DICCIONARIO ESPAÑOL-YOGOTE
DICCIONARIOESPAÑOL-YOGOTEXabier Prado
Este diccionario Español-YoGoTe incorpora una selección de 600gestos universales para uso escolar dentro de la propuesta de comunicacióninternacional denominada YoGoTe.Estos gestos están asociados con un vocabulario básico de 2400palabras. En el diccionario encontrarás palabras en letra negrita, quecorresponden con los significados originales de los gestos, y otras en letranormal, que corresponden a significados añadidos para trabajos escolares.Los gestos están escritos mediante sus signogramas. Están formadospor varios trazos simples, son fáciles de copiar en papel y pueden serdescifrados sin dificultad para realizar el gesto con las manos en el espacio.Si no se encuentra cierta palabra, deben buscarse otras de significadoanálogo.LA INFORMACIÓN NECESARIA SE ENCUENTRA EN INTERNET:www.yogote.netCon ayuda de la web (de modo totalmente gratuito), puedes realizar lassiguientes aplicaciones posteriores, graduadas por niveles:PRIMER NIVEL: Realizar el gesto correspondiente a unapalabra.En la web encontrarás este diccionario con la posibilidad de ver cadagesto realizado en video.SEGUNDO NIVEL: Escribir textos acompañados de gestosuniversales.Puedes hacerlo manualmente, pues los signogramas no son difícilesde copiar, o bien puedes descargar de la web las Fuentes de Caracteresdenominadas YOGOTE, que te permiten incorporar los signogramas demanera automática en cualquier programa de texto.En el apartado de Experiencias de la web podrás ver y descargar videos deactividades escolares con canciones, poemas, etc, acompañados de gestosuniversales en todos los niveles educativos.2
Pueden darte una idea de cómo puedes aplicarlo y animarte a incorporargestos universales en tus propias actividades .TERCER NIVEL: Iniciación a lenguas extranjeras con textos en suversión original.Este diccionario se complementa con otro, denominado YoGoTeEspañol, que también se puede descargar de la misma web.Con su ayuda podrás descifrar el significado de textos escritos en otraslenguas siempre que estén acompañados de los gestos universales.Esto hace posible utilizar textos ( canciones, poemas, frases o simplementepalabras) de otras lenguas en versión original.Puedes encontrar ejemplos de textos en muchas lenguas diferentes en lamisma web.CUARTO NIVEL: Intercambios de textos con personas de todo elmundo.En la web se estará creando una relación de personas de diferentes paisesexplicando en qué actividades de intercambio están dispuestas a participar.Cada uno ofrecerá a todo el mundo textos propios o históricosrepresentativos de su cultura, valores , ideas.etc. y podrá recibir los queprecise para conocer directamente las diferentes realidades existentes en elmundo.¡ Anímate a formar parte de esta red!3
acertarAaa menudoa ónaceleraraceptaracerca deaéreolalcohol aeroplanocaldeaÊY nto afición alegre acordeón alejarseOAaflicción acostar algo África2actividad*alguienz agenciaÄacto algunosOpagitaractor4alicatest d:agresiónmallíFalmaacumularoagrícolaacusarU aguaacústicox7aguanteadelantar agudoadicional?águilaadiósY aguja eadmitir adornar adorno/abuelo/aabusaru alcanzar abriraburridovaduana ª [s]almohada alquilarwaalrededor calternativo alto" alumbrarf aluminiolalumnoraislar amable\ala7amar alcalde½amarilloyu4
ambiciónxambientePÊaraña9año árbolHañadirasí Asia ambos¹apagar arbustoAméricaPaparato arcaOasistiramigable§aparecer archivo namastuto/a2amor apetitovarma atacarmampliar8aplanar2análisis carqarmario ataúdÂ&apoderarseÁarrastrarkatención {aportarQarreglar atenderpaposento arroyoaterrizardarrozjátomoarruinarUatracción artefatraer tena apostarT¼apoyar gapoyo aprenderrartesanoQatrancar1apresurarse artistafatrapar}qaprobar¿asamblea atravesar ¼aproximadoantesDaproximar ascolaúnÅantiguojaquí asegurar auricular?anunciardarado aseo ausencia½ ascender9aumentara05
