Glossary Of Nautical Terms: English – Italian Italian .

16II spell”impellerin ironin stepinboardinboard/outdrive (I/O)Incident Command System (ICS)inflatableinformation marksinjection pumpinjectorinletin-mast furlinginterfaceinverter (electr.)inverter (mech.)isobarsisolated danger marklo spelling e’ .”ventolabarca in panna (fileggiante in prora)in posizione coordinataentrobordoentrofuoribordoSistema di Gestione delle Emergenze Nazionaligommonesegnali marittimi di avvertenzapompa d’iniezioneiniettorepiccola baia o insenaturaavvolgi-randa all’interno aresegnale di pericolo isolato

17JjacklineJacob’s ladderjam cleatjammerjet-skijettyjibjunctionjunction aid (obstruction aid)dragliabiscaglinastopperstopper - jammerl’acquascootermolofioccobiforcazione del canalesegnale di biforcazione del canale

18Kkapokkeelketchkicker hook (skiff hook)knot (kn or kt)knotmeter/logcapocchigliaketchmezzo marinaio con gancio da rimorchionodotachimetro/contamiglia

19Llandmarklandmark boundaries method (SAR)lateral markslateral system of buoyagelatitudelazarettelee helmed (boat)leechleewardleeway (due to current)leeway (due to wind)length on the water line (LWL)length overall (LOA)life boatlife guardlife jacketlife raftlife ring (ring buoy)lifelinelight (navigation aids)light (vessels)light buoylight rhythmslight sectorlighthouselightning protectionlimber holeslinelistload line (re: freeboard)Local Notice to Marinerslockerloglogbooklong splicelongitudelongitudinallongshore currentlookoutloud and clear”punto di riferimento a terradelimitazione dell’area di ricerca con punti diriferimento a terra (metodo SAR)segnali lateralisistema laterale di segnalamento marittimolatitudine – latitudegavone di poppabarca poggeracaduta poppiera (balumina)sottoventoderivascarrocciolunghezza al galleggiamentolunghezza fuori tuttolancia di salvataggio, la scialuppail bagninogiubbotto di salvataggio (salvagente)zattera di salvataggiosalvagente anularedraglialucefanaleboa luminosaperiodo della lucesettore della lucefaroprotezione contro il fulminefori di drenaggiocimasbandamentola marca di bordo liberoavviso locale ai navigantigavonesolcometrogiornale di bordoimpiombatura lungalongitudineparamezzalecorrente (di gradiente) parallela alla costaservizio di vedettaforte e chiaro

20loud hailerlow battery alarmlubber lineluffluff upaltoparlanteallarme batteria bassalinea di fedecaduta prodiera (inferitura)orzare

21Mmagnetic compassmagnetic coursemainsailman over boardmarinaMarine Assistance Broadcast (MARB)marine sanitation device (MSD)maritimemarkmarlinemarlinspikemarlinspike seamanshipmastmast headmasthead lightMAYDAYmedical evacuation (MEDEVAC)meridianmessengermicrowave ovenmid-channelmizzen mastModified U.S. Aid Systemmoor (to moor)mooring buoymooring linemotorboatMotor Lifeboat (MLB)motorsailermousingbussola magneticarotta bussolarandauomo a maremarina, il porto turisticorichiesta di assistenza per natante in difficolta’WC marinomarittimosegnalespago (merlino) – marlinecaviglia per impiombarearte marinarescaalberotesta d’alberofanale di testa d’alberoMAYDAYevacuazione medica (MEDEVAC)meridianocavo messaggeroforno a micro-ondein mezzo al canalealbero di mezzanaSistema di Segnalamento Marittimo USAormeggiareboa di ormeggiocima d’ormeggiomotonauticoimbarcazione di salvataggio a motoremotovelieroassicurare ganci o perni di maniglia con spago ofilo di ferro

22NNautical Almanacnautical chartnautical milenautical slide rulenavigable channelnavigable watersnavigationnavigate (to navigate)navigation instrumentsnavigation lightsNavigation Rules (Colregs)N-Dura hoseneap tidenetnight sunnoisenormal enduranceNotice to Marinersnun buoy (conical)Effemeridi Nautichecarta nauticalmiglio nauticoregolo calcolatore di tipo nauticocanale navigabileacque navigabilinavigazionenavigarestrumenti di navigazionefanali di viaRegolamento internazionale per prevenire gliabbordi in maremanichetta antincendiomarea di quadraturala retefaro di illuminazione per elicotterirumorelimite normale di resistenzaavviso ai navigantiboa conica

