ANIMAL HEALTH ACT LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX

CHAPTER 5ANIMAL HEALTH ACTCHAPITRE 5LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUXObjectObjet2 The object of this Act and its regulations isto prevent the entry and spread of disease.S.Y. 1997, c.5, s.2.2 L’objet de la présente loi et de sesrèglements d’application est de prévenir l’entréeet la propagation de maladies. L.Y. 1997, ch. 5,art. 2Health certificateCertificat de santé3(1) The Minister may require any animalowner to provide a satisfactory health certificatefor an animal suspected of being diseased to aninspector, before or during the animal’s visit toor transit through the Yukon, or before or afterthe animal’s importation.3(1) Le ministre peut exiger du propriétaired’un animal soupçonné d’être atteint d’unemaladie qu’il fournisse à un inspecteur uncertificat de santé jugé satisfaisant soit avant oudurant la visite ou le passage de l’animal auYukon, soit avant ou après son importation.(2) The Minister shall issue a permit to theanimal owner on receiving a satisfactory healthcertificate. The permit shall be dated, identifythe animal and the animal owner, contain astatement approving the animal’s presence inthe Yukon, in compliance with the healthcertificate, and be signed by the Minister, withany terms and conditions considered necessaryto prevent the entry or spread of disease.(2) Dès qu’il reçoit le certificat de santésatisfaisant, le ministre délivre un permis aupropriétaire de l’animal. Le permis est daté, ilidentifie l’animal et son propriétaire etcomporte une déclaration approuvant laprésence de l’animal au Yukon, conformémentau certificat de santé, et est signé par le ministre;il est assorti des modalités et des conditionsjugées nécessaires pour prévenir l’entrée et lapropagation d’une maladie.(3) The terms and conditions of any permitapply to, and are enforceable against, anysubsequentowneroftheanimal.S.Y. 1997, c.5, s.3.(3) Les modalités et les conditions dont estassorti le permis s’appliquent et sont opposablesà tout nouveau propriétaire de l’animal.L.Y. 1997, ch. 5, art. 3Other PermitsAutres permis4 No person shall import an animal into theYukon, or allow it to visit or transit through theYukon,withoutprovidingafederaltransportation authorization permit, if required,or any other permit, licence or form ofpermission required by the laws of Canada orthe laws of the Yukon, to an inspector, before orduring the animal’s visit to or transit throughthe Yukon, or before or after the animal’simportation. S.Y. 1997, c.5, s.4.4 Nul ne doit importer un animal au Yukonou permettre qu’il y soit en visite ou de passagesans fournir à un inspecteur, avant ou durantl’importation, la visite ou le passage de l’animal,s’il en est requis, un permis fédéral autorisantson transport, ou tout autre permis, licence ouformule d’autorisation exigé par les lois duCanada ou celles du Yukon. L.Y. 1997, ch. 5,art. 4Import of animals prohibitedInterdiction d’importer des animaux5(1) TheCommissionerinExecutiveCouncil may ban the import, transit or visit intothe Yukon of any species, subspecies or race ofanimal suspected of being diseased by listing theanimal in the regulations.5(1) Le commissaire en conseil exécutif peutinterdire l’importation, la visite ou le passage auYukon d’une espèce, d’une sous-espèce ou d’unerace d’animal soupçonnée d’être atteinte d’unemaladie en faisant figurer le nom de l’animalREVISED STATUTES OF THE YUKON 20024LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002