baúl bebé !balanzaautomáticoautopistaautorautoridad bolsoO¾bomba@ beber bombardeo]Ebebida ance bandaÅbeneficioXbosqueHavanceÉ bandeja bañar biblioteca botón aventura@baño bicicleta bóveda averíaÆbar brazoIavión brillarDavisarÉ bielacbaratosbienkbigote&brillobillete½barbaayer barcoayuda barra brisablanco9brotar8blandoNbrújulaÊ azarYbarreraazúcarobarrio eowbocadillo!bueno %bueyBbaile básicobajamar·basta!bodabajar basurabodega bufandabajar batallabolígrafo bulto 0O6
arreteracapacidadÃcarrocería! B calma\capaz cartacalorcartel#Q capital calzadoºcapitalTcartera cama·capitalista casa3cámara capitán casibcambio capítuloXcastaño caminocápsulaKcastigar«cacao camión captarecastigo«cada5camisa9cara castillo"cadena²campana½carácter catálogo ÇCcaballocabañacabezacablecabocaer campoÊcaracterístico categoríacafé campoÊcarbón0causa caja canastavcárcel causar cajero cancillacarga]cautivo cajón}cancióncargo§cavar cal cansadocargo cazar calcetín cantantecariñowcelda caldoJcantarcarneocelebrar«calefacciónBcantera carnicero célula calendario cantidad carnívoromcementerioÂ7
cementoTchuparwciudad;coincidircenaCcicatriz 6ciudadano/aÄcolaborarFcenizamciclo clandestinoGcolchóncensura·Lciclón?claro coleccióncentroªciego clase colectivocepillo cielo clásico4colegacercaU cienIclavarycóleracerdol ciencia clavo colgarcereal«jcientífico rtoªceroKciertosscobardeicerrar cilindro!cobrarcertificado cimientosOcocercerveza cinco cochecestoOcinechaqueta cintachequezcinturachico/ahcinturóncircochimenea CT collar9colmar colocarlÅcocinacolonia Äcocodriloocolor /codiciaÅcódigo codoxcolumnaz columpio Ccombustible uchispa circulación cofre comedorchisteQcircunferencia cogerÁcomentariosH circunstancia cohete comenzar u(chocolatechoquechoza citarcítricoCcohibido comer{coincidencia comercio8
iacomidaucomuna·confiarcomienzo comunicaciónKconflictocomisaría comunicarconfusióncomo(comunidadcómo(con rismocontento contestar \continente contraz¹ 3contrariedad*confuso@contrario tcongreso contribuirF comparar4concha conquista convexoEcompartir concierto conseguirÁconvivencia compás concordar consejofcopiarncompasión concordia conserjecopularMcompetir concreto:complacer imircomprobarconservar coraje consistir corazón «consolar cordelb tor contactoÆcorrer conejoNcontar-cortar x9
cortinacuandokcultivar decreto cultura4dedogcumpleaños1defensai dejarU corto:cuántocosa cuartel elantecurar delantero Rdelgado Hdemasiado¼demostrarZÈcubo crecer¶cremacostacostarcostumbrecrearcreativoD dama cuenta·danza Jcuento dañocría¾cuerdabdarcriar¾cuerno decristal cueroodebajocrítica cuerpo debajocruce3cuervo0debatecruelzcuestión debercruz cueva débilcuaderno cuidado decepcióncuadrado cuidado decididocuadro cuidar cual?Aculocualidad(culpable densidad:denso:depender«Vdeporte }depósitov·depresión ·derechaµderechoz derrotaÈgderrotarÈbdesafiar desánimo¹décimo.desaparecer( decisión desarrolloB decorar«descansar 10
ydisfrutar disgusto¹dorsobdisparar dos¹ dispersar dualMJdisponerlduchaH dispuesto duda teÅdiferente;distraído durezax difícil@distribuir duroxdeslizarZdifusióngdivertido Edesnudo digestióndividir eclipsedesolado dimensión nómico despedir dinerodespertarMdiosdespiertoMdiputadodesplazar direccióndirectodescenso �ndesde hacerdesplegarvdocumentoÅdoler dolor domicilioZdomingo§donaciónXdormitorioecuación ( hedad1hedificar¶ edificio editarÄ Veducación educar desprendido directordespuésEdirigir"dondedespués discursodormido efectodestino0discutirYdormir egoísta 11
eje empatar)enfriar}enganchar equitación nequivocar3oejemplo empleadoejercicio empresajengaño eraejércitoÂempujeengranaje bezar enjambre-escalera³elecciónfencantado enormeAescapar elevadorelevarelevarseelipseuÇencantar ensaladaµescaparateÇencargo ensayo7esclavo r ' enchufe entoncesWescribir encima¶entrada escritor/a encoger:entranteDescuchar7" encontrarencontrarseenemigo}entrar entre escuela ]esculturaI¾entregarVesenciaenviargesferaEenvidia esfuerzoM demia eslabón equilibrado»espacio a¿emoción enfermo equipajeOespalda emocionante enfrentar equipoCespecial12
