Controlador Del Robot - ABB
Especificaciones del productoControlador del robotS4CplusM2000
Especificaciones del productoControlador del robotS4CplusM20003HAC 10337-1Revisión 6
La información de este manual puede cambiar sin previo aviso y no puede entenderse comoun compromiso por parte de ABB. ABB no se hace responsable de ningún error que puedaaparecer en este manual.Excepto en los casos en que se indica expresamente en este manual, ninguna parte delmismo debe entenderse como una garantía por parte de ABB por las pérdidas, lesiones,daños materiales, idoneidad para un fin determinado ni garantías similares.ABB no será en ningún caso responsable de los daños accidentales o consecuentes que seproduzcan como consecuencia del uso de este manual o de los productos descritos en elmismo.Se prohíbe la reproducción o la copia de este manual o cualquiera de sus partes si no secuenta con una autorización escrita de ABB. Ninguna parte de este manual debe serentregada a terceros ni utilizada para fines no autorizados. Cualquier incumplimiento de estanorma será perseguido legalmente.Usted puede obtener copias adicionales de este manual a través de ABB, con el costeaplicable en el momento de su solicitud. Copyright 2004 ABB. Reservados todos los derechos.ABB Automation Technologies AB
Índice1 Descripción71.1 Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2 Seguridad/normas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Normas de seguridad y salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Sistema de seguridad basado en un circuito de doble canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Categoría de seguridad 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Selección del modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Velocidad reducida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Dispositivo de habilitación de tres posiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Movimiento manual seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Protección contra excesos de velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Paro de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Paro de espacio protegido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Paro retardado de espacio protegido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Detección de colisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Limitación del área de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Control Hold-to-run . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Seguridad contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Lámpara de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.3 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Unidad de programación portátil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Inclinación del joystick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Tareas de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16MOTORES ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Selector de modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Montaje externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171.4 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Memoria disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Memoria DRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Memoria de disco flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Instalación de sistemas diferentes en el controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Consumo de memoria de RAPID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Opciones de software adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191.5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Configuración para el manipulador correspondiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Requisitos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Fuente de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Potencia nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Fusibles de línea máximos recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Sistema de ordenadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221.6 Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Entorno de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Movimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Gestión de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Edición de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Cambio de posición del robot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Comprobación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241.7 Funcionamiento automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Posición de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Rutinas especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Medición absoluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253HAC 10337-1Rev.63
Índice1.8 El lenguaje y el entorno RAPID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261.9 Gestión de excepciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261.10 Mantenimiento y resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Servicio técnico sencillo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Detección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271.11 Movimiento del robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27QuickMoveTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27TrueMoveTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Sistemas de coordenadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281.12 Ejes externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Motor de CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Posición absoluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Ejes externos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331.13 Sistema de E/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Unidades de entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35I/O Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Configuración de entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35PLC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Funciones manuales disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Tipos de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Unidades de E/S de ABB (tipos de nodos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37E/S distribuidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Cliente permitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Entradas digitales 24 V CC (opciones 61-1/opciones 58-1/opciones 63-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Salidas digitales 24 V CC (opciones 61-1/58-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Salidas de relé (opción 63-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Entradas digitales 120 V CA (opción 60-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Salidas digitales 120 V CA (opción 60-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Entradas analógicas (opción 54-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Salidas analógicas (opción 54-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Salidas analógicas (opción 58-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Señales de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421.14 Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433HAC 10337-1Rev.64