CHAPTER 5ANIMAL HEALTH ACTCHAPITRE 5LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUXdans une liste réglementaire.(2) If the owner of a banned animal submitsa satisfactory health certificate, the animal isdeemed not to be suspected of being diseasedand the Minister shall issue a permit undersubsection 3(2). S.Y. 1997, c.5, s.5.(2) Si le propriétaire d’un animal frappéd’interdiction produit un certificat de santé jugésatisfaisant, l’animal est réputé ne pas êtresoupçonné d’être atteint d’une maladie et leministredélivrelepermisviséauparagraphe 3(2). L.Y. 1997, ch. 5, art. 5Order to destroyOrdonnance d’abattage6(1) The Minister may order an animalowner to destroy, humanely kill or dispose ofany animal or thing carrying a disease or anyanimal or thing suspected of carrying a diseasethat was imported into the Yukon, or permittedto visit or transit through the Yukon6(1) Le ministre peut ordonner aupropriétaire d’un animal d’abattre, de mettre àmort sans cruauté ou d’éliminer tout animal ouchose porteur ou soupçonné d’être porteurd’une maladie, qui a été importé au Yukon oudont la visite ou le passage au Yukon étaitpermis, dans l’un des cas suivants :(a) without a satisfactory health certificate;a) le propriétaire ne produit pas de certificatde santé satisfaisant;(b) without a federal transportationauthorization permit or other permit, licenceor form of permission required by the laws ofCanada or laws of the Yukon; orb) le propriétaire ne produit pas de permisfédéral autorisant son transport ou tout autrepermis, licence ou formule d’autorisationexigé par les lois du Canada ou celles duYukon;(c) that, in the opinion of the Minister, mayspread disease.c) le ministre estime que l’animal ou la chosepeut propager une maladie.(2) If the animal owner does not complywith the Minister’s order under subsection (1),the Minister may destroy, humanely kill ordispose of any animal or thing and recover thecost of the disposal or destruction from theanimal owner as a debt. S.Y. 1997, c.5, s.6.(2) Si le propriétaire ne se conforme pas àl’ordonnance rendue par le ministre en vertu duparagraphe (1), ce dernier peut abattre, mettre àmort sans cruauté ou éliminer tout animal outoute chose et recouvrer auprès du propriétaire,à titre de créance, les frais de l’élimination ou del’abattage. L.Y. 1997, ch. 5, art. 6Designations of inspectors and veterinariansDésignationvétérinaires7(1) The Minister may designate inspectorsfor the purpose of enforcing this Act and theregulations.7(1) Le ministre peut désigner des inspecteurschargés d’exécuter la présente loi et lesrèglements.(2) An inspector has all the powers of apeace officer in relation to the performance ofduties under this Act or the regulations, and ifany inspector is obstructed in the performanceof any duty, the inspector may call any peaceofficer or other person for assistance and they(2) L’inspecteur possède tous les pouvoirsd’un agent de la paix dans l’exercice desfonctions prévues par la présente loi ou lesrèglements, et, étant entravé dans l’exercice deses fonctions, il peut demander main-forte à unagent de la paix ou à quiconque, lequel est tenuREVISED STATUTES OF THE YUKON 20025desinspecteursetdesLOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002