especialistaestudiante&exposición&expresar familia# fantasía r exteriorÀfatigaesperar evoluciónBexternoÀfavorable espía exactobextranjerofe espinaeexamen /a%exceso¼extremoesquiar excrementosnFesquinaCexcusa fabricar0¹Gfecundos%felicidad felino&qfemenino establecer exigencia fácil feminismoestadioexistir¾facilitar feoestadoéxito factor fiar\ estanciaestanteestarEste expansiónAexpediente experiencia,factura·fiebre1facultad3fiel faldaNfiesta« fileteo filmÅ finb experiencia fallarestirar8experimento falloesto/a experto falsedadvexplicarestómagoestrecho explosiónestrellaÉexportación@ falta finalfaltar firme fama físico 13
flauta8frenteflecha frescoflexibleNfríofronteraflorqgasóleo granizo] gasolina granja gastarzgrano gastozgrasaªOflotar fruta.gato&gratisfluidofruto.generoso gravedadfocoafuegoDgente grifoPfolio&fuente gentil\gritargfolleto fueraÀgestión*grúaPfondoªfueraÀgestoforma uno grupoCMgimnasiaMguardar funcionario girar guerra fundir6global guiar"fósforoDfútbol gobiernoguisoJfotoefuturohgolpe gusanoKfrágilgGgomaNgustar fragmento gafas gorrasHfrase galaxia gotafrecuenteLgallinapgrabadorfregadero ganadorÀgraciasfregar ganarÀgraciosofrenar'ganchofreno'gas hábilXphabilidadphabitación habitualrgrado³hablar grandeAhacerq614
hachahaciahambreyhijo hilovºhuevosimaginar huír imaginario historia humano¾imán [imitar¾ harinamhocico humedadhasta%hogueraDhumildad impactohecho hojahumilde imparcialhélice hola humo impedirhembra importación importante"! hombreshumorherbívoro#hombro hundirherencia hongo#huracán?imposibleheridaYhonor hurtar²imprentaÄherirYhora moso/a)impuesto herramientaimpulso hervirincendioDhidroaviónhidrógeno horizonte-ideología2 '}hormiguero-idiota1horno iglesiaº hortalizaµignorarhospital inclinardigual5incluso?6 hielokhoy igualmente5inconvenientehienahozar ilegal incorporarÊhierbaFhueco ilícito ígado huertailuso indígena¼higiene huesoeindustria6 imagen15
ioÌintercalar]jardínFlaboratorioÇÄintercambio jarra labrador ªjoven@joyaÈ ladrillo hladrón²glagartoR)lago klámparalana influencia invariableÄjuegoinicial inventoMjuevesinmediato inverso juez§lápiz inmensoAinvertirFjugarklargo8inmigranteinvestigar jugueteklatido inmigrarinvierno julio3lava8rjunio2lavar Æjuntar*lazo2 leal inocente»invitadoinscribirpinvitarinsecto inyeccióninseminarinsistirinspectorinstante irRira iter juramento lecciónljurar leche justicia§lecho· justo§lectura leer legislar juventud juzgarh§16
líneablugar líquidoLunaclengua lista luneslente listo%lupalentoIllamarCluzleón!llanoMlerdo'llanto macholetra&llaveymaderaletrero llaveinglesaÃmadre/manzanallegarÆmaduro0mañana ley llenarÉmaestro mañana liberar/llenoÉmagia mapa&libertad/llevar magnético maquetadlibre,llorar magnitudrmáquina librería lluviaHmaíz!mar libreta lobofmaletaOmarca libro localalicorligerolimónlejoslengualevantar mangueraWmanifestación ¹mano manta¶mantel mantener smantequillaÁ manual amaloÌmarcharÈW localizadoÇmalvadoÌmarco9localizar mamífero marfiluloco'manada-marino ¡mandar mariposa limosna longitudlimpieza lubricarªmandato marrónlimpio lucha manera(MarteÂlindo)luegoEmangaImartesÁ17
martillomarzoxÁ mimedirrmicrobioFmoho microscopio mojado!miedoimolC*mofarsemas6melancolíamás melenamás allá memoria-miembro truación miércoles ineral monstruo ministromontaje minoría matarymentira mileniomateria mercader(material mercadomatrícula a/meridiano mesµ¹minuto monteV mirar monumentof morder mesa misiónmecanismo metal³mitadmedicamento{meteorito idarmeticulosometro;montarmecánicomedio momento]milmayoría teamorir mortal moscaÉmoderno¿mostrarZ modestiaimoto Gmodomotor (18