Índice2 Especificación de variantes y opciones452.1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452.2 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45UE, compatibilidad electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Underwriters Laboratories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452.3 Sistema de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Armario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Altura de armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Armario sobre ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Cable del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Inserto de cierre de puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Selector de modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Refrigeración del controlador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Unidad de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Tensión de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50IRB 6600, IRB 6650, IRB 7600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50IRB 140, IRB 1400, IRB 2400, IRB 4400, IRB 6400, IRB 340, IRB 640, IRB 940. . . . . . . . . . . . . . . . 52Tipo de conexión eléctrica principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Interfaces de E/S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Entradas/salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Conexión de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Señales de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Bus de campo y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Variantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Unidades de pasarela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Unidades de E/S externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Unidades de pasarela externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Ejes externos en el armario del robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Unidades de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Interfaz para pistola servo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Stationary Gun (SG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Robot Gun (RG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Un SG y un RG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Twin SG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66SG and Track Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66RG and T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Tarjeta de medida para ejes externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Ejes externos en un armario separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Tabla de selección de motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Unidad de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Unidad de accionamiento DDU-VW/DDU-V/DDU-W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Longitud del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Protección para el cable del manipulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Toma de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Fuente de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723HAC 10337-1Rev.65
Índice6Rev.63HAC 10337-1
1 Descripción1 Descripción1.1 EstructuraConsideracionesgeneralesEl controlador contiene los elementos electrónicos necesarios para controlar elmanipulador, los ejes externos y los equipos periféricos.El controlador también contiene el software de sistema, es decir, BaseWare OS (elsistema operativo), que incluye todas las funciones básicas de uso y programación.DatosDescripciónPeso del controlador250 kgVolumen del controlador:950 x 800 x 620 mmNivel de ruido propagadopor el aireNivel de presión sonora en el exterior del área de trabajo 70 dB (A) Leq (de acuerdo con la Directiva de maquinaria98/37/CEE)Unidad deprogramaciónPanel de controlInterruptorprincipalUnidad de discoFigura 1 El controlador se ha diseñado específicamente para el control de robot, por lo que proporciona el rendimiento y la funcionalidadóptimos.3HAC 10337-1Rev 67
1 DescripciónDistancia de ventilaciónrespecto de la pared200200800Figura 2 Vista superior del controlador (dimensiones en mm).8Rev. 63HAC 10337-1
1 Descripción800820250950980 *Puntos de elevaciónpara horquilla elevadora* Ruedas, opción 126Extensión de armarioOpción 64-3Cubierta ampliadaOpción 64-15002605007152623Figura 3 Vistas superior y lateral del controlador (dimensiones en mm).3HAC 10337-1Rev 69
1 Descripción1.2 Seguridad/normasEl robot cumple las normas siguientes:NormasDescripciónEN 292-1Seguridad de maquinaria, terminología básicaEN 292-2Seguridad de maquinaria, especificaciones técnicasEN 954-1Seguridad de maquinaria, partes de los sistemas de controlrelacionadas con la seguridadEN 60204Equipos eléctricos de máquinas industrialesIEC 204-1Equipos eléctricos de máquinas industrialesISO 10218, EN 775Robots industriales con manipulación, seguridadANSI/RIA 15.06/1999Robots industriales, requisitos de seguridadISO 9787Robots industriales con manipulación, sistemas de coordenadas ymovimientosIEC 529Grados de protección proporcionados por los alojamientosEN 61000-6-4Compatibilidad electromagnética, emisión genéricaEN 61000-6-2Compatibilidad electromagnética, inmunidad genéricaANSI/UL 1740-1998(opcional)Estándar para robots industriales y equipo robotizadoCAN/CSA Z 434-94(opción)Robots industriales y sistemas robotizados - Requisitos generalesde seguridadNormas deseguridad y saludEl robot cumple todos los estándares de salud y seguridad especificados en lasdirectivas de la CEE sobre maquinaria.Sistema deseguridad basadoen un circuito dedoble canalEl controlador del robot se ha diseñado para ofrecer una seguridad total. Cuenta conun sistema de seguridad dedicado, que se basa en un circuito de doble canal que secontrola continuamente. Si cualquiera de los componentes falla, se interrumpe laalimentación eléctrica de los motores y se aplican los frenos.Categoría deseguridad 3La avería de un solo componente, por ejemplo un relé pegado, se detecta en lasiguiente operación MOTORES ON/MOTORES OFF. Se impide el paso aMOTORES ON y se indica qué sección presenta el fallo. De esta forma, se cumplecon la categoría 3 de la parte 1 de la norma EN 954-1, Seguridad de maquinaria,partes de los sistemas de control relacionadas con la seguridad.Selección delmodo defuncionamientoEl robot puede utilizarse de forma manual o automática. En el modo manual, el robotsólo puede utilizarse mediante la unidad de programación, es decir, no se admite eluso desde equipos externos.10Rev. 63HAC 10337-1