CHAPTER 5ANIMAL HEALTH ACTCHAPITRE 5LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUXshall give all reasonable assistance.de lui apporter toute l’aide nécessaire.(3) The Minister may designate veterinariansto perform actions for the purposes of this Actand the regulations. S.Y. 1997, c.5, s.7.(3) Le ministre peut désigner des vétérinaireschargés d’accomplir des actes pour l’applicationde la présente loi et des règlements. L.Y. 1997,ch. 5, art. 7Delegation by inspectorDélégation par un inspecteur8(1) If it is necessary to do so, an inspectormay, in carrying out this Act or the regulations,delegate in writing any powers and duties for aspecific purpose and a specific time, to anyperson and that person shall be deemed to be aninspector during that period and for thatpurpose.8(1) S’il l’estime nécessaire, l’inspecteur peut,dans l’exécution de la présente loi ou desrèglements, déléguer par écrit tous pouvoirs etfonctions à une fin précise et pour une périodede temps déterminée à une personne, laquelleest réputée un inspecteur durant cette périodede temps et à cette fin.(2) An inspector’s verbal communication toany person about a delegation, that is followedas soon as possible by a written notice, isdeemed to comply with subsection (1).S.Y. 1997, c.5, s.8.(2) Est réputée conforme au paragraphe (1) lacommunication verbale d’un inspecteur à unepersonne concernant une délégation, qui estsuivie dès que possible d’un avis écrit. L.Y. 1997,ch. 5, art. 8Delegation by MinisterDélégation par le ministre9(1) The Minister may, in writing, delegateto any employee of a department of theGovernment of the Yukon the exercise of anypower conferred or duty imposed on theMinister under this Act or the regulations.9(1) Le ministre peut déléguer par écrit à unemployé d’un ministère du gouvernement duYukon l’exercice d’un pouvoir qui lui est conféréou d’une fonction qui lui est imposée par laprésente loi ou les règlements.(2) The Minister may, by notice in writing,withdraw the delegation referred to insubsection (1). S.Y. 1997, c.5, s.9.(2) Le ministre peut, par avis écrit, retirer ladélégation mentionnée au paragraphe (1).L.Y. 1997, ch. 5, art. 9Inspection of placeInspection d’un lieu10(1) An inspector may enter any public orprivate place to examine an animal where theinspector has reason to believe that a diseasemay be present.10(1) S’il a lieu de croire à la présence d’unemaladie, l’inspecteur peut entrer dans tout lieupublic ou privé afin d’examiner un animal.(2) An inspector shall attempt to notify theowner of an animal or the owner or occupant ofa private place before proceeding undersubsection (1). S.Y. 1997, c.5, s.10.(2) L’inspecteur est tenu de tenter d’aviser lepropriétaire d’un animal ou le propriétaire oul’occupant d’un lieu privé avant de procéder àl’inspection prévue au paragraphe (1). L.Y. 1997,ch. 5, art. 10Person’s residenceRésidence d’une personne11 Except if there is an emergency, aninspector may not enter a building or dwelling11 Sauf situation d’urgence, l’inspecteur nepeut pénétrer dans un bâtiment ou uneREVISED STATUTES OF THE YUKON 20026LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002

CHAPTER 5ANIMAL HEALTH ACTCHAPITRE 5LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUXwhere a person resides without the permissionof the occupant or a warrant issued by a justice.S.Y. 1997, c.5, s.11.habitation où réside une personne sans avoir lapermission de l’occupant ou sans détenir unmandat décerné par un juge de paix. L.Y. 1997,ch. 5, art. 11Power to stop vehiclePouvoir d’arrêter un véhicule12 An inspector may order the operator of avehicle to stop if the inspector has reason tobelieve that a disease may be present and theinspector may examine the vehicle and anyanimal present for the presence of a disease.S.Y. 1997, c.5, s.12.12 S’il a lieu de croire à la présence d’unemaladie, l’inspecteur peut ordonner auconducteur d’un véhicule de s’arrêter etexaminer le véhicule et tout animal s’y trouvantpour chercher à déterminer s’il y a présenced’une maladie. L.Y. 1997, ch. 5, art. 12TestingTestage13 An inspector may test, or engage aveterinarian to test, or order an animal owner toengage a veterinarian to test an animal, a part ofan animal or the waste of an animal or anything that might have been in contact with ananimalforthepresenceofdisease.S.Y. 1997, c.5, s.13.13 Un inspecteur peut effectuer des tests surtout ou partie d’un animal ou sur les déchets decelui-ci, ou sur toute chose ayant pu avoir été encontact avec l’animal, pour chercher àdéterminer s’il y a présence d’une maladie; ilpeut, à cette fin, retenir les services d’unvétérinaire ou ordonner au propriétaire del’animal de retenir les services de celui-ci.L.Y. 1997, ch. 5, art. 13Removal and transportation for testingEnlèvement

ou d’un agent local de protection de la santé du poisson, désigné en vertu du Règlement sur la protection de la santé des poissons [Loi sur les pêches (Canada)]. “inspector” « lieu » Comprend notamment des biens-fonds, l’eau, des bâtiments, des