Návod K Obsluze - Finest

Česky8 stranaNávod k obsluzeSeznam diagnóz, jejich popisa cíl aplikací magnetoterapie Biomag 60 min.Nízké frekvence ovlivňující obecně všechny bolestivé stavy – při degenerativních, zánětlivých a poúrazových stavech. Neaplikovat u akutníchbolestí břicha a akutních bolestí při podezření na infarkt myokardu – abynedošlo k útlumu klinických projevů a ztížení včasné diagnostiky akutníhoonemocnění.Cíl aplikací Tlumit bolest, uvolnit svalové spazmy, podpořit proceshojení a regenerace.Cíl aplikací Mírnit bolest, uvolňovat svalové kontraktury a dosáhnoutlepší pohyblivosti páteře.5 bolesti kloubů60 min.Jde o bolesti kloubů a kloubního pouzdra při jejich morfologických změnách v důsledku degenerativních a zánětlivých procesů.Cíl aplikací Zmírnit bolest, tlumit zánětlivé projevy a vytvořit podmínky pro lepší regeneraci.25 min.6 bolesti páteřeCíl aplikací Vhodný k aplikaci při dlouhodobých chronických onemocněních, kde je žádoucí jednak tlumit bolest a jednak stimulovat hojení a regeneraci. Vhodné k dlouhodobé udržovací léčbě po utlumení akutních projevůonemocnění. Např. kloubní degenerativní a zánětlivá onemocnění, ke zlepšenímetabolické výměny ve tkáních u diabetu, chronické záněty tkání a orgánů.Cíl aplikací Zmírnit akutní bolest, působit spazmolyticky na svalovéspazmy, dosáhnout lepší hybnosti a umožnit další pohybovou rehabilitacia urychlit regeneraci.3 artrózy kloubů7 ischias (akutní) (ústřel, houser)Cíl aplikací Zmírnit bolest a podpořit hojivé regenerační pochody.Přednostně aplikovat v akutním stadiu a po zklidnění potíží přejít na dlouhodobé aplikace medical programu.PolskiFrançaisUniverzální program s automaticky se měnící frekvencí od tlumících až pohojivé stimulační aplikace.Magyar2 medical program30 min.Jde o degenerativní změny obratlů a meziobratlových plotének s případných útlakem kořenových nervů.SlovenskyEspañolDeutschEnglish1 bolestivé stavy pohybového systému4 artrózy páteře (degener. poškození páteře)45 min.K ovlivnění bolestivých stavů při degenerativních změnách kloubních tkání– kostí, chrupavek a vazů.45 min.Jde o bolesti páteře v důsledku degenerativních, zánětlivých procesůa také při nadměrné námaze, nezvyklé pohybové aktivitě a prochlazení.60 min.Jde o útlak kořenových nervů v oblasti bederní a křížové páteře s vystřelováním do dolních končetin s výraznou akutní bolestí a omezenou pohyblivostí. Často po prochlazení a fyzické zátěži při nefyziologické poloze.Cíl aplikací Útlumem bolesti ulevit a umožnit srovnání nefyziologického postavení páteře a tím pomoci odstranit útlak kořenových nervů.