1 DescripciónVelocidadreducidaEn el modo manual, la velocidad está limitada a un máximo de 250 mm/s (600 pulg./min.).La limitación de velocidad no sólo se aplica al TCP (punto central de la herramienta),sino a todas las partes del robot. También es posible monitorizar la velocidad de losequipos montados sobre el robot.Dispositivo dehabilitación detres posicionesEs necesario utilizar el dispositivo de habilitación de la unidad de programación parapoder mover el robot durante el modo manual. El dispositivo de habilitación se basaen un interruptor de tres posiciones, lo que significa que todos los movimientos delrobot se detienen cuando se presiona completamente el dispositivo de habilitación ocuando éste se libera completamente. De esta forma, se consigue aumentar laseguridad durante el uso del robot.Movimientomanual seguroEs posible mover el robot con un joystick en lugar de que el operador tenga quebuscar la tecla adecuada en la unidad de programación.Protección contraexcesos develocidadLa velocidad del robot es monitorizada por dos ordenadores independientes.Paro deemergenciaExiste un pulsador de paro de emergencia en el controlador y otro en la unidad deprogramación. También es posible instalar pulsadores de paro de emergenciaadicionales al circuito de la cadena de seguridad del robot.Paro de espacioprotegidoEl controlador cuenta con varias entradas eléctricas que pueden utilizarse paraconectar equipos de seguridad externos, como puertas de seguridad y barrerasfotoeléctricas. De esta forma, es posible activar las funciones de seguridad del robottanto desde los equipos periféricos como desde el propio robot.Paro retardado deespacioprotegidoEl uso de un paro retardado proporciona un paro más suave. El robot se detiene de lamisma forma que con un paro de programa, sin desviarse de la trayectoriaprogramada. Después de aproximadamente 1 segundo, se corta la alimentación de losmotores.Detección decolisionesEn el caso de una complicación de tipo mecánico, como una colisión, electrodospegados, etc., el robot se detiene y retrocede ligeramente desde su posición de paro.3HAC 10337-1Rev 611
1 DescripciónLimitación delárea de trabajoEs posible limitar el movimiento de los distintos ejes mediante límites de software.Existen topes para áreas protegidas que permiten la conexión de interruptores delímite que restringen el área de trabajo.En algunos robots, los ejes de 1 a 3 también pueden restringirse mediante topesmecánicos.ControlHold-to-runLa función “Hold-to-run” significa que es necesario presionar el botón de inicio parapoder mover el robot. Al liberar el botón del ratón, el robot se detiene. La funciónhold-to-run hace que las pruebas de programas resulten más seguras.Seguridad contraincendiosTanto el manipulador como el sistema de control cumplen los estrictos requisitos delUL (Underwriters Laboratory) en cuanto a seguridad contra incendios.Lámpara deseguridadComo opción, el robot puede contar con una lámpara de seguridad montada sobre elmanipulador. La lámpara se activa cuando el controlador se encuentra en el estadoMOTORES ON.12Rev. 63HAC 10337-1
1 Descripción1.3 FuncionamientoConsideracionesgeneralesTodas las operaciones y tareas de programación pueden realizarse con la unidad deprogramación portátil (consulte la Figura 4) y el panel de control (consulte Selectorde modo de funcionamiento).Teclas de menúPantallaTeclas demovimientoP5P4741Teclas deventana128520963JoystickP2P1P3Teclas de funciónCable de 10 mTeclas de navegaciónBotón de parode emergenciaControl Hold-to-runDispositivo dehabilitaciónFigura 4 La unidad de programación cuenta con una pantalla de gran tamaño en la que se muestran los mensaje
1 Descripción 3HAC 10337-1 Rev 6 11 Velocidad reducida En el modo manual, la velocidad está limitada a un máximo de 250 mm/s (600 pulg./ min.). La limitación de velocidad no
C Conecte un cable común del sistema (C) al terminal común (C) del controlador. A continuación conecte el cable restante de cada válvula al cable común del sistema, tal como se muestra. bbNOTA: El Controlador ESP-TM2 permite un solenoide de válvula por cada terminal de estaciones. CONNECT 120 VAC RESET ACCESSORY 24VAC SENS CM 12345678 .
ABB Control SECRL - 1 2001-06-19 A New Contactor Range from ABB New Generation ABB Contactors. ABB Control SECRL - 2 2001-06-19 The ABB range of A The ABB range of A contactorscontactors A 9, A 12, A 16 A 26, A 30, A 40 A 50, A 63, A 75 A 95, A
El controlador no pasa objetos de dominio (el modelo) a la vista aunque puede dar la orden a la vista para que se actualice. Nota: En algunas implementaciones la vista no tiene acceso directo al modelo, dejando que el controlador envíe los datos del modelo a la vista. 5. La interfaz de usuario espera nuevas interacciones del usuario .
ESP Modular Controller Installation, Programming and Operation Guide 7. Français PROGRAMACIÓN DEL CONTROLADOR Para programar el controlador modular ESP por primera vez, se deberán c
robot - kuka kr iontec p. 8/9 range of electrospindles for industrial robots gamma di elettromandrini per robot industriali p. 6/7 robot - kuka kr quantec p. 12/13 robot - kuka kr quantec robot - kuka kr 360 fortec robot - kuka kr 500 fortec robot - kuka kr 600 fortec p. 16/17 rotary tables tavole rotanti p. 20/21
Rain Birdt Controlador ESP-RZX Manual de funcionamiento y guía de instalación. ESP-RZX Z O N E OFF AUTO T 2 W 3 TH 4 F 5 S 6 SU 7 M 1 DATE/TIME MANUAL SCHEDULE SEASONAL ADJUST BACK OFF ON NEXT AM MD YYYY 1 Introducción Bienvenido a Rain Bird Gracias por elegir el controlador ESP-RZX de Rain Bird. Durante más de siete décadas, Rain Bird ha .File Size: 1MB
ABB - global market and technology leader in AC drives ABB (www.abb.com) is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve their performance while lowering environmental impact. ABB is the world's largest drives manufacturer. The ABB Group of companies operates in around 100 countries
1. The robot waits five seconds before starting the program. 2. The robot barks like a dog. 3. The robot moves forward for 3 seconds at 80% power. 4. The robot stops and waits for you to press the touch sensor. 5. The robot moves backwards four tire rotations. 6. The robot moves forward and uses the touch sensor to hit an obstacle (youth can .