23Ooar, oarsocean linerOfficer of the Deck (OOD)offshoreoil pumpon sceneOn Scene Commander (OSC)openingout of stepout”outboard (engine)outdriveover”overdueoverhauling the fireoverheadoverloadremo, remila nave di crocieraufficiale di copertain alto marepompa dell’olioin zonacoordinamento sul posto di operazioni SARrotta divergentefuori fasechiudomotore fuoribordopiede poppieropassoin ritardodisperdere i residui di un incendiosoffitto (cielo)sovraccarico

24Ppacingpad eyepaddlepainter linePAN PAN, PAN PAN, PAN PANparallax errorparallelparallel approachparallel rule(rs)parallel track pattern (SAR)passenger spacepay out (a line)pedestalpeloruspennantpersonal marker light (PML)persons on board (POB)pierpilingpilotin sincroniagolfarela pagaiabarbettaPAN PAN, PAN PAN, PAN PANerrore di parallasseparalleloaccostare in paralleloparallela a scorrimento ricerca a rotte parallele (SAR)locali per i passeggerifilarepiedistallotraguardo per rilevamentipenzololampada di segnalazione portatilepersone a bordopontile, banchinapalopilotapitchpitchpoleplaning hullplankingPlimsoll markpoint (to)polyethylene float lineport (side, direction)port (harbor)port lightport tackpower boatpreferred channel markpreventer (line)primary aid to navigationprime meridianprobability of detection (POD)probability of success (POS)proceeding from seawardprop washpropellerbeccheggiarecapovolgimento (in senso longitudinale)scafo planantefasciamemarca di bordo libero (occhio di Plimsoll)stringere il ventocima in polietilene (galleggiante)a sinistrail portooblo’con mure a sinistrabarca a motoresegnale di canale principaleritenuta del bomasegnali marittimi principalimeridiano di riferimentoprobabilita’ di avvistamento (in operazioni SAR)probabilita’ di successo (in operazioni SAR)entrando dal marescia dell’elicaelica

25propeller (two-blade, three-blade)propeller shaftpropeller stuffing box (stern gland)protractorpulpit (bow)pumppushpitspyrotechnicselica a due pale, a tre paleasse dell’elicapremistoppagoniometropulpito di pruapompa d’evacuazionepulpiti di poppamateriale pirotecnico di segnalazione

26Qquarantine anchorage buoyquarterquarterdeckboa di ancoraggio in quarantenagiardinetto (quartiere di poppa)il casseretto

27Rradar beacon (RACON)radar reflectorradiation fogradio contactradio direction finderradio distress callradio distress callradio distress callradio frequencyradio silenceradio stationradio watchradiobeaconradionavigationradomeraft (life raft)rakerangerange lightsrange linerange markerreachred, right, returningreefreefing (a sail)reefing linesreefing pointsre-flash watchre-floatregulatory marksrescue basketrescue swimmerretroflective materialrhumb linerig (oil rig)riggingrigid inflatable boat (RIB)rip currentripraprisponditore radar (RACON)riflettore radarnebbia d’irraggiamentocontatto radioradiogoniometrochiamata di sicurezza (SECURITE’)chiamata di soccorso (MAYDAY)chiamata di urgenza (PAN)frequenza radiosilenzio radiostazione radioservizio di guardia alla radioradiofaroradionavigazionedifesa protettiva della antenna RADARla zattera di salvataggioinclinazionedistanza; allineamentosegnali luminosi di allineamentoretta di allineamentosegnale (non luminoso) di allineamentoandatura al traversolasciare a dritta i segnali rossi ritornando dal marebanco di scogli o di coralloterzarolarematafioni dei terzaruoliprese di terzaruoliservizio di guardia per prevenire un ritornod’incendiorimettere a galla un natante arenato o affondatosegnali regolatoricesto di recupero (dell’uomo in mare)specialista di salvataggio a nuotomateriale catarifrangentelinea lossodromicainstallare, adattare; congegno, attrezzatura;armamento (p.e. nave armata a goletta);piattaforma marinasartiame fisso e manovre correntigommone a scafo rigidocorrente di riflussofondazione a scogliera

28river currentriver mouthroachroderoger”rollrollerroller furlingroller reefing boomrooster tailrough barrow (to row)rowboatRTVrubrail (strake)rudderrudder stockrunningrunning fixrunning lightsrunning riggingcorrente fluvialefoce di un fiumeallunamentocavo dell’ancoraricevutorollioonda lungaavvolgifioccoavvolgiranda montato sul bomascarico a coda di gallozona di mare agitato con frangentiremarela barca a remipasta di gomma al siliconebottazzotimoneasse del timoneandatura con il vento in poppa (in fil di ruota)punto nave con rilevamenti successivefanali di viamanovre correnti