nieblaKnaranjamuchomudar nadarmóvilmovermudo nueve5{nieto/aÇnuevohBnariztnieveInulo narrar ningunoOnumerar-nata niño/a»número nunca!ÍKmueble natación nitrógenomuelleNnatural nivel³OmuerteÂnaturaleza no omujer náutico nobleÇobedecermulta navíonoblezaÇobjetivo multlipicar necesario noche objeto mundo necesitar nombreCobligar muñecaµnegarse normal·obraÀmuñeco¾negativo Nortemurmurar negociojmuromúsculomuseomúsicamuslonegronotario obrero /observar5 obstáculo qMNeptuno4noticiasHobtener nerviosKnovela obtuso tronúcleonevera o /ocho4 ocioUni nuestronido nuevamente19
octavo4operaciónÆotro palomaXoctubre.opiniónDotro palpitar ¡ocupaciónocupado oportunidadxoveja pan» oprimir]ovulaciónspantalónocuparªóptico óvulospañuelo&ocurrir óptimoZoxidar papel&odiolopuesto oxígenolpapilla{Oesteoferta oficialxórbita Porden pacienciaordenar pacíficopaqueteA ¹)paradab)paraguas¶oficial(militar) orejaNpacifismooficina organización pacto§oficio organizar padreofrecer órgano pagaroído7orgullo"paísojo5Orienteolaparparalela Gparalelogramo zparar' Dparásito parecer paisajeorigen palacioBpariente#olvidar(orquesta palanca parqueFómnibus!oscilar pálido parte oscuro1palma participarrOpalmeraHpartícula eparticular ondaONU*osoopaco³otoñoipalo¹20
perfectobpiedad pedazo perfumetpiedra Èpielopartidario pedalpartido partir pedir periodistapasadojpeinar!perlapasajero peleaYpermanecerpasaporte pierna»npijama apíldoraa piloto e@películaÅpermanenteÄpincelpasar peligroYpermisoSpinchopasearºpelo permitirSpinopasoºpelotaEpero6pintoresco pastelopeluca!perpendicularDpintura pasteleríaopena perroNpirámidepastor"pena perseguir pirata5 persona¾piscina «pertenecer}pisowÃpizarra »pendientepatata erpaz)pecadopechopata zºplacapesoPplacer petróleo plan1planeta ÈpezperderGpiarpplano pérdidaGpicopplástico perdónpiéºplatac21
ºpopular por favorplaza por qué?pleamar¶porsupuestoporqueplatoplaya preciso preferir pregunta preguntar premio prensapreocupar principio prisión Rprisma!Rprivado privilegioprobaru probarZ problema proceso procurarFplomo:pluma ación poseer prepararpobreIposesión presapobrezaIposible presavproducirqpocoaposición presentar producto pocosspositivo presente¿profesión poder postal presidente½profesorcpodercÆ postreEpresiónprofetapodridoÌpotajeJpreso profundo»poema stapozoPpresupuesto·progreso prohibir 8proletarioI poeta&polar práctica prevenirJpráctico}primaverapolíticoJpradoprimero promesapolvomprecavido pe;prontoD22
pronunciar pulmónpropagandagpuntapropiedadpropioradical radio puntoaradio puñalyradiografíapuñetazo raíz ecetaXerechazoQ proporción puñopropósito ibo·proteínaorápido recinto protesta que? rápido recipienteprotón quebrarSraquetarecitarprovocar quedarse raro»reclamarepróximo �reconocer3publicarÄquererqrastro ien rayo recorridoºpueblo químico razón recreopuente¡quinto quitar)real7realizarrebañopuertaQpuerto quizápuesto �rectaZrectángulo&prectoZ"recuerdo-red9 :¿redondo 23
:reloj depared resto:reloj depulsera rán:reñirrefrescar reorefrigerador repartorefugio nto1rescatarregresar regularregularreírreducidoreducirrodilla roerkretirar)rojo8Vretrasar rol Yretraso romperS retraso ropa retrocesojrosaqreunión rosca ²reventar@rueda revista ruidoEnrevolución?rumor rey;ruralÊTrezar ruta rico risarespetorelación respirarrelación resplandor responsablerelato relievereligiónrelámpagoR{ sábado3sábana¶ saber338sabioritmo sabordrobar²saborearu robleHsacar)respuesta roca sacoO-restaRrodar salÅrestauranteurodear salario¶ 24
osegundoysaldo segundo¹salida chichaséptimo3silla #sequía símbolo¾similar9xsimpático seguridad serseguro serioªseis2serpiente simpleÄseleccionar{serrar simultáneo6Zselecto{servicio sin½ sello servirSsinceroª selva.sesión sindicatoVZsemana0seta«síntesis KsembrarXsexoMsistemaRsexto2situarl"9 santoÅsemejantesatélite semillaXsi7soberbiasatisfecho senado sí sobreSaturno2sensación siempre,sobre sobrenaturalÅ social seco sentarse sierrasecretoLsentido siervosecta¹sentimiento siete3socialistased sentir sigloIsociedad seda#señalÀsignificadosocioUsegar señorssigno segmento%señora signoseguir solarw soldadoÂÍsolemne 25
