LEER NOS HACE REBELDES - Heinrich-Böll-Stiftung

países coloniales y de sus guerras con la que quisimos entrar a la modernidad,sin darnos cuenta que era pretender tocar el sol con dedos famélicos.Con todo y que la mayor parte de las grandes ciudades de Alemania fueron reducidas a cenizas, hice de Kassel un símbolo para tratar de comprenderla tragedia nacional alemana, no obstante que sólo visité una vez esa ciudad,ocasión en la que departí una jornada literaria con notables escritores dehabla portuguesa como Antonio Callado, João Ubaldo Ribeiro y Pepetela, depor sí honroso. Pero en especial, me emocionó ver la ciudad nueva construidadesde las ruinas dejadas por las lluvias de fuego de los bombardeos aliados.Al perder Hitler la guerra, cenizas, muerte y destrucción fue la característica de Alemania. Guardando las proporciones,–pues Alemania ha resurgido delas ruinas– y leyendo los ensayos vitales de Heinrich Böll, se descubre elsufrimiento, y cómo de estos pueden renacer los valores para alzarse hacia lareconciliación. “Nos sentíamos culpables de haber sobrevivido”, dice Böll. EnAlemania, la destrucción debemos entenderla en el sentido exacto no sólo ensu infraestructura sino también en su gente. ¿Cómo debería ser entonces laliteratura de posguerra, si no había llovido aguas de colores ni mariposas? Lanación debía resurgir desde la eliminación casi total. Con pérdidas que no sepueden comparar con otras guerras; más terrible que los conflictos bélicoscentroamericanos de finales del siglo pasado, pero que nos dejaron amontonamiento de escombros espirituales difíciles de remover.Porque si bien nuestras ciudades no fueron borradas del mapa como enAlemania, el dolor no es por ello menos dolor, con heridas insanables, aunqueno siempre sean visibles.Por eso es importante la defensa que hace Böll cuando a los escritoresde posguerra de Alemania, él es uno de ellos, para descalificarlos, se lesrecrimina escribir una literatura de los escombros. “Desde luego que no senos hacía responsables de. la guerra, de que todo estuviera en ruinas,. loque al parecer se nos tomaba mal era que lo hubiéramos visto y lo viéramos.pero como no teníamos vendados los ojos, lo seguíamos viendo: un buen ojoes una de las herramientas del escritor”2.Sigo la ruta del pensamiento de Böll, y retomo su parábola de la muchachaque sobrevivió la guerra, que puede salir al cine, que ríe y baila y se haceacompañar de amigos y amigas a extasiarse con una puesta de sol frente almar; pero que no olvida, aunque se lo imponga el raciocinio, que bajo unamontaña de sucios pedazos de piedra y cemento, está su madre sepultada; yque una vez al año se acercará a depositarle flores sobre el rimero de ripio queun día fueron edificios, en las ciudades que como Kassel se convirtieron encementerios sin tumbas definidas.Y eso que Henrich Böll, como casi todo joven alemán, fue soldado delejercito desde los 21 años. Herido 4 veces, fue hecho prisionero en una batalla al final de la guerra (1945). Su sensibilidad de sabio verdadero, “un santo2–. Idem.-9-Leer nos hace rebeldes.p6591/7/2003, 12:56 AM