29Ssafe water marks (fairways, midchannels)safety/security zone (re: post 9-11)sail (main); sail (head)sail (to sail); sail (to set sail)sail areasailboatsaloon (salon)Sampson postSAR emergency phasesSAR incident form/folderSAR Mission Coordinator (SMC)satellite scuttle (to)sea anchorsea chestsea chest gate valvesea cocksea currentseabedSearch and Rescue Unit (SRU)search patternseawardseaworthysecure (to)SECURITE’security zoneseize (a line)self-draining cockpitset (of a current)sextantsegnale di acque sicurezona di sicurezzala vela (di maestra); la vela (di prua)navigare; salparesuperficie velicabarca a velaquadratobitta Sampsonfasi di emergenza nel sistema SARscheda/cartella relativa ad un incidente SARufficiale responsabile per il coordinamento diun’operazione SARnavigazione satellitaregolettacalumo (di una catena o cavo d’ancora)liberare un natante in secca aprendo un passaggiocon i vortici dell’elica di un secondo natanteelicaombrinalebotolaautoaffondamento di una naveancora galleggiantetubo di presa d’acqua o di scarico a mare; cassada marinaiovalvola a saracinesca (montata su un tubo di presaa mare)valvola di presa a marecorrente marinafondo marinounita’ aeronavale per la ricerca ed il soccorso inmareprocedura di ricercaverso il marecapace di tenere il mareormeggiarsiSECURITE’zona di sicurezzafare una fasciaturapozzetto autosvuotantedirezione (di una corrente)sestante

30shackle (big)shackle (small)shaftsheavesheepshank knotsheersheer (of a ship)sheetsheet bendsheet tracksheet travelersheltershiftship; ship in distressship-shapeshipwreckshipyardshoalshock loadshore connectionshort range aids to navigationshroudssidelightsSignal Kit/ MK-79silence fini”silence”sinksinkersirenSituation Report (SITREP)skegslack (to)slack watersliding hatchslingslipslip clove hitchsmoke and illumination signalsnap shacklesolesound buoyssound signalsoundingspare partmanigliagrilloalbero (asse)puleggia a golanodo di retestraorzatainsellaturascottanodo di scottarotaia di scotta – sheet trackcarrello della scottariparoleva dell’invertitore – shiftnave; nave in pericoloin ordine perfettonaufragioil cantiere navalebassofondosollecitazioni al cavo di rimorchio causate dalleonde o dal ventopresa di banchinasegnali marittimi a portata limitatasartiefanali lateralicassetta degli strumenti di segnalazionesilence finisilenceaffondare, naufragarecorpo mortosirenarapporto di aggiornamentocalcagnoloallascaremarea fermaboccaporto scorrevole (tambuccio)bracaposto-barca in una marinadue mezzi colli con tirante a doppinosegnale combinato, fumogeno e luminosomoschettonepagliolatoboe con apparecchiature sonoresegnale sonoroscandagliopezzo di ricambio

31spark plugsparsspecial purpose buoy(at full) speed)speedboatspinnaker (symmetric/ asymmetric)spinnaker polesplicespreaderspring linespring tidesquallsquare daymarkssquare knot (reef knot)square riggedstanchionstand on” vesselstandard navy preserver (vest typewith collar)standing by on channel 16”standing riggingstarboardstarboard hand markstarboard tackstatic electricitystatic forcesstation buoystation keepingstaystaysailsteeragesteeragewaysteering wheelstemstem pad eye (trailer eye bolt)stem the forcessternstern linestern navigation lightstokes litterstormstorm jibstovestowagecandelaalberaturaboa speciale (gialla)a tutta corsail motoscafospinnaker (simmetrico/asimmetrico)tangone dello spi(nnaker)impiombaturacrocettatraversino incrociato (spring)marea sizigialegroppo di ventomiragli a forma quadratanodo pianoa vele quadrecandelierenave che non deve manovraresalvagente in dotazione alla Marina (giubbottocon collare)rimango in ascolto sul canale 16sartiame fissoa drittasegnale da lasciare a drittacon il vento dalla destraelettricita’ staticaforze staticheboa di posizionemantenere un natante in posizione stazionariastrallotrinchettagoverno del timonevelocita’ minima di governabilita’ruota del timonedritto di prua (ruota di prua) – stemgolfare per rimorchiocompensare vento e corrente (per mantenerestazionario un natante)poppaormeggio (barbetta) di poppafanale di poppaviabarellala tempestatempestinagimbaled, cucina (su cardano)stivaggio