tejido\ sustoUtela\:subterráneoGsuyo.teléfonoK suburbio Ttelevisor¼solución¿suceder tabla temaLsombra1suciotactoÆtemblar sombrerossucursaletaller temperatura r temporal sonreírsueño tampoco tempranoDsoñar suerte tantenazaÃsopaJsuficiente tangentesopesar sufrir tapasujeto tardar idosolterosoplar²sustituirE¡terminarwternero ªterraza «terreno tesorootecnología testigo:teja³texto&tejado tiburónny tardesordoEsuperficietartasorpresa superior¶taxisospechaDsupermercado tazasostenerwsúplica teatrotécnicasótano surgirsuaveIsustanciasubirsustento8 Ásumisoµ rtarsostenerseÆtenedor26
tiempo tornado?trepar9uniformetienda tornillo tresÁunión*tiendacampaña toro triánguloÁunir*Tierra torre"tribunal universidadctierraYtortuga trigojuniversotigre&torturahtripatijeras¹totalv hunotriste uñatrompaWUrano; trabajo 4tractorktron
deseo È desesperad o Ç desfile a desgracia b desgraciad o b deshacer deslizar Z desnudo desolado despabilar % despedir despertar M despierto M desplazar desplegar desprendid o después E después destino 0 destornillad or y destruir detención b detrás dia J diagonal di
Diccionario Expositivo DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA. El más completo diccionario escolar ilustrado. *Recoge las palabras de mayor uso en el lenguaje oral y escrito. *Introduce palabras de uso frecuente en textos y enciclopedias. *Incorpora americanismos con la acepción de uso en los países de origen. LAROUSSE. Gran diccionario .
quín Domínguez, y algunos más, dio como resultado el desarrollo del diccionario enciclopédico. Concretamente, el Diccionario enciclopédi . el Diccionario completo de la lengua española de Manuel Rodríguez Navas, el Diccionario enciclopédico His
Temas 7 y 8. El léxico (vocabulario). El diccionario Esquema de contenidos 1. Introducción 2. El diccionario: macroestructura y microestructura 3. La macroestructura del diccionario: los tipos de diccionarios 4. La microestructu
Diccionario de Competencias Genéricas. Universidad de La Frontera. 7 P á g i n a Los primeros pasos: estructura del Diccionario El presente Diccionario es una de las herramientas que colaboran con el desafío que asumió la Universidad de La Frontera al comprometerse con una formación centrada en el estudiante con un
El Diccionario De acuerdo con Bajo (2000), el diccionario "es un catálogo o colección de . escolares, ya sean bilingües o monolingües. Por lo general, existen una gran variedad de tipos de diccionarios: generales, regionales, históricos, dialectales, bilingües, técnicos . Las normas para el uso del diccionario, que es un apartado .
m Unidad Clínica de Aparato Digestivo, Hospital Universitario Reina Sofía, Córdoba, Espa na n Sección deHepatología, Servicio Aparato Digestivo, Hospital General Universitario Gregorio Mara nón, Madrid, Espa na o Servicio deCirugía Hepatobiliopancreática y Trasplante, Clínica Universidad Navarra, Pamplona, Espa na p Servicio
falta de respuesta unánime acerca de los elementos que lo constituyen, sino 2 Asimismo, "poder temporal", "poderes públicos", etc. (véase Diccionario de la Lengua Espa ñola, Real Academia Española, Madrid, 1992). 3 Véase Coraminas, Joan: Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana, Madrid, 1983 y
Extracts from ASME A17.1, Section 2.27 Emergency Operation and Signaling Devices1163 Life Safety Code Handbook 2009 power to be removed from any elevator until the ele-vator is stopped. NOTE (2.27.2.4): The selector switch(es) should nor-mally be placed in the “AUTO” position. 2.27.2.5 When the emergency or standby power sys-tem is designed to operate only one elevator at a time, the .