Návod k obsluze8 útlak nervů (chronický)25 min.25 min.Jde o zánětlivá kloubní onemocnění. Např. revmatoidní artritida, ale takéartritidy při dalších onemocněních jako dna, lupénka apod.ního systému, zlepšením přísunu okysličené krve a živin a odváděním metabolitů vytvářet lepší podmínky pro hojení a regeneraci.25 min.20 min.Jde o stavy, kde byl implantován umělý kloub nebo jiná náhrada poškozených tkání. Většinou jde o kovové a plastové materiály. Veškeré používanékovové materiály jsou vyráběny z nemagnetických kovů, a proto lze nízkofrekvenční pulzní magnetoterapii u těchto stavů běžně používat.Cíl aplikací Před a po implantaci protézy vytvářet lepší metabolicképodmínky ve tkáních a tím zlepšit proces hojení, urychlit rekonvalescenci,tlumit bolest a pomáhat udržovat okolní tkáně v co nejlepším stavu a funkci.Cíl aplikací Tlumit zánětlivé projevy, mírnit bolest a zlepšovat hybnost.Ovlivněním cévního systému, zlepšením přísunu okysličené krve a živin a odváděním metabolitů vytvářet lepší podmínky pro hojení a normální funkci.14 pooperační stavPooperační stavy vyžadují intenzivní rekonvalescenci, zvýšený metabolický obrat v poškozených tkáních, aby proces hojení probíhal rychle a bezkomplikací.Magyar11 bechtěrevCíl aplikací Nízkofrekvenční pulzní magnetické pole rozšířením přívodního tepenného řečiště vytváří zvýšený přísun okysličené krve a tím ikyslíku a živin nezbytných pro hojení. Zároveň vyplavuje metabolity a škodliviny, které proces hojení zpomalují.SlovenskyPolskiJde o zánětlivá onemocnění v oblasti páteře jednak při revmatoidním postižení, ale také při dalších onemocněních jako dna, lupénka apod.13 endoprotézyFrançais10 artritidy páteřeCíl aplikací Tlumit zánětlivé projevy a bolest. Vytvářet lepší metabolické podmínky pro hojení, regeneraci a normální funkci postiženýchtkání.EspañolCíl aplikací Tlumit zánětlivé projevy a mírnit bolest. Ovlivněním cév-30 min.Jde o zánětlivé onemocnění kloubů, kloubních pouzder, ale i ostatních tkání s výraznou imunitní složkou.Deutsch9 artritidy kloubů12 revmatismusEnglishCíl aplikací Ulevovat od bolesti, umožnit další pohybovou rehabilitaci a podporovat regeneraci a udržovat dlouhodobě únosný stav.Cíl aplikací Tlumit bolest a umožnit lepší pohybovou rehabilitaci.Mírnit zánětlivé projevy a brzdit progresy onemocnění.ČeskyJde o útlak kořenových nervů v oblasti bederní a křížové páteře s vystřelováním do končetin s výraznou bolestí a omezenou hybností. Na rozdíl odakutního stavu jde o trvalé potíže, které se přechodně zmírní nebo zhoršují.Bývají častým důsledkem degenerativních změn páteře.strana 930 min.Jde o specifické zánětlivé onemocnění páteře s poruchou imunity, kterémá dlouhodobý a postupně zhoršující se průběh. Vede k výraznému omezení hybnosti a je provázen výraznou bolestí.20 min.

10 stranaNávod k obsluzeCíl aplikací Nízkofrekvenční pulzní magnetoterapie ovlivňuje nejenměkké tkáně, ale i kostní tkáň a chrupavku a výrazně podporuje a urychlujehojení, novotvorbu a obnovu poškozených schČesky45 min.Aplikujeme při zlomeninách a poškozeních kostí a chrupavek co nejdřívepo vzniku poškození a po chirurgickém ošetření.English15 zlomeniny16 karpální tunel60 min.Cíl aplikací Zmírnit bolestivé stavy a zvýšit šanci na odstranění těchto bolestivých pocitů.19 zánět prostaty20 min.Benigní hypertrofie prostaty a zánět prostaty jsou častá onemocnění mužů,jejichž výskyt stoupá s věkem a začíná cca od 50 let. Zvětšení, otok a zánětlivé změny vedou ke ztíženému průtoku moče a tím k častému močenío malých porcích. Výrazně obtěžuje a je zvýšeným rizikovým faktorem i provznik maligního onemocnění prostaty.Jde o syndrom, kde dochází k útlaku nervověcévního