32stowage lockerstranded ropestrobe lightstrutsubmarinesuperstructuresurfsurf lineSurf Rescue Boat (SRB)surf zone areasurface swimmersurvival kitSweep Widthswellswim platformswimmer’s harnessswitchswitch to channel “68”gavone di stivaggiocavo pianofanale a luce intermittente ad alta intensita’supporto esterno dell’asse dell’elicail sottomarinosovrastrutturafrangentelinea dei frangentiimbarcazione di soccorso abilitata ad operare incondizioni estreme di maresoggetta a frangentispecialista della Guardia Costiera addestrato alsalvataggio a nuotokit di sopravvivenzafascia laterale di avvistamento (SAR)onda lunga (onda formata)piattaforma bagnocintura di sicurezza per surface swimmers (daagganciare al cavo di recupero dell’elicottero)interruttorepassate al canale 68

33Ttachometertacktack (to)tackletactical diametertaffrailtandemtanktelltalethimblethis is .”throttlethrottle leverthrough boltthumbs uptidal currenttie downtighten (to)tillertime zonetoe railtoed (“ toed in”)topmarkstopping lifttopsidetow linetow straptowing hardwaretowing watchtrackTrack Spacing (SAR)Traffic Separation Schemetrail line (tag ngular daymarktachimetroangolo di muravirare di bordoparancodiametro tatticoringhiera di poppain fila indianaserbatoiosegnaventoredanciaqui .acceleratoreleva dell’acceleratorebulloni ( fissati alla coperta con contropiastre)segnale manuale di approvazione (OK)corrente di mareaattrezzature di coperta per dar volta a cavi emanovrecazzarebarra del timonefuso orariotrincarinoorientamento leggermente convergentedell’imbarcazione rimorchiatamiragliamantiglioponte di copertacavo di rimorchiospring di rimorchioattrezzature di rimorchioturno di guardia al rimorchiorotaia di scottadistanza tra rotte contigue di ricercaschema di separazione del trafficosagola per presa di contattotrasduttoretrasformatorespecchio di poppapeschereccio; trawlertriagemiraglio a forma triangolare

34trimtrim controltrimarantripping linetroughtrue coursetrue windtug (tugboat)turnbuckletwo-stroke engineassettocontrollo dell’assettotrimaranogrippia (per il recupero dell’ancora galleggiante)cavo (ventre) dell’ondarotta veravento realeil rimorchiatorearridatoiomotore a due tempi

35UU.S. Aids to Navigation Systemunder wayunderhung rudderUniform State Waterway MarkingSystem (USWMS)Universal Coordinated Time (UTC)Utility Boat (UTB)Sistema USA di Segnalamento Marittimoin navigazionetimone sospesoSistema statale di segnalamento per la navigazionenelle acque interneTempo Universale Coordinato (TUC)motovedetta della Guardia Costiera

nturi effectvesselVHF/HF radiovang (ostino)declinazione magneticaeffusore a capacita’ variabileventilazioneventilatoreeffetto Venturinatanteradio VHF/HF

37Wwaist and/or tag lineswakewarm frontwatch circlewater capacitywater guagewater pumpwater systemwater tankwaterline lengthwatertight integritywavewave frequencywave heightwave interferencewave lengthwave periodwave reflectionwave refractionwave saddlewave serieswave shoulderweather (to)weather helmwedgewell deckwet lockerwet suitwhippingwhistlewhistle buoyWilliamson turnwinchwinch handlewindwind directionwind driven currentwind instrumentwind shadowcime di ormeggio per il rimorchio lateraleonda (causata da un natante)fronte caldocampo di giro (di un natante alla fonda o di unaboa)capacita’ acqua dolceindicatore livello acquapompa dell’acquacircuito idraulicoserbatoio dell’acqualunghezza al galleggiamentoa tenuta stagnaondafrequenza delle ondealtezza dell’ondainterferenza delle ondelunghezza dell’ondaperiodo delle onderiflessione dell’ondarifrazione dell’ondasella dell’ondaserie di ondespalla dell’ondasopravventobarca orzieracuneo o zeppa ( di legno dolce per otturare falle)coperta a pozzostipetto per ceratemuta per sommozzatorelegatura in cimafischietto; dispositivo per segnalazioni acustiche;segnale a fischioboa a fischiaccostata d’emergenzaverricellomanovella del verricelloil ventodirezione del ventocorrente di gradiente (causata dal vento)anemometroriparo dal vento

38wind vanewind’s eyewind-chill factorwindlasswindowwindwardsegnaventoletto del ventofattore di raffreddam

English Nautical Terms Translated to Italian A abaft verso poppa abeam al traverso aboard a bordo adrift alla deriva advection fog nebbia d’avvezione aft a poppa aground incagliato ahead avanti; dritto di prua aids to navigation (ATON) sistema di