueACINTIntelligence derived from thecollection and processing ofacoustic phenomena.01 Nov 1986acoustic mine / mineacoustiqueA mine with an acoustic circuitwhich responds to the acousticfield of a ship or sweep.Related term: mine1.01 Aug 1976acoustic minehunting /chasse aux mines acoustiqueThe use of a sonar to detectmines or mine-like objectswhich may be on or protrudingfrom the sea bed, or buried.01 Nov 1975acoustic warfare / guerreacoustiqueIn an underwater environment,the use of acoustic energy toprovoke, exploit, restrict orprevent hostile use of theacoustic spectrum and theimplementation of any measurestaken to restrict its use to friendlyforces.Related terms: acoustic warfare

AAP-06(2013)counter-countermeasures;acoustic warfarecountermeasures; acousticwarfare support measures.13 Dec 1999acoustic warfare countercountermeasures / contrecontre-mesures de guerreacoustiqueIn an underwater environment,those actions taken to ensureeffective friendly use of theacoustic spectrum by counteringhostile acoustic warfaremeasures. Acoustic warfarecounter-countermeasures involveantiacoustic warfare supportmeasures and antiacousticwarfare countermeasures, andmay not involve underwateracoustic emissions.Related terms: acoustic warfare;acoustic warfarecountermeasures; acousticwarfare support measures.13 Dec 1999acoustic warfarecountermeasures / contremesures de guerre acoustiqueIn an underwater environment,actions taken to prevent orreduce the use of the acousticspectrum by hostile forces.Acoustic warfarecountermeasures involveintentional underwater acousticemissions for deception andjamming.Related terms: acoustic warfare;acoustic warfare countercountermeasures; acousticwarfare support measures.13 Dec 1999acoustic warfare supportmeasures / mesures desoutien de la guerreacoustiqueAWSMIn an underwater environment,actions taken to search for,intercept and identify radiatedacoustic energy for the purposeof exploiting such radiation.Note: The use of thesemeasures involves nointentional underwater acousticemission and is generally notdetectable by hostile forces.Related terms: acoustic warfare;acoustic warfare countercountermeasures; acousticwarfare countermeasures.22 Jan 2010action information centrePreferred term: combatinformation centre.activate / activerIn military administration, tomake active by official order apreviously established militaryorganization so that it canfunction in its assignedcapacity.13 Dec 1999activation detector / détecteurde neutrons par activationA device used to determineneutron flux or density by virtueof the radioactivity induced in itas a result of neutron capture.01 Feb 1973active / actif(ve)In surveillance, an adjectiveapplied to actions orequipments which emit energycapable of being detected.01 Nov 1975active air defence / défenseaérienne activeActive measures taken againstattacking enemy forces todestroy or nullify any form of airor missile threat or to reducethe effectiveness of any suchattack.Related terms: air defence; airsuperiority; air supremacy;counter-air operation; defensivecounter-air operation; offensivecounter-air operation; passiveair defence.20 Jun 2006active defence / défense activeActive measures taken againstenemy forces to prevent, nullifyor reduce the effectiv

NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION NATO STANDARDIZATION AGENCY (NSA) NATO LETTER OF PROMULGATION 03 April 2013 1. AAP-06(2013)-NATO GLOSSARY OF TERMS AND DEFINITIONS (ENGLISH AND FRENCH) is a NATO Allied publication. The agreement of nations to use this publication is recorded in STANAG 3680. 2. AAP-06(2013) is effective upon receipt.