de la literatura”, como le llamaron después de su muerte, contrasta su posición con la del filósofo Ernst Jünger, oficial del ejército alemán y quien desdela Francia ocupada por dicho ejército, escribe con cierto júbilo de su convivencia con escritores franceses, entre otros Cocteau y el hecho de haber conseguido un autógrafo de Proust. Por su lado, en ese mismo período, el soldadoBöll escribe desde Francia: “Ay, si alguien me preguntase cómo es el infierno,yo le preguntaría a mi vez si había sido soldado. le preguntaría si alguna vezhabía hecho una marcha. bajo el calor de junio, llevando una máscara antigás, y entonces le diría que eso es el infierno”3. O sea que hay soldados yoficiales. Hay un ejército formado por un pueblo y hay también los que hacenposible la guerra y salen victoriosos aunque sean derrotados. Así, al recibirBöll el Premio Nóbel reafirma: “El camino hasta aquí (se refiere a Estocolmo)ha sido un camino largo que, como tantos millones, al regresar de la guerra,no poseí mucho más que las manos en el bolsillo, y lo único que me distinguíade los otros era mi pasión de escribir de nuevo”4. En otro trabajo reitera: “UnHitler fue horrible pero fueron peores los. que aplicaron las leyes del nazismohasta las últimas consecuencias. muchos en las altas posiciones ni siquieraeran antisemitas. No era necesario, se limitaban a cumplir órdenes. Entrelos altos generales había muy pocos nazis auténticos. y a pesar de ellocolaboraron hasta el final. lo que asusta es el comportamiento de los quecumplieron las órdenes”5.Heinrich Böll nació el 21 de diciembre de 1917 en Colonia y murió el 16de julio de 1985 en la ciudad de Langenbroich cerca de la ciudad de Düren.Fue hijo de María Böll y del escultor y carpintero Viktor Böll. Después de terminar su bachillerato (Abitur) comenzó en 1937 los estudios de “Librero”, queabandonó después de un año para dedicarse a escribir. En 1939 inicia susestudios de Germanística y Filología, que abandonó para prestar el servicio3–.“En su diario, filósofo Ernst Jünger anota en París, el 17 de febrero de 1942, losiguiente: Tarde donde Calvet, en compañía de Cocteau, Wiemer y Poupet, el queme dio un autógrafo de Proust para mi colección. A propósito, Cocteau se refirió asu relación con Proust”, (Cartas de guerra, comentarios de Fernando Emmerich,El Mercurio, 19 de enero de 2002, Chile, publicado en esta antología).4–. “También quisiera agradecer los muchos alientos que me han dado los amigos ycríticos alemanes, y también las tentativas de desaliento, pues de todo se ofreceya sin la guerra. Yo no soy un alemán propio ni he dejado de serlo propiamente;soy alemán; la única prueba válida que nadie me ha de extender ni prorrogar, es elidioma en el cual escribo”.(Discurso con motivo de la entrega del Premio Nóbel,Suecia, Estocolmo, diciembre 10 de 1972).5–. “Hay que advertir que no todos funcionaron con arreglo a las órdenes recibidas yhubo muchos que advirtieron a los ciudadanos judíos. Pero ese registro burocrático, casi exacto, casi ya como una computadora, lo hicieron funcionarios alemanes,que no todos eran de la SS. Aquí sale a relucir la terrible relación de ser obedientes, una horrible tradición” (Reflexión sobre Alemania, Entrevista con José Comas,1985, publicada en la presente antología).-10-Leer nos hace rebeldes.p65101/7/2003, 12:56 AM

militar y combatir con el ejército alemán en todos los años que duró la Segunda Guerra Mundial. En el otoño de 1940 estuvo destacado en Francia; entre1941 y 1942, luego de padecer tifus, quedó como reservista en Alemania porcorto tiempo; luego fue movilizado a la costa francesa del Canal de la Mancha,después lo habían enviado a los frentes más encarnizados como Rumania,Hungría y la Unión Soviética. A veces lo destinaban, como a vacaciones a losfrentes de Bélgica y Francia, donde la guerra no era tan cruda como en el Este.Ello le evitó caer prisionero del ejército soviético, aunque si fue hecho prisionero por los norteamericanos. En 1942 contrae matrimonio y construye su casa–trabajando con sus propias manos- en las ruinas que quedaban de Colonia.Ese mismo año comenzó a escribir a tiempo completo sus vivencias de laguerra, entre otras su obra más famosa “Opiniones de un payaso” (“Ansichteneines Clowns”). En 1949 publicó su primer libro de relatos que marcó su iniciótriunfal en la vida literaria: “El tren llegó puntual” (“Der Zug war pünktlich”). En1972 recibió el Premio Nobel de Literatura; en 1974 el Premio con la Medalla“Carl-von-Ossietzky” en reconocimiento a su labor de lucha por los derechoshumanos en el mundo y su postura digna en la crítica, desde un catolicismomilitante, en contra de la injusticia del armamentismo y la guerra. En 1985muere el último santo laico de la literatura de Alemania. Y si al finalizar estaslíneas quisiéramos vernos en el espejo –o ejemplo- de Böll, percibiríamosnuestra imagen, no importa si empañada o borrosa por la humedad y el humorde la tragedia optimista interminable.MANLIO ARGUETASan Salvador,diciembre 14 de 2002.-11-Leer nos hace rebeldes.p65111/7/2003, 12:56 AM