svazku a šlach ohýbačů prstů v zúženém kanálu v oblasti zápěstí a z toho vyplývá celá řadaneurologických a pohybových potíží a bolestivost.Cíl aplikací Využít protiotokový a protizánětlivý efekt nízkofrekvenčnípulzní magnetoterapie k hojení a obnově normálních funkcí.Cíl aplikací Podpořit protiotokovým a protizánětlivým efektem uvolnění až odstranění útlaku a regeneraci poškozených tkání.20 ischémie končetin (nedokrevnost končetin)17 tenisový loket60 min.Jde o bolesti v kloubech loketních, tzv. epikondylitis nebo jinak tenisovýloket, který vzniká při nadměrném jednostranném zatížení.Cíl aplikací Tlumit bolest a podpořit proces hojení společně s ostatní chirurgickou a rehabilitační léčbou. Zánětlivá onemocnění šlach a úponů mají tendenci ke chronicitě a opakovaně se objevují při předčasnémzatížení a nedostatečném doléčení a rekonvalescenci. Proto je vhodnémagnetoterapii aplikovat i v klidovém stadiu preventivně.18 poamputační bolesti25 min.Poškozením cév končetin (arteriosklerotické změny a jiné příčiny) docházík nedostatečnému přívodu kyslíku a živin do pracujících svalů a tkání. Výsledkem je celá řada trofických změn, které mohou vyústit až k amputaci končetiny.30 min.Jde o potíže, které někdy vznikají po amputaci končetiny (fantomové bolesti), kdy jsou pociťované bolesti v již odstraněné končetině a v pahýlu.Cíl aplikací Nízkofrekvenční pulzní magnetoterapie dilatuje drobnékapiláry a prekapiláry a výrazně zlepšuje průtok okysličené krve celým řečištěm a tkáněmi. Tím vytváří lepší podmínky pro normální funkci.21 tinitus30 min.Tinitus (ušní šelesty a pískoty). Příčinou onemocnění je dysfunkce částivnitřního ucha většinou na podkladě cévních ischemických změn.Cíl aplikací Cílem je pomocí magnetoterapie ovlivnit cévní systém a zlepšit přísun kyslíku a živin a pokusit se zachovat funkční vlásenkové buňky vnitřního ucha, cožvede k úpravě funkčních patologických projevů, a minimalizovat další trvalá poškození.

Návod k obsluze22 diabetická noha20 min.26 parodontóza25 min.45 min.Zánět parodontu – je chronické zánětlivé poškození vazivového a kostníhozávěsného aparátu zubů. Prvním nejčastějším projevem je otok a zarudnutídásní, krvácení, bolestivost při čištění, zápach z úst.SlovenskyCíl aplikací Aktivizací tkání po NPMP dojde k výraznému zlepšenípřísunu okysličené krve do postižených dásní a k podpoře hojivých pochodů, k likvidaci otoků, k protizánětlivému efektu a útlumu bolesti. Vhodnědoplňuje komplexní stomatologickou léčbu.MagyarLehká mozková dysfunkce u dětí – je postižení centrálního nervovéhosystému dítěte během nitroděložního života, vlivem porodního traumatu,ischémií a celou řadou dalších vlivů. Z rozsahu poškození vyplývá i širokáškála patologických projevů – od poruch hybnosti přes poruchy soustředění, učení aj. Základem léčby je cílená dlouhodobá rehabilitace.Mozková dysfunkce u dospělého je většinou v souvislosti z nedostatečnýmcévním zásobením mozku a degenerativními změnami v důsledku ischémiea autoimunních, toxických a dalších změn.Polski24 mozková dysfunkce u dětí a dospělýchFrançaisší podmínky pro zhojení defektu a zlepšení životaschopnosti ohroženýchtkání.Cíl aplikací Magnetoterapie je optimální podpůrnou léčbou u všechtypů polyneuropatie. Modifikuje imunitní systém a reakce, působí protizánětlivě, tlumí bolest, zlepšuje stav prokrvení a metabolický obrat ve tkáních, zlepšuje okysličení tkání a podporuje jejich regeneraciCíl aplikací Podpořit hojivé regenerační procesy a vytvořit co nejlep-Español15 min.Jde o rozpad povrchových tkání končetiny v důsledku cévních změn dolních končetin.25 min.Polyneuropatie tvoří různorodou skupinu poruch periferních nervů. Jdevětšinou o vícečetné systémové postižení, které vzniká působením různých vnitřních i zevních vlivů (zánětlivé, metabolické, imunopatogenní, toxické, vitamínové a nutriční nedostatečnosti, degenerativní aj.). Základníprojevy jsou brnění, pálení, bolesti, snížená citlivost, nejistota při chůzi,svalová slabost, bolesti a křeče svalů a řada dalších příznaků.Deutsch23 bércový vřed25 polyneuropatieEnglishCíl aplikací Tlumit bolest a zlepšit cirkulační poměry ve tkáních. Podporou cévního průtoku – dilatací cév – dosahujeme zvýšeného přísunukyslíku a živin a vyplavujeme nahromaděné kyselé metabolity. Tím zvyšujeme šanci končetiny na záchranu a zmírňujeme druhotné důsledky diabetuna cévní systém.Cíl aplikací Pulzní magnetoterapie je vhodnou fyziatrickou léčebnímetodou, vedoucí k úpravě svalového tonu, k zlepšení a urychlení reparace. V odborné literatuře jsou popsány pozoruhodné efekty i u těžkýchstavů postižení pohybového aparátu u dětí.U dospělých mají aplikace nízkofrekvenční pulzní magnetoterapie za cílzlepšit přísun okysličené krve a živin a tak vytvořit lepší podmínky prozachování mozkových funkcí.ČeskyV důsledku diabetu se vyvíjí diabetická neuropatie a mikroangiopatie – poškození drobných přívodních cév a výrazné zhoršení podmínek pro kvalitnízásobení tkání kyslíkem a živinami. Dochází k hromadění kyselých metabolitů ve tkáních a dalšímu zhoršování stavu. Výsledkem jsou trofické změnyve tkáních vedoucí až k bércovým vředům a amputacím.strana 11

12 stranaNávod k obsluzeČesky27 svalová únava30 min.Únava svalů po tréninku, po těžké fyzické práci a při stavech vyčerpanosti.FrançaisEspañolDeutschEnglishCíl aplikací Zmírnit bolest a vytvořit metabolické podmínky prourychlení regenerace svalů.28 regeneraceCíl aplikací Zlepšením přísunu okysličené krve, živin a odstraněnímkyselých metabolitů urychlit proces regenerace a obnovy energetickýchzásob ve svalu. Tím pomoci vytvořit optimální podmínky pro další fyzickývýkon.20 min.20minutová příprava před masáží a použitím manipulačních technik.Polskiuvolnění svalových spazmů a kontraktur a optimálně připravit na masáž,která celkový efekt výrazně zvýší a posílí.MagyarCíl aplikací Dosáhnout lepšího prokrvení tkání, vyplavení metabolitů,30 relaxaceSlovensky20min.Nízkofrekvenční pulzní magnetické pole aplikujeme na pitnou vodu a případně na jídla s velkým obsahem vody (nápoje, ovoce apod.).Cíl aplikací Ovlivněním vnitřní struktury a vazeb molekul vody dochází k aktivaci a zvýšení vazebných schopností vody jako rozpouštědla aovlivňuje tak všechny metabolické děje v organizmu.25 min.Regenerace po fyzické práci a sportu a cílená příprava před dalším sportovním výkonem.29 před masáží31 magnetizace vody32 volba individual (tovární nastavení:30 min, frekvence 12 Hz,rozmítání 10 Hz po pulzu, intenzita 4 Hz, tvar pulzu obdelník)Program, který umožňuje ruční nastavení libovolné aplikační frekvence, tvarůpulzu a dalších parametrů v rozmezí celého spektra vybavení přístroje.Cíl aplikací Umožnit uživateli individuální nastavení a pro pacientaumožňuje nalézt nejvhodnější frekvenční pásmo s optimalizací parametrů.Opakování programu6h program (popsáno na straně 19)Cíl aplikací Zvýšit efekt protizánět. účinku (platí i při chronických potížích)45 min.Aplikace u osob, kde je žádoucí dosáhnout intenzivní relaxace. U osob pozvýšené fyzické a psychické zátěži a stavech psychického napětí.Cíl aplikací Dosáhnout zklidnění a celkové relaxace oběhového anervového systému.Další možnosti použití magnetoterapie jsou uvedeny v odborné literatuře (stručný seznam na str. 33 - 34).Různé možnosti použití magnetoterapie podle aplikačních bodů uvádíkniha Zdraví a magnetoterapie Biomag (str. 18 - 43).

Návod k obsluzeCelulitidaPolskiMagyarSlovenskyPoužíváme program 28 – regeneracenejlépe ve zdvojených aplikacích.Potom se zobrazí na cca 2 sec. poslední program, který byl provozován předvypnutím přístroje.V prvém řádku se zobrazí nadpis „POSLEDNÍ VOLBA“ a na pravé straně řádkupísmeno R nebo S.„R“ znamená nastavení režimu REHAB (kmitočty 1 až 25 Hz),„S“ znamená nastavení režimu SPECIAL (kmitočty 1 až 81 Hz možnostnastavení času aplikací).FrançaisMagnetoterapii aplikujeme denně opakovaně na postižená místa.MONAIEspañolNízkofrekvenční pulzní magnetoterapie umožňuje přípravu magnetizovanévody, která má zvýšenou schopnost odvádět z těla zplodiny látkové výměnyavhodně doplňuje celkovou péči u osobs celulitidou.K  započetí aplikace je třeba třech základních součástí: přístroj (tj. jednotkagenerující dle zvolené diagnózy přesné pulzy el. proudu, které se v aplikátorumění na magnetické pole), adaptér (tj. oddělený zdroj el. proudu) a aplikátor(druh aplikátoru volíme dle konkrétního terapeutického záměru).Pokud již máte prostudovaný návod, můžete přistoupit k zapojení přístroje aspuštění vlastní aplikace takto:Nejprve připojíte konektor zvoleného aplikátoru do přístroje do jednohoze dvou výstupních konektorů [2 nebo 3]. Oba mají stejné parametry. Dokonektoru pro napájení přístroje [1] zapojíte konektor od síťového napáječe- adaptéru. Poté zasunete adaptér do zásuvky rozvodné sítě 230V 10%.Rozsvítí se dvouřádkový modrý displej, který zobrazí na prvém řádku na cca 3sec. nápis „MAGNETOTERAPIE“, na druhém řádku „BIOMAG MONAI“.DeutschFunkční cévní a lymfatický systém vyžaduje také správný pitný režim, kterýje zároveň podmínkou všech detoxikačních pochodů.UVEDENÍ PŘÍSTROJE DO CHODUEnglishCíl aplikací Nízkofrekvenční pulzní magnetoterapie svým výraznýmvazodilatačním, protiotokovým, protizánětlivým a detoxikačním efektem napomáhá ostatním léčebním postupům a pohybovým aktivitám (lymfodrenáže, zpevňování ochablého vaziva, dietní a pohybové režimy, zdravotníkosmetika aj.) v lepší efektivitě při likvidaci tohoto problému.Manuál uživateleČeskyCelulitida vzniká již od mladého věku, hlavně u osob s nadváhou, v určitých přednostních místech těla v důsledku poruch cévního a lymfatického průtoku kůži a nedostatečnému odvodu metabolitů a toxických látekz těchto partii. To vede k změnám vaziva a podkožních tukových buněk,které ve zvětšují, zbytňují a tuhnou. Výsledkem je nevzhledná „pomerančová kůže“.Z příčin vzniku celulitidy vyplývá i boj proti ní. Cílem je zlepšení cévníhoa lymfatického oběhu, zlepšení přísunu okysličené krve, odplavení metabolitů, škodlivin a odbourávání nadbytečných tukových podkožních zásoba polštářků.strana 13

14 stranaNávod k obsluzePotom se zobrazí poslední navolený program, např.:EspañolFrançais2) Magnetizace vodyVolba z programové nabídky přístroje.1) Diagnózy - textová volba, program č.1 až 30, tabulka str. 212) Magnetizace vody, program č. 313) VOLBA INDIVIDUAL, program č. 32Potvrdíte stiskem tlačítka [6]. Magnetizace vody se rozeběhne, trvá 20 minutnebo v režimu SPECIAL uživatelem nastavený čas.1) Diagnózy - textová volbaNastavení požadované diagnózy provedete nastavovacím tlačítkem [7],přidržením tlačítka se volí údaje směrem vzhůru, jednotlivými velmi krátkýmistisky se volí údaje směrem dolů. Zobrazení na displeji např.:PolskiMagyarSlovensky* V režimu SPECIAL se po tomto krátkém stisku objeví údaj času aplikace,který můžeme modrým tlačítkem změnit. Poté můžeme spustit aplikaci, kterouv režimu SPECIAL spouštíme výhradně dlouhým stiskem (po dobu 2 pípnutí).Po spuštění aplikace se na displeji objeví název diagnózy a údaje o zbývajícímčasu do konce aplikace.U výstupů, kde jsou připojeny aplikátory, se rozblikají světelné diody. Rychlostblikání je závislá na kmitočtu pulzů daného výstupu.Program č. 31 z nabídky diagnóz. Volíte nastavovacím tlačítkem [7].DeutschEnglishČeskyVe druhém řádku se zobrazí název diagnózy, např.:Po ukončení magnetizace vody bude mít přístroj pauzu 5 hod. a 40 min., pokteré opětovně proběhne v přednastaveném čase magnetizace vody.V režimu REHAB potvrdíte stiskem tlačítka [6] a aplikace se rozběhne*.

Návod k obsluzestrana 15Volba rozmítání frekvence. Rozsah rozmítání ( od 1 do 10 Hz) je vždyminimálně o jeden nižší než základní frekvence. Zvolené nastavení potvrdítezeleným tlačítkem [6].Deutsch3) Volba INDIVIDUALnebo:PolskiPři požadavku na změnu parametrů VOLBY INDIVIDUAL je třeba nejprvevstoupit do tohoto programu dlouhým stiskem tlačítka START [6].Na displeji ze zobrazí:MagyarVolba intenzity (nastavení tvaru pulzu). Intenzita se volí v rozsahu 1 až 5.Zároveň se zobrazí přiřazený tvar pulzu: 1 pulz jehla, 2 pulz trojúhelník, 3 pulzoblý, 4 a 5 pulz obdélník. Intenzitu volíte nastavovacím tlačítkem [7]. Potvrdítestiskem tlačítka [6], např.:SlovenskyProveďte 3x potvrzení zeleným tlačítkem [6]. Vstoupili jste do volby programu.Následuje volba frekvence. REHAB 1 až 25 Hz, SPECIAL 1 až 81Hz.Volíte nastavovacím tlačítkem [7]. Potvrdíte stiskem tlačítka [6], např:FrançaisAplikaci spustíte stiskem tlačítka [6].Volba typu rozmítání. Volíte tlačítkem [7]. Potvrdíte stiskem tlačítka [6].EspañolProgram č. 32 z nabídky diagnóz. Navolíte tlačítkem [7].EnglishPo opětovném zapnutí el. proudu se ozve zvuková signalizace, celkem 30krátzazní tón, pak zůstává shora uvedený údaj na displeji, až do doby odstartovánítlačítkem [6] nebo nastavení jiných parametrů.ČeskyPři přerušení dodávky elektrického proudu a jejím opětovném zapnutípřístroj signalizuje:

Návod k obsluzeVolba času aplikace v deseti rozsazích: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 60, 90 a 120minut. Volíte nastavovacím tlačítkem [7]. Potvrdíte stiskem tlačítka [6], např.:se spustí i zvuková signalizace, která se sama vypne po desetinásobném zaznění. Stiskem libovolného tlačítka skočí ukončená aplikace na svůj začátek.PAUZA (STOP)Pauza (přerušení chodu) se volí tlačítkem [6] START/STOP. Po jeho krátkémstisknutí se aplikace zastaví, do aplikátorů n

14 Přístroj v provedení rEhab (programy do 25 hz) je určen při splnění bodu 1 a 2 a při dodržení uvedených zásad obsluhy pro individuální prevenci a rehabilitaci. 15 Provedení SPECiaL je určeno i pro další aplikace posky- tovateli zdravotní péče. 16 Při výběru diagnóz se řídíme zásadou, že nejprve je vhod-