Eugenio Chang Rodríguez - Loyola University Maryland

Homenaje a Eugenio Chang-RodríguezEn el año 2008 celebramos el Segundo Coloquio Internacional dedicado a GonzálezPrada, “Manuel González Prada y el liberalismo” en la ciudad de Baltimore, Maryland,Estados Unidos. En aquel cónclave el profesor Chang-Rodríguez brindó una ponenciasobre la política y la religión en González Prada. También en esta reunión el profesorChang-Rodríguez y yo rendimos homenaje a mi querido profesor Robert G. Mead,Jr.; su colaboración se intituló “Reminiscencias de Robert G. Mead, Jr.”11. Despuésde aquella reunión en Baltimore publicamos un volumen en Lima de novísimasinvestigaciones sobre el maestro González Prada en el cual incluimos el homenaje delprofesor Chang-Rodríguez al profesor Mead y su ensayo sobre política y religión enGonzález Prada. En el libro, El porvenir nos debe una victoria: la insólita modernidadde Manuel González Prada, además ofrecimos un homenaje a los tres profesores queestablecieron los estudios gonzalezpradianos, Robert G. Mead, Jr., Luis AlbertoSánchez, y Eugenio Chang-Rodríguez. Reproducimos un ensayo establecedor decada uno, “González Prada: el prosista y el pensador”, ensayo original de 1955 delprofesor Mead, “Un incidente que definió el pensamiento peruano: Ricardo Palmavs. Manuel González Prada”, ensayo original de 1974 de don Luis Alberto, y “Lainfluencia intelectual de Manuel González Prada”, ensayo original de 1957 de donEugenio12. Hay que destacar que don Eugenio fue uno de los fundadores de todo uncampo de estudios.La labor académica de Eugenio Chang-Rodríguez no solo se trata de la investigaciónliteraria y lingüística sino de la docencia. Muchos de los “profesores de español”ubicados en los Estados Unidos hemos utilizado su Latinoamérica: su civilización y sucultura como texto principal en nuestros cursos sobre la civilización latinoamericana.Entre los varios aspectos dignos de elogiar de este texto, uno que siempre me hacepensar, es cómo destaca lo que une a Latinoamérica, no lo que la fragmenta. Elprofesor Chang-Rodríguez revisa y explica toda la variedad de nombres que se lehan acomodado a esta región del mundo incluyendo América Latina, Iberoamérica,Hispanoamérica, Indoamérica, Sudamérica y Eurindia. Claro que la distinciónHispano excluye al Brasil, y “Sud” se aleja de Centro y Mesoamérica. Pese a la11 Mead escribió su tesis doctoral con Enrique Anderson Imbert y probablemente con el gran literatoargentino cultivó un gusto por González Prada.12 Estos textos de Eugenio Chang-Rodríguez se encuentran en El porvenir nos debe una victoria: la insólitamodernidad de Manuel González Prada, ed. Thomas Ward, Lima: Red para el Desarrollo de las CienciasSociales en el Perú, 2010, pp. 67-79, 305-318, 413-418— 12 —

Introducciónproblemática de la nomenclatura, el profesor Chang-Rodríguez arguye que sobresalelo unitario y sustenta su argumento acudiendo a una multiplicidad de factores.Entre ellos se hallan las razones histórica, política, económica, social, lingüística, ypsicológica. Latinoamérica: su civilización y su cultura ha pasado por cuatro edicionesdebido a su utilidad y su actualidad, pese a que la primera edición apareció en198313. La cuarta, de 2008, sigue reimprimiéndose debido a la demanda entre losprofesores universitarios.Como se ve en el tomo que presentamos, Eugenio Chang-Rodríguez tiene múltiplesintereses. El que más se vincula con nuestra coyuntura es su interés en Manuel GonzálezPrada encarnado en ¡cuatro! estudiosos de esta gran eminencia literaria. Entre ellos seencuentran el lamentado Giuseppe Bellini de la Universidad de Milán; el que escribeestas breves líneas, Thomas Ward de la Universidad de Loyola Maryland; RicardoSilva-Santisteban de la Pontificia Universidad Católica del Perú y director actual de laAcademia Peruana de Lengua; e Iván Rodríguez Chávez, investigador de larga duraciónsobre el Maestro y rector de la Universidad Ricardo Palma. Otro interés del profesorChang-Rodríguez es José Carlos Mariátegui, representado con un análisis sobre él deJuan Carlos Mercado, del City College de la City University of New York.Es importante reconocer el afán de don Eugenio de investigar la historia de los chinosen el Perú, tema de su más reciente libro, Diásporas chinas a las Américas, publicadoen 2015 e incorporado en este homenaje por Gonzalo Gutiérrez Reinel, del serviciodiplomático del Peru, con un ensayo sobre este aspecto de los intereses intelectualesdel profesor Chang-Rodríguez. Asimismo, presentamos en este homenaje dos textossobre las culturas amerindias del Perú, uno de Francisco Carranza Romero, de laUniversidad Dankook, sobre el concepto primordial andino de Supay, y otro deFederico Kauffmann Doig, de la Universidad Peruana Simón Bolívar, sobre lasculturas del departamento de La Libertad. La colaboración del profesor CarranzaRomero consiste también en un análisis de voces y topónimos quechuas –es decir,constituye un estudio lingüístico, otro tributo a las inclinaciones académicas delnuestro homenajeado–. Este Festschrift tambien incluye un estudio sobre los librosperuanos en la biblioteca del escritor español Miguel de Unamuno, brindado por13 Eugenio Chang-Rodríguez, Latinoamérica: su civilización y su cultura, 3ª edición, Boston: Heinle yHeinle, 2000, pp. 5-10.— 13 —

Homenaje a Eugenio Chang-RodríguezCarmen Ruiz Barrionuevo de la Universidad de Salamanca, y otro sobre las vocesinglesas en la prosa del reconocido poeta modernista, Rubén Darío de Rocío OviedoPérez de Tudela, de la Universidad Complutense, (¡otra vez un estudio lingüístico!).El homenaje abre con dos testimonios personales, uno de Harry Belevan-McBride,director del Instituto Porras Barrenechea (de la Universidad Nacional Mayor de SanMarcos) y por muchos años embajador en el servicio diplomático del Perú, y el otrode Wilfredo Chau Villanueva, exministro de Trabajo del Perú, el cual reflexionasobre Eugenio Chang-Rodríguez en el Congreso del Perú. Un homenaje a un literatosería incompleto si no incluyera obras de literatura. Por lo tanto brindamos unrelato inédito del conocido novelista Carlos Thorne y una docena de poemas de tresdestacados poetas peruanos, Carlos Germán Belli, Marco Martos, y Willy GómezMigliaro, varias de estas piezas con temática china.No hay otra forma de decirlo, tenemos cinco décadas de la labor académica ydiplomática de Eugenio Chang-Rodríguez que han impactado en la literatura, lalinguística, la política, la diplomacia y los estudios culturales. A Richard CacchioneAmendola y a mí nos complace compartir este homenaje al profesor ChangRodríguez con usted, el lector que tiene este libro en las manos.— 14 —

Testimonios

Conversando conEugenio Chang-RodríguezHarry Belevan-McBrideInstituto Porras BarrenecheaUniversidad Nacional Mayor de San Marcos)Eugenio Chang-Rodríguez es una persona afable, con una cordial sonrisaestampada en un rostro tras el cual se disimula una cierta timidez quecontrasta con el fogueado catedrático de reconocida trayectoria intelectual.De apariencia menuda, está lejos, sin embargo, de ser la persona trémula que otraspudieran serlo a su edad, pues detrás de esa sobria figura suya asoma la agilidadmental del causeur por vocación. Presto a discutir sobre cualquier tema con la mismavivacidad con que agita sus brazos, muestra un entusiasmo que cintila en su miradaescrutadora que se diría asiática, como que la es, en efecto, por el lado paterno.Nos conocemos desde hace décadas, de cuando vivíamos ambos en Washingtondesempeñando funciones diplomáticas. Dejamos de vernos también por añosdebido a los inevitables brincos profesionales. Pero eso nunca impidió que nosmantuviéramos informados siquiera esporádicamente de nuestras faenas: susensayos, mis novelas, sus conferencias, mis cuentos, la palabra escrita, en fin,todas aquellas que ambos compartimos con un mismo empeño y dedicación.Somos colegas numerarios en la Academia Peruana de la Lengua. También losomos en la Academia Norteamericana de la Lengua Española, pero de esta soy,apenas, un reciente miembro correspondiente mientras que él, nada menos queuno de sus fundadores. Además de esta histórica iniciativa de crear la ANLE--que en su momento significó un justo reconocimiento a la singularidad delespañol hablado hoy por más de cincuenta millones de hispanounidenses comolos llama, con acertado neologismo, don Gerardo Piña-Rosales, su entusiasta— 17 —

Homenaje a Eugenio Chang-RodríguezDirector actual--, Eugenio Chang-Rodríguez ha realizado y cumple aún tareasigualmente trascendentes: es director del Seminario Latinoamericano de laUniversidad de Columbia y ha sido presidente de la Asociación LingüísticaInternacional y representante y miembro del directorio de la Liga Internacionalde Derechos Humanos, órgano consultivo de Naciones Unidas. Su distinguidacarrera profesional y unos treintaymás libros en lingüística matemática, críticaliteraria y ciencias sociales, publicados en conocidas editoriales de las Américas,Europa, China, Japón y Corea, lo han hecho merecedor de varios doctoradoshonoris causa, entre ellos de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos,la Universidad Federico Villarreal y la Enrique Guzmán y Valle en el Perú, asícomo de la Universidad Nacional de Atenas, Grecia. Es asimismo académicocorrespondiente de la Real Academia Española y de la Academia Cubana dela Lengua. Sus aportaciones a la lingüística incluyen la edición del volumenSpanish in the Western Hemisphere in Contact with English, Portuguese, and theAmerindian Languages (1982); la coautoría de varios volúmenes de la gramáticadeductiva Continuing Spanish (Nueva York: American Book Co, 1967) y delCollins Spanish-English English-Spanish Dictionary (Glasgow-Londres: Collins,1971), reeditados y revisados a lo largo de los años. En cuanto a su experienciaeditorial, esta incluye la codirección de W0RD, Journal of the InternationalLinguistic Association, desde 1983; la dirección del Boletín de la AcademiaNorteamericana de la Lengua Española, desde 1976; la asesoría editorial (Adviso

con los grandes. Y así es, porque cuando uno lee su Entre dos fuegos, reminiscencias de las Américas y Asia, se da cuenta de que Eugenio Chang-Rodríguez de verdad andaba con los grandes: Carlos Fuentes, Alejo Carpentier, Pablo Neruda, Arthur Miller, Mario Vargas Llosa, Dámaso Alonso, Julián Marías, Francisco Miró Quesada, e