CRONOLOGÍA1917-19451917Heinrich Böll nace en Colonia el 21 dediciembre, en el peor año de hambruna de la Primera Guerra Mundial, sextohijo del maestro ebanista y escultor Víctor Böll y de su mujer María. Colonia,fundación romana, es parte de Prusia desde el año 1814. En el año 1917 laciudad cuenta con 648,800 habitantes, cuya mayor parte (78%) son católicos.1921Traslado de la familia desde el sur del casco antiguo colonés al distrito ruralKöln-Raderberg.1924-1928Escuela primaria en Köln-Raderthal.1928Asiste al instituto público humanístico Kaiser-Wilhelm de Colonia.1929Durante el transcurso de la gran crisis económica mundial quiebra un pequeñopequeño banco para artesanos avalado por Víctor Böll. La casa en Radenbergha de ser vendida. Los Böll se trasladan de nuevo al distrito sur de Colonia; entiempos sucesivos no les va mucho mejor que a cualquiera de los tres millones de parados. El camino a la casa de empeños, el ujier delante de la puertadel piso y los embargos, forman parte de su vida cotidiana.1933-1936El 30 de enero Hitler se convierte en canciller del Reich. El terror nazi seextiende sobre Colonia. En la familia Böll se discute abiertamente y con frecuencia sobre los acontecimientos políticos. La madre de Heinrich comenta la-12-Leer nos hace rebeldes.p65121/7/2003, 12:56 AM

elección de Hitler. “¡Estos significa la guerra!”. En el piso de los Böll se danlugar reuniones ilegales de jóvenes católicos. Tal como se puede comprobaren las fechas de manuscritos, narraciones breves y poemas hallados en suobra póstuma, Böll comienza a escribir en 1936.1937Heinrich Böll termina el bachillerato y comienza un aprendizaje en la libreríaMath Lemperz, que poco más tarde interrumpe.1938Böll se incorpora al servicio social. En verano se matricula en la Universidadde Colonia.1939En otoño recibe la orden de enrolamiento al servicio militar.El 1-9 de este año, con la invasión de Polonia, Alemania, sin previa declaración, comienza la Segunda Guerra Mundial. A consecuencia, Francia e Inglaterra declaran la guerra a Alemania.1940El 10-5 de 1940 comienza la ofensiva alemana al oeste, vulnerando la neutralidad de Holanda, Bélgica y Luxemburgo.1941El 22-6 Alemania declara la Guerra a Estados Unidos.194331-1 Capitulación de la 6ª Armada Alemana en Stalingrado.1944Desembarco de las tropas aliadas en la costa Atlántica de Normandía.1945Suicidio de Hitler.8-5 final de la Guerra.Las pérdidas humanas en la Segunda Guerra Mundial se elevan a 55millones, de los cuales 20 millones corresponden a la Unión Soviética. En loscampos de exterminio nazi fueron asesinados 6 millones de judíos.ESTANCIAS DE HEINRICH

Leer nos hace rebeldes.p65 8 1/7/2003, 12:56 AM-9-países coloniales y de sus guerras con la que quisimos entrar a la modernidad, sin darnos cuenta que era pretender tocar el sol con dedos famélicos. Con todo